Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(aux+hanches)

  • 1 hanche

    f
    1. (cuisse) бедро́ ◄pl. -ë-, -'дер►;

    prendre le tour de hanches — измеря́ть/ изме́рить окру́жность бёдер;

    l'articulation de la hanche — тазобе́дренный суста́в; mains aux hanchesl — ру́ки на бёдра!; mettre les poings sur les hanches
    1) подбоче́ниваться/ подбоче́ниться
    2) fig. принима́ть/приня́ть вызыва́ющий вид 2. (du cheval) за́дние но́ги ◄ног, -ам► ло́шади

    Dictionnaire français-russe de type actif > hanche

  • 2 au frais de la princesse

    прост.
    за счет аглицкого короля, на чужой счет; на казенный счет

    - Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. - Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — - Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. - Они лишь думают, как бы набить себе карманы! - Нашли доходное местечко! - И поездки за чужой счет!

    J'arrive sur elle. Je lui trouve son air des mauvais jours, et c'est les poings sur les hanches qu'elle me reçoit: - Alors! et ces loyers, c'est pour quand? Et vous rigolez encore? Vous croyez que la mère Lopez vous gardera longtemps aux frais de la princesse? (M.-J. Toulzet, Meurtre à Tanger.) — Прихожу к ней. Вижу, она явно не в духе. Встречает меня, уткнувши руки в бока: - Ну когда же, наконец, вы уплатите за квартиру? Вы еще смеетесь? Воображаете, что мамаша Лопес будет вас долго держать задарма?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au frais de la princesse

  • 3 large

    adj.
    1. (étendu) широ́кий*;

    une large rue — широ́кая у́лица;

    un fleuve large de 50 mètres — река́, ширино́й в пятьдеся́т ме́тров; cette jupe est trop large — э́то сли́шком широ́кая ю́бка, э́та ю́бка сли́шком широка́; un (geste) large sourire — широ́к|ая улы́бка (-ий жест) ║ un chapeau aux larges bords — широкопо́лая шля́па; au front large — широколо́бый; large d'épaules — широкопле́чий; large des hanches — широкобёдрый, с широ́кими бёдрами
    2. fig. большо́й*; обши́рный; широ́кий; просто́рный (vaste);

    large d'esprit (d'idées) — с широ́ким кругозо́ром; без предрассу́дков (sans préjugés);

    sur une large échelle — широко́; в кру́пном <в большо́м> масшта́бе; au sens large du mot — в по́лном смы́сле сло́ва; dans une large mesure — в значи́тельной ме́ре; faire un large tour d'horizon — де́лать/с= широ́кий обзо́р; faire de larges concessions — де́лать значи́тельные усту́пки; il faut voir large — на́до ши́ре смотре́ть на ве́щи; ● il n'en mène pas large ∑ — ему́ прихо́дится ту́го
    3. (généreux, aisé) ще́дрый*;

    vous n'êtes pas très large — вы не сли́шком щедры́;

    mener une vie large — жить ipf. на широ́кую но́гу
    ■ m
    1. (largeur) ширина́; v. tableau « Mesures»;

    le trottoir a 3 mètres de large — тротуа́р ширино́й в три ме́тра;

    se promener de long en large — шага́ть ipf. взад и вперёд; examiner la question en long et en large fig. — рассма́тривать/ рассмотре́ть пробле́му доскона́льно <со всех сторо́н>
    2. (la haute mer) откры́тое мо́ре;

    gagner le large — выходи́ть/ вы́йти в откры́тое мо́ре;

    le vent du large — ве́тер с мо́ря ║ au large des côtes françaises — вдали́ от берего́в Фра́нции; ● il a pris le large — он смы́лся <дал тя́гу>;
    au large просто́рно, свобо́дно;

    être au large — жить просто́рно <свобо́дно>;

    ils sont au large dans leur nouvel appartement ∑ — в но́вой кварти́ре им просто́рно; au large! — прохо́ди!
    ║ fig.:

    dans sa nouvelle situation, il est au large — он тепе́рь ∫ непло́хо получа́ет. <обеспе́чен>

    ■ adv.:

    des fenêtres large ouvertes — окна́ [, откры́тые] на́стежь;

    je préfère m'habiller un peu large — я предпочита́ю носи́ть свобо́дную оде́жду; il n'en menait pas large ∑ — ему́ бы́ло не по себе́, ↑он здо́рово перетру́сил <сдре́йфил> ║ il voit large — он широко́ смо́трит на ве́щи

    Dictionnaire français-russe de type actif > large

См. также в других словарях:

  • taille — [ taj ] n. f. • 1160; de tailler I ♦ A ♦ 1 ♦ Opération qui consiste à tailler (3o) qqch.; manière particulière de tailler; forme qu on donne à une chose en la taillant. ♢ Spécialt (1387) Taille des pierres. Pierre de taille, taillée. « Un gros… …   Encyclopédie Universelle

  • taillé — taille [ taj ] n. f. • 1160; de tailler I ♦ A ♦ 1 ♦ Opération qui consiste à tailler (3o) qqch.; manière particulière de tailler; forme qu on donne à une chose en la taillant. ♢ Spécialt (1387) Taille des pierres. Pierre de taille, taillée. « Un… …   Encyclopédie Universelle

  • Aikido — Aïkido Aïkido (合気道) …   Wikipédia en Français

  • Aikidō — Aïkido Aïkido (合気道) …   Wikipédia en Français

  • Aïkido — (合気道) …   Wikipédia en Français

  • Aïkidô — Aïkido Aïkido (合気道) …   Wikipédia en Français

  • Eikido — Aïkido Aïkido (合気道) …   Wikipédia en Français

  • Haikido — Aïkido Aïkido (合気道) …   Wikipédia en Français

  • Hikido — Aïkido Aïkido (合気道) …   Wikipédia en Français

  • Corset — Pour les articles homonymes, voir Corset (homonymie). Femme défaisant son corset, vers 1870. Un corset, du vieux français cors, lui même dérivé du …   Wikipédia en Français

  • Corsets — Corset Pour les articles homonymes, voir Corset (homonymie). Femme défaisant son corset, vers 1870. Du vieux français cors , lui même dérivé du latin corpus (corps). Un corset est un sous vêtement …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»