-
1 autorité
nf.1. hokimiyat; hukmronlik; hokimlik, saltanat; autorité légitime qonuniy hokimiyat; autorité paternelle ota-onalar obro‘si, ta'siri, ixtiyori; régime d'autorité diktatura; abus d'autorité hokimiyatni suiiste'mol qilish; agir de sa propre autorité o‘zboshimchalik bilan harakat qilmoq; d'autorité zo‘rlik bilan, zo‘rlab2. pl. ma'murlar, boshliqlar; rahbarlar; les autorités locales mahalliy ma'murlar; l'autorité militaire harbiy ma'murlar3. ta'sir; salmoq, obro‘; autorité morale avtoritet; obro‘; jouir d'une grande autorité katta obro‘ga ega bo‘ lmoq; faire autorité en matière de biror sohada obro‘- e'tibor qozonmoq. -
2 acte
nm.1. akt, biror ayrim harakat, ish, voqea, hodisa; acte de bravoure dadil harakat, jasorat2. faire acte de namoyon qilmoq, ko‘rsatmoq, harakat qilmoq; faire acte d'autorité huquqidan foydalanmoq; dadil harakat qilmoq.nm.1. akt, rasmiy hujjat; acte de naissance tug‘ilganlik haqida guvohnoma2. pl. bayonnomalar to‘plami.nm.1. th. parda; une pièce en trois actes uch pardali pyesa2. og‘ir, jiddiy, fojeali davrning bir bo‘lagi, qismi; le dernier acte de la guerre urushning hal qiluvchi davri. -
3 asseoir
I vt.1. o‘ tirg‘izmoq, o‘ tqizmoq; asseoir un enfant sur une chaise bolani kursiga o‘ tqizmoq2. o‘rnatmoq, mustahkamlamoq; asseoir son autorité o‘z obro‘-e' tiborini mustahkamlamoqII s'asseoir vpr. o‘tirmoq. -
4 déléguer
vt. vakil qilmoq, vakil qilib yubormoq, vakolat, topshiriq bermoq, topshirmoq, huquq bermoq; déléguer ses pouvoirs, son autorité vakolatini, huquqini bermoq, ishonmoq (birovga). -
5 exercer
I vt.1. mashq qildirmoq, shug‘ullantirmoq, o‘rgatmoq; chiniqtirmoq; exercer ses muscles mushaklarni mashq qildirmoq; exercer sa main biror ishga qo‘lini o‘rgatmoq, hadisini olmoq; exercer sa mémoire xotirani o‘stirmoq; exercer qqn. à qqch. biror kimsani biror narsaga o‘rgatmoq2. shug‘ullanmoq, mashg‘ul bo‘lmoq, bajarmoq, qilmoq, ishlamoq, exercer un métier biror kasb bilan mashg‘ul bo‘lmoq; exercer une profession kasbga ega bo‘lmoq3. amalga oshirmoq, ro‘yobga chiqarmoq; ba'zi otlar bilan kelib, “ko‘rsatmoq”, “bermoq”, “qilmoq”, ”bildirmoq” kabi ma'nolarni ifodalaydi; exercer son autorité sur qqn. hokimlik, hukmronlik qilmoq; exercer une influence sur qqn. ta'sir qilmoq, ta'sir ko‘rsatmoq; exercer une pression tazyiq qilmoq; exercer son droit o‘z huquqidan foydalanmoq, huquqini ro‘yobga chiqarmoqII s'exercer vpr.1. mashq qilmoq, shug‘ullanmoq; o‘z bilimi, san'ati, mahoratini oshirmoq, kamolotga erishmoq; malaka hosil qilmoq2. namoyon bo‘lmoq, ro‘yobga chiqmoq; ko‘rinmoq. -
6 législateur
-tricen. qonun chiqaruvchi; l'autorité, la sagesse du législateur qonun chiqaruvchining nufuzi, donoligi; adj. la nation législatrice et souveraine mustaqil va qonuniy millat. -
7 nominal
-ale, auxI adj.1. so‘zma-so‘z, nomma-nom, nomlar birma-bir ko‘rsatilgan; liste nominale nomma-nom ro‘yxat; définition nominale so‘zma-so‘z, nomma-nom ta'riflash2. nomigagina, yuzaki; autorité nominale yuzaki obro‘3. valeur nominale d'une action aksiyaning nominal, belgilangan, o‘z bahosi; salaire nominal et salaire réel nominal, belgilangan oylik va real ish haqi4. gram. otlashgan; emploi nominal d'un verbe à l'infinitif fe'lning noaniq formasining otlashgan holda ishlatilishi; phrase nominale nominativ gapII nm. olmosh. -
8 occupant
-anteI n. egallovchi, joylashuvchi, o‘rnashuvchi, ishg‘ol qiluvchi, o‘tiruvchi, joyni band qiluvchi odam, yo‘lovchi (transportda); bosqinchi, istilochi; le premier occupant joyni birinchi bo‘lib egallovchi; les deux occupants ont été tués dans l'accident halokatda ikki yo‘lovchi halok bo‘ldiII adj. bosqinchi, istilochi; l'armée, l'autorité occupante bosqinchi qo‘shin, hukumat. -
9 opérer
I vt.1. ta'sir qilmoq, o‘z ishini qilmoq; le remède commence à opérer dori o‘z ishini qilishni boshladi2. qilmoq, bajarmoq, ro‘yobga chiqarmoq; il faut opérer un choix tanlash kerak; il faut opérer de cette manière shunday usulda qilish kerak3. operatsiya qilmoq; on l'a opéré, il a été opéré de l'appendicite uni operatsiya qilishdi, uning ko‘r ichagini operatsiya qilishdi; opérer un oeil de la cataracte katarakt bo‘lgan bir ko‘zni operatsiya qilmoq; malade opéré, tumeur opérée operatsiya qilingan kasal, operatsiya qilingan shishII s'opérer vpr. sodir bo‘lmoq, amalga oshmoq; l'expropriation publique s'opère par autorité de justice ommaviy ekspropriatsiya sud qaroriga binoan amalga oshyapti. -
10 oppressif
-iveadj. zolim, sitamgar, zulm qiluvchi, ezuvchi; autorité oppressive zolim hokimiyat. -
11 parental
-ale, auxadj. ota-onaga oid, ota ona; autorité parentale otaona nufuzi. -
12 paternel
-elleI adj. otaga oid, qarashli, ota; otalik; amour paternel ota mehri; autorité paternelle ota hurmatiII nm.fam. ota, ada, dada; attention! voilà mon paternel! ehtiyot bo‘l, jim bo‘l! dadam kelyapti, turibdi! -
13 retrancher
I vt.1. qisqartirib, olib tashlamoq; retrancher certains détails, certains passages d'un texte matnning ba'zi tafsilotlarini, qismlarini olib tashlamoq2. bo‘lib olmoq; olmoq, ko‘tarmoq (bir qism); retrancher mille francs d'une somme bir miqdordagi puldan ming frank olmoqII se retrancher vpr. biror to‘siq bilan himoyalanmoq, o‘zini biror g‘ov bilan to‘sib olmoq; nos troupes se sont retranchées derrière le fleuve bizning harbiy qismlarimiz daryoning orqasida mustahkamlanib oldilar; se retrancher derrière l'autorité d'un chef, derrière le secret professionnel biror boshliqning, kasbiy maxfiylikning orqasida jon saqlamoq. -
14 revêtir
vt.1. yasantirmoq, yasantirib kiyintirmoq; la chemise blanche dont on revêtait les pénitents gunohiga tavba qilganlarga kiydiriladigan oq ko‘ylak; elle s'est revêtue de ses plus beaux habits u eng chiroyli kiyimlarini kiyib, yasanib olibdi; acteur revêtu de son costume de scène sahna kiyimidagi aktyor; être revêtu d'un pouvoir biror huquq berilgan bo‘lmoq2. bermoq, ega qilmoq, topshirmoq; revêtir qqn. d'une dignité, d'une autorité biror kishiga mansab, huquq bermoq3. ta'min etmoq, qo‘ymoq, qo‘shmoq, ilova qilmoq; revêtir un dossier des signatures prévues par la loi hujjatlarni qonunda belgilangan qo‘ llar bilan ta'minlamoq4. qoplamoq, bezamoq; canapé revêtu de velours grenat yoqut rangli duxoba qoplangan divan; coupole revêtue de mosaïques koshinkor gumbaz5. kiyib olmoq; revêtir l'uniforme forma kiyib olmoq6. ko‘rinish olmoq, tus olmoq; le conflit revêtait un caractère dangereux janjal xavfli tus olar edi. -
15 saper
I vt.1. yiqitish uchun poydevorning tagini kovlamoq2. birovga choh, chuqur qazimoq; saper l'autorité des parents ota-onasining obro‘siga putur yetkazmoqII se saper vpr.fam. kiyinmoq.
См. также в других словарях:
AUTORITÉ — L’autorité est le pouvoir d’obtenir, sans recours à la contrainte physique, un certain comportement de la part de ceux qui lui sont soumis. En excluant l’intervention de la force, cette définition fait ressortir le caractère psychique qui… … Encyclopédie Universelle
Autorite — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… … Wikipédia en Français
autorité — AUTORITÉ. subst. fémin. Puissance légitime, à laquelle on doit être soumis. L autorité des Magistrats. L autorité des Lois. L autorité spirituelle. L autorité temporelle. L autorité du Roi. L autorité Royale. L autorité absolue. L autorité… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Autorité — Pour l’article homonyme, voir Autorité (sciences de l information). L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit… … Wikipédia en Français
autorité — (ô to ri té) s. f. 1° Pouvoir de se faire obéir. L autorité paternelle. L autorité des magistrats. Maintenir son autorité sur les siens. Usant de son autorité sur ses subordonnés. Faire acte d autorité. • Quelque chose de plus violent se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Autorité — BARRÈS (Maurice) Bio express : Écrivain et homme politique français (1862 1923) «L autorité, c est moins la qualité d un homme qu une relation entre deux êtres.» Source : L Ennemi des lois Mot(s) clé(s) : Autorité … … Dictionnaire des citations politiques
AUTORITÉ — s. f. Pouvoir ou droit de commander, d obliger à quelque chose. L autorité des magistrats. L autorité des lois. L autorité spirituelle. L autorité temporelle. L autorité du roi. L autorité royale. L autorité absolue. L autorité souveraine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTORITÉ — n. f. Pouvoir ou droit de commander, d’obliger à quelque chose. L’autorité des magistrats. L’autorité des lois. L’autorité absolue. L’autorité souveraine. Autorité paternelle. Avoir de l’autorité. Se maintenir en autorité. Abuser de son autorité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AUTORITÉ — Misérables humains, soit en robe verte, soit en turban, soit en robe noire ou en surplis, soit en manteau et en rabat, ne cherchez jamais à employer l autorité là où il ne s agit que de raison, ou consentez à être bafoués dans tous les… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Autorité apostolique — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… … Wikipédia en Français
Autorité de l'État — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… … Wikipédia en Français