-
21 auswickeln
развёртывать <вернуть>; Baby распеленать pf. -
22 auswickeln
v razmotati, razmotavati, odmotati, odmotavati, skinuti (-nem) (skidati) čemu omot; techn izvaditi okomito (pravokutno) -
23 Auswickeln
n -s, Auswickelung f -, -en skidanje omota, razmotavanje, odmotavanje n -
24 auswickeln
vt1) разворачивать, распаковывать2)das Kind aus séínen Wíndeln áúswickeln — распеленать ребёнка
-
25 auswickeln
vt разворачивать; раскручиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auswickeln
-
26 auswickeln
áuswickeln vtразвё́ртывать ( освобождать от упаковки); распелё́нывать -
27 auswickeln
aus·wickeln vikle ud; → auspacken -
28 auswickeln
aus|wickelnvt Geschenk rozpakować -
29 auswickeln
aus|wickelnvt açmak -
30 Auswickeln
nраскатка; разбинтовкаDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Auswickeln
-
31 auswickeln
vtразворачивать; распелёныватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auswickeln
-
32 auswickeln
1. to untuck2. to unwrapto uncoil sth. -
33 раскатка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > раскатка
-
34 раскручивать
-
35 раскутать
auswickeln vt; loswickeln vt ( ребенка) -
36 unwrap
-
37 wickeln
I v/t1. (winden, schlingen) wind (um around); (Seil, Kabel, Spule) auch coil; (Tuch, Binde) tie; (Schal, Decke) wrap; (Haar) put in curlers oder rollers; Finger3. ein Baby wickeln change a baby’s nappies (Am. diapers); das Kind ist frisch gewickelt the baby’s just been changed; da bist du schief oder falsch gewickelt umg., fig. you’ve got that totally wrong, you’re very much (Am. you’re totally) mistaken there4. (Zigarren) rollII v/refl2. sich in eine Decke wickeln wrap o.s. up in a blanket* * *das Wickelnwinding* * *wị|ckeln ['vɪkln]1. vt1) (= schlingen) to wind (um round); (TECH) Spule, Transformator etc to coil, to wind; Verband etc to bind; Haare, Locken to put in rollers or curlers; Zigarren to roll; (= umschlagen) to wrapSee:→ Finger, schiefgewickelt2) (= einwickeln) to wrap (in +acc in); (mit Verband) to dress, to bandageeinen Säugling wickeln — to put on a baby's nappy (Brit) or diaper (US)
2. vrto wrap oneself ( in +acc in)sich um etw wickeln — to wrap itself around sth; (Schlange, Pflanze) to wind itself around sth
* * *1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wrap2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) twist* * *wi·ckeln[ˈvɪkl̩n]I. vt2. (einwickeln)3. (aufwickeln)etw auf eine Spule \wickeln to coil sth on a spool4. (abwickeln)5. (windeln)▪ ein Kind \wickeln to change a baby's nappy [or AM diaper], to change a baby* * *transitives Verb1) (aufwickeln) wind; (abwickeln) unwindetwas auf/um etwas (Akk.) wickeln — wind something on to something/round something
2) (eindrehen)sich/jemandem die Haare wickeln — put one's/somebody's hair in curlers or rollers
3) (einwickeln) wrap; (auswickeln) unwrapetwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) wickeln — wrap something/somebody/oneself in something
er hat sich [fest] in seinen Mantel gewickelt — he wrapped his coat tightly [a]round himself
4) (windeln)5) (bandagieren) bandage6)schief gewickelt sein — (ugs.) be very much mistaken
* * *A. v/t1. (winden, schlingen) wind (um around); (Seil, Kabel, Spule) auch coil; (Tuch, Binde) tie; (Schal, Decke) wrap; (Haar) put in curlers oder rollers; → Finger2. (einwickeln) wrap up (in +akk in)3.ein Baby wickeln change a baby’s nappies (US diapers);4. (Zigarren) roll5. (abwickeln) unwind (von from)6. (auswickeln) unwrap (aus from)B. v/r1.2.sich in eine Decke wickeln wrap o.s. up in a blanket* * *transitives Verb1) (aufwickeln) wind; (abwickeln) unwindetwas auf/um etwas (Akk.) wickeln — wind something on to something/round something
2) (eindrehen)sich/jemandem die Haare wickeln — put one's/somebody's hair in curlers or rollers
3) (einwickeln) wrap; (auswickeln) unwrapetwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) wickeln — wrap something/somebody/oneself in something
er hat sich [fest] in seinen Mantel gewickelt — he wrapped his coat tightly [a]round himself
4) (windeln)5) (bandagieren) bandage6)schief gewickelt sein — (ugs.) be very much mistaken
* * *(um) v.to wind (round) v. v.to roll v.to swaddle v.to wire v.to wrap v. -
38 auspellen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Banane, Orange etc.) unpeel; (Nuss) shell; (auswickeln) unwrap; (sich, Kinder etc.) take one’s, s.o.’s clothes off* * *aus|pel|len sep (inf)1. vtto peel; Nuss, Erbsen to shell2. vrto strip off* * * -
39 Bonbon
[bɔŋ’bɔŋ] m, n; -s, -s1. sweet, sweetie, Am. candy; ein oder einen Bonbon lutschen / zerbeißen suck (on) / bite a sweet (Am. piece of candy); ein oder einen Bonbon auswickeln unwrap a sweet (Am. piece of candy)3. umg., hum. rundes Abzeichen etc.: badge, Am. pin allg.* * *das Bonboncandy; sweet; bonbon; goody; lozenger* * *Bon|bon [bOɪcirc;'bɔŋ, botild;'botildˑː]nt or m -s, -ssweet (Brit), candy (US); (fig) treat* * *Bon·bon<-s, -s>[bɔŋˈbɔŋ, bõˈbõ:]2. (etwas Besonderes) treat* * *der od. (österr. nur) das; Bonbons, Bonbons sweet; candy (Amer.); (fig.) treat* * *1. sweet, sweetie, US candy;einen Bonbon auswickeln unwrap a sweet (US piece of candy)2. fig treat;echtes Bonbon für Kenner a real treat for the connoisseur3. umg, hum rundes Abzeichen etc: badge, US pin allg* * *der od. (österr. nur) das; Bonbons, Bonbons sweet; candy (Amer.); (fig.) treat* * *-s n.candy (US) n.goody n.lozenge n.sweet (US) n.sweetmeat n. -
40 veckla
veckla wickeln;veckla i'hop zusammenwickeln;veckla 'upp aufwickeln, auswickeln;veckla 'ut auswickeln, entfalten
См. также в других словарях:
Auswickeln — Auswickeln, verb. reg. act. aus einander wickeln, aufwickeln und heraus nehmen. Ein Kind auswickeln, es aus den Windeln nehmen. Figürlich, aber seltener, für entwickeln. Die Auswickelung der Gedanken. Der thätige Verstand vergleicht, trennt und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswickeln — V. (Oberstufe) die Umhüllung von etw. entfernen Synonym: auspacken Beispiel: Sie wickelte das Geschenk aus, öffnete die Schatulle und erblickte eine wunderschöne Kette … Extremes Deutsch
auswickeln — aus||wi|ckeln 〈V. tr.; hat〉 etwas auswickeln die Umhüllung von etwas entfernen ● Geschenke auswickeln * * * aus|wi|ckeln <sw. V.; hat: a) die Umhüllung von etw. entfernen: ein Bonbon, ein Päckchen, ein Geschenk a.; b) etw., worin jmd. jmdn.,… … Universal-Lexikon
auswickeln — aus·wi·ckeln (hat) [Vt] etwas auswickeln etwas aus einer Hülle aus Papier oder Stoff herausnehmen <ein Bonbon, ein Geschenk auswickeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswickeln — a) aufpacken, aufwickeln, auspacken, entfernen, freilegen, wickeln; (geh.): entrollen. b) ausziehen, entblößen, enthüllen, frei machen. * * * auswickeln:⇨auspacken(1) auswickelnauspacken,herausnehmen,enthüllen,öffnen,entfalten,aufrollen,ausbreiten… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswickeln — aus|wi|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
Herbert E. Winlock — Herbert Eustis Winlock (* 1. Februar 1884 in Washington D.C.; † 26. Januar 1950 in Venice, Florida) war ein US amerikanischer Archäologe und Ägyptologe Inhaltsverzeichnis 1 Jugend und Ausbildung 2 Praxis in el Lischt … Deutsch Wikipedia
Margaret Alice Murray — (* 13. Juli 1863 in Kalkutta, Indien; † 13. November 1963 in Welwyn, Hertfordshire) war eine britische Anthropologin und Ägyptologin. Sie war in akademischen Kreisen weithin bekannt für wissenschaftliche Beiträge zur Ägyptologie und… … Deutsch Wikipedia
auspacken — 1. a) auseinanderwickeln, auswickeln, öffnen; (geh.): enthüllen. b) abladen, ausladen, ausräumen, entladen, entleeren, herausnehmen, herunternehmen, leeren; (ugs.): leer machen. 2. a) aussagen, bekannt geben/machen, berichten, beschreiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auspacken — entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken; outen; enthüllen; offenbaren; … Universal-Lexikon
öffnen — a) anbrechen, anstechen, aufbeißen, aufbinden, aufbrechen, aufdrehen, aufdrücken, aufhacken, aufhaken, aufklappen, aufklinken, aufklopfen, aufknacken, aufknöpfen, aufknoten, aufknüpfen, aufkratzen, aufkurbeln, aufmeißeln, aufnesteln, aufreißen,… … Das Wörterbuch der Synonyme