-
1 austérité
osteʀitefmesure d'austérité (fig) — Sparmaßnahme f
austéritéaustérité [osteʀite]2 (rigueur) Beispiel: mesure d'austérité Sparmaßnahmen Pluriel; Beispiel: période d'austérité harte Zeiten -
2 monastique
mɔnastikmönchisch, klösterlich, Kloster...monastiquemonastique [mɔnastik]ordres, habit Mönchs-; austérité, discipline mönchisch; architecture, simplicité klösterlich; vie Kloster- -
3 rigueur
ʀigœʀf1) Strenge f, Schwere f, Ernst m2) ( précision) Genauigkeit f3)à la rigueur — allenfalls, äußerstenfalls, zur Not, im Zweifelsfalle
Il est de rigueur. — Es ist Vorschrift.
rigueurrigueur [ʀigœʀ]1 (sévérité) Strenge féminin; d'une punition Härte féminin; Beispiel: appliquer la loi avec rigueur das Gesetz strikt anwenden2 (austérité) Strenge féminin; Beispiel: rigueur économique Sparpolitik féminin; Beispiel: rigueur salariale restriktive Lohnpolitik3 (précision) peinliche Genauigkeit; d'une analyse Gründlichkeit féminin; d'une logique, méthode Strenge féminin; d'un raisonnement Stichhaltigkeit féminin; d'un style Strenge féminin und Einfachheit féminin►Wendungen: tenir rigueur à quelqu'un de quelque chose jdm etwas übel nehmen; à la rigueur (tout au plus) allenfalls; (si besoin est) notfalls; une tenue correcte est de rigueur korrekte Kleidung ist unerlässlich -
4 sévérité
seveʀitefHärte f, Strenge fsévéritésévérité [seveʀite]1 (rigueur) Strenge féminin; d'une critique, d'un verdict Härte féminin; d'un climat Rauheit féminin; Beispiel: être d'une grande sévérité sehr streng sein; Beispiel: un regard d'une telle sévérité que... ein dermaßen strenger Blick, dass...
См. также в других словарях:
austérité — [ osterite ] n. f. • XIIIe; lat. austeritas 1 ♦ Caractère de ce qui est austère (1o). L austérité de l ascète, du puritain. ⇒ ascétisme, puritanisme, rigorisme, sobriété, stoïcisme. L austérité d une vie, des mœurs, d une morale. ⇒ sévérité;… … Encyclopédie Universelle
austérité — AUSTÉRITÉ. s. f. Rigueur qu on exerce sur son corps, mortification des sens et de l esprit. Il n a pu supporter l austérité de sa règle. Faire de grandes austérités. Pratiquer de grandes austérités. Exercer de grandes austérités. Il y a beaucoup… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
austerité — Austerité. sub. f. Mortification, rigueur qu on exerce sur son corps. Il n a pû supporter l austerité de sa regle. il y a beaucoup d austerité dans ce monastere. faire de grandes austeritez. Il signifie aussi, Severité. L austerité de Caton. l… … Dictionnaire de l'Académie française
Austerite — Austérité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Politique d austérité 2 Religion … Wikipédia en Français
Austèrité — Austérité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Politique d austérité 2 Religion … Wikipédia en Français
austerité — Austerité, ou aspreté, Austeritas … Thresor de la langue françoyse
austérité — (ô sté ri té) s. f. 1° Manière de vivre rigoureuse à soi même. Homme plein d austérité. • Je sais qu en vous quittant, le malheureux Titus Passe l austérité de toutes les vertus, RAC. Bérén. IV, 5. • Fuyez de mes plaisirs la sainte… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUSTÉRITÉ — s. f. Rigueur qu on exerce sur son corps, mortification des sens et de l esprit. Ce religieux n a pu supporter l austérité de sa règle. Faire, pratiquer, exercer de grandes austérités. Il y avait beaucoup d austérité dans ce monastère. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUSTÉRITÉ — n. f. Rigueur des pratiques et des doctrines religieuses, mortification des sens et de l’esprit. Ce religieux n’a pu supporter l’austérité de sa règle. Faire, pratiquer, exercer de grandes austérités. Il y avait beaucoup d’austérité dans ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Austérité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour le sens religieux, voir rigorisme. Pour le sens politique et économique, voir politique de rigueur. Plans d austérité dans le monde en 2010 Plan d… … Wikipédia en Français
Politique d'austérité — Austérité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Politique d austérité 2 Religion … Wikipédia en Français