-
21 j. mit Vollmacht ausstatten
j. mit Vollmacht(en) ausstatten
to vest (clothe) s. o. with power [under the deed of a trust]Business german-english dictionary > j. mit Vollmacht ausstatten
-
22 j. mit Vollmachten ausstatten
j. mit Vollmacht(en) ausstatten
to vest (clothe) s. o. with power [under the deed of a trust]Business german-english dictionary > j. mit Vollmachten ausstatten
-
23 mit Arbeitskapital ausstatten
Business german-english dictionary > mit Arbeitskapital ausstatten
-
24 mit Geld ausstatten
mit Geld ausstatten
to heel (US sl.) -
25 mit Kapital ausstatten
mit Kapital ausstatten
to endow with capital, to capitalize -
26 mit Mitteln ausstatten
mit Mitteln ausstatten
to endow with capital -
27 mit Vollmachten ausstatten
mit Vollmachten ausstatten
to vest (clothe) with authorityBusiness german-english dictionary > mit Vollmachten ausstatten
-
28 mit einem Lager ausstatten
mit einem Lager ausstatten
to stockBusiness german-english dictionary > mit einem Lager ausstatten
-
29 mit einem Warensortiment ausstatten
mit einem Warensortiment ausstatten
to assort with a stock of goods.Business german-english dictionary > mit einem Warensortiment ausstatten
-
30 mit zu viel Personal ausstatten
mit zu viel Personal ausstatten
to overstaffBusiness german-english dictionary > mit zu viel Personal ausstatten
-
31 neu ausstatten (ausrüsten)
neu ausstatten (ausrüsten)
to re-equip, to retoolBusiness german-english dictionary > neu ausstatten (ausrüsten)
-
32 seine Unternehmungen personell ausstatten
seine Unternehmungen personell ausstatten
to staff one’s operationsBusiness german-english dictionary > seine Unternehmungen personell ausstatten
-
33 anders ausstatten
ausdr.to reconfigure v. -
34 mit einem Privileg ausstatten
ausdr.to privilege v. -
35 neu ausstatten
vtBaumaschinen re-equip -
36 anders ausstatten
-
37 jdn. mit etw. ausstatten
to issue sb. with sth. -
38 mit einem Privileg ausstatten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit einem Privileg ausstatten
-
39 neu ausstatten
-
40 Ausstattung
f1. (Ausrüstung) equipment; (Armaturen) fittings Pl.; einer Wohnung: furnishings Pl.; THEAT. sets and costumes Pl.* * *die Ausstattungoutfit; configuration; accoutrements; equipment; décor; endowment; environment* * *Aus|stat|tungf -, -en1) (= Ausrüstung) equipment; (TECH AUCH) fittings pl; (= Kapital) provisions pl; (von Zimmer etc) furnishings pl; (THEAT) décor and costumes pl; (= Mitgift) dowry; (von Buch) presentation2) (= das Ausstatten) equipping; (= Versorgung) provision; (mit Rechten) vesting; (= das Möblieren) furnishing; (von Buch) production* * *die1) endowment2) (a collection of the materials etc required to make something: He bought a model aeroplane kit.) kit3) (a set of clothes, especially for a particular occasion: a wedding outfit.) outfit* * *Aus·stat·tung<-, -en>f1. kein pl (Ausrüstung) equipment no pl; (das Ausrüsten) equipping no pl, provision, fitting-out no pl2. kein pldas Haus hatte eine sehr luxuriöse \Ausstattung the house was luxuriously furnished* * *die; Ausstattung, Ausstattungen1) (das Ausstatten) s. ausstatten: provision; fitting out; equipping; furnishing; vesting; production2) (Ausrüstung) equipment; (InnenAusstattung eines Autos) trim3) (Einrichtung) furnishings pl.5) (Buchw.) design and layout; (typographisch) design* * *1. (Ausrüstung) equipment; (Armaturen) fittings pl; einer Wohnung: furnishings pl; THEAT sets and costumes pl* * *die; Ausstattung, Ausstattungen1) (das Ausstatten) s. ausstatten: provision; fitting out; equipping; furnishing; vesting; production2) (Ausrüstung) equipment; (InnenAusstattung eines Autos) trim3) (Einrichtung) furnishings pl.4) (Film, Theater) décor and costumes5) (Buchw.) design and layout; (typographisch) design* * *f.accoutrement n.configuration n.endowment n.environment n.equipment n.facilities n.pl.fittings n.pl.furnishing n.furniture n.layout n.outfit n.
См. также в других словарях:
Ausstatten — Ausstatten, verb. reg. act. mit Überlieferung eines gewissen Vermögens von sich lassen. Einen Sohn ausstatten, ihm so viel geben, als zu Errichtung seiner eigenen Haushaltung nöthig ist. Eine Tochter ausstatten, sie verheirathen, und sie dabey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstatten — ↑ausstaffieren, ↑dotieren … Das große Fremdwörterbuch
ausstatten — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zu früherem stat(t)en zu etwas verhelfen , eigentlich zu etwas Gelegenheit geben , zu Statt Stelle, Gelegenheit . abstatten, erstatten. deutsch s. Statt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausstatten — »mit etwas versehen, ausrüsten, ‹groß› aufmachen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte zusammengesetzte Verb gehört zu dem in frühnhd. Zeit untergegangenen einfachen Verb statten (mhd. staten »wozu verhelfen, zufügen«), das – wie auch das unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
ausstatten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausrüsten Bsp.: • Meine Küche ist voll ausgestattet … Deutsch Wörterbuch
ausstatten — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Inneneinrichtung versehen Beispiele: Jedes Hotelzimmer wird mit einem Fernseher ausgestattet. Die Mietwohnung ist komplett ausgestattet … Extremes Deutsch
ausstatten — versehen; bestücken; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen; spenden; stiften; zuwenden; dotieren * * * aus|stat|ten [ au̮sʃtatn̩], stattete aus, ausgestattet <tr.; … Universal-Lexikon
ausstatten — aus·stat·ten; stattete aus, hat ausgestattet; [Vt] 1 jemanden mit etwas ausstatten jemandem etwas für einen bestimmten Zweck geben oder mitgeben ≈ jemanden mit etwas ausrüsten: jemanden mit warmer Kleidung ausstatten 2 etwas mit etwas ausstatten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstatten — a) aufmachen, ausrüsten, ausstaffieren, bestücken, spicken, staffieren, versehen, versorgen; (geh.): begaben; (geh., oft spött.): segnen; (veraltet): equipieren; (Fachspr.): instrumentieren. b) ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstatten — aus|stat|ten … Die deutsche Rechtschreibung
mit Möbeln ausstatten — einrichten; möblieren … Universal-Lexikon