Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(aussi+pour+le+gibier

  • 1 game

    game [geɪm]
    1 noun
    (a) (gen) jeu m;
    ∎ card/party games jeux mpl de cartes/de société;
    ∎ a game of chance/of skill un jeu de hasard/d'adresse;
    ∎ ball games are forbidden il est interdit de jouer au ballon;
    ∎ the rules of the game la règle du jeu;
    ∎ she plays a good game of chess c'est une bonne joueuse d'échecs, elle joue bien aux échecs;
    ∎ the children were playing a game of cowboys and Indians les enfants jouaient aux cow-boys et aux Indiens;
    ∎ it's only a game! ce n'est qu'un jeu!;
    ∎ I'm off my game today je joue mal aujourd'hui;
    ∎ it put me right off my game ça m'a complètement déconcentré;
    ∎ to play sb's game entrer dans le jeu de qn;
    ∎ you're not playing the game! tu ne joues pas le jeu!;
    ∎ politics is just a game to him pour lui, la politique n'est qu'un jeu
    ∎ Chess opening/middle/end game début m/milieu m/fin f de partie;
    ∎ do you fancy a game of chess? ça te dit de faire une partie d'échecs?;
    ∎ tonight's big game le grand match de ce soir;
    ∎ he played 65 games for England il a joué 65 fois pour l'Angleterre;
    ∎ we had a good game (played well) nous avons bien joué
    (c) (division of match → in tennis, bridge) jeu m;
    ∎ game, set and match jeu, set et match;
    ∎ (one) game all un jeu partout
    (d) (playing equipment, set) jeu m
    (e) familiar (scheme, trick) ruse□ f, stratagème□ m;
    ∎ what's your (little) game? qu'est-ce que tu manigances?, à quel jeu joues-tu?;
    ∎ I know your (little) game! je sais bien où vous voulez en venir!;
    ∎ to play a double game jouer un double jeu;
    ∎ to beat sb at his/her own game battre qn sur son propre terrain;
    ∎ the game's up! tout est perdu!;
    ∎ two can play at that game, moi aussi je peux jouer à ce petit jeu-là;
    ∎ that's not playing the game ce n'est pas loyal;
    ∎ let's stop playing games and come to the point trêve de plaisanteries, passons aux choses sérieuses;
    ∎ don't play or come that game with me! tu ne m'auras pas à ce petit jeu-là!
    (f) familiar (undertaking, operation)
    ∎ at this stage in the game à ce stade des opérations□ ;
    ∎ to be ahead of the game mener le jeu
    (g) (activity) travail m;
    ∎ I'm new to this game je suis novice en la matière;
    ∎ when you've been in this game as long as I have, you'll understand quand tu auras fait ça aussi longtemps que moi, tu comprendras
    (h) Cookery & (in hunting) gibier m;
    ∎ small game menu gibier m
    ∎ to give the game away vendre la mèche;
    ∎ that gave the game away c'est comme ça qu'on a découvert le pot aux roses;
    ∎ British familiar to be on the game (prostitute) faire le tapin ou le trottoir;
    ∎ British the game is not worth the candle le jeu n'en vaut pas la chandelle
    de chasse
    (a) (plucky) courageux, brave
    (b) (willing) prêt, partant;
    ∎ he's game for anything il est toujours partant; pejorative il est prêt à tout ou capable de tout;
    ∎ I'm game if you are! si tu es partant, moi aussi!
    (c) British (lame) estropié;
    ∎ he's got a game leg il a une jambe estropiée
    (a) formal (gamble) jouer (de l'argent)
    (b) (play computer games) faire des jeux électroniques
    (international) jeux mpl; British School sport m;
    ∎ they have games on Wednesdays le mercredi, ils ont sport;
    ∎ he's good at games il est bon en sport, c'est un sportif
    ►► game bag gibecière f;
    game birds gibier m à plumes;
    ∎ the partridge is a game bird on chasse la perdrix;
    British Cookery game chips = frites fines servies avec le gibier;
    game fish poisson m noble (saumon, truite, brochet);
    game fowl gibier m à plumes;
    game laws réglementation f de la chasse;
    game licence permis m de chasse;
    game park (in Africa) réserve f;
    Cookery game pie tourte f au gibier, ≃ pâté m en croûte;
    game plan Chess & figurative stratégie f; Marketing stratégie f (de marketing);
    game point (in tennis) balle f de jeu;
    game reserve réserve f (pour animaux sauvages);
    game show Television jeu m télévisé; Radio jeu m radiophonique;
    Mathematics game theory théorie f des jeux;
    game warden (gamekeeper) garde-chasse m; (in safari park) garde m (d'une réserve)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > game

  • 2 septum

    saeptum (septum), i, n. [st2]1 [-] enceinte, enclos, clôture, barrage, barrière, rempart, mur, palissade. [st2]2 [-] parc de troupeaux, bergerie, étable. [st2]3 [-] parc pour la chasse, réserve de gibier. [st2]4 [-] vivier, étang. [st2]5 [-] barrage (d'un cours d'eau), herse d'une écluse. [st2]6 [-] au plur. barrières (qu'on plaçait dans le Champ de Mars pour les comices); enclos de vote; Champ de Mars.    - cum videris forum multitudine refertum et saepta concursu omnis frequentiae plena, Sen. Ir. 2: quand tu verras le forum rempli de monde et le Champ de Mars où courent s'entasser toutes sortes de gens...    - (transversum) saeptum, Cels. 4, 1: le diaphragme.
    * * *
    saeptum (septum), i, n. [st2]1 [-] enceinte, enclos, clôture, barrage, barrière, rempart, mur, palissade. [st2]2 [-] parc de troupeaux, bergerie, étable. [st2]3 [-] parc pour la chasse, réserve de gibier. [st2]4 [-] vivier, étang. [st2]5 [-] barrage (d'un cours d'eau), herse d'une écluse. [st2]6 [-] au plur. barrières (qu'on plaçait dans le Champ de Mars pour les comices); enclos de vote; Champ de Mars.    - cum videris forum multitudine refertum et saepta concursu omnis frequentiae plena, Sen. Ir. 2: quand tu verras le forum rempli de monde et le Champ de Mars où courent s'entasser toutes sortes de gens...    - (transversum) saeptum, Cels. 4, 1: le diaphragme.
    * * *
        Septum, septi, Substantiuum. Virgil. Un parc. C'est aussi closture de haye faicte d'espines ou autrement.
    \
        Septa. Martial. Un grand parc à Rome environné de palis où le peuple s'assembloit.
    \
        Septum, Sepes, et Sepimentum, Idem significare declarat Varro. Toute sorte de closture, soit de hayes, ou de palis, ou de fossez, ou de terraux.
    \
        Septa. Vlpianus. Levees qu'on fait pour garder que la riviere ne desborde.

    Dictionarium latinogallicum > septum

  • 3 TILMAHTLI

    tilmahtli:
    Manteau, pièce de tissus rectangulaire portée par les hommes et fixée par un nœud à l'épaule, sarape.
    Mais aussi pièce de tissu, d'étoffe.
    Le sarape est d'origine espagnole, il remplace le tilmahtli à partir du XVIIème siècle. 'De forme rectangulaire, fait d'une ou deux pièces de tissus réunies par une couture. Le sarape proprement dit se porte enroulé autour du corps. Le jorongo a une ouverture au milieu pour laisser passer la tête. Le gaban est semblable au sarape, mais est plus petit. Tous sont munis de franges à leur extrémité'. J. de Durand-Forest. Parlons Nahuatl 252.
    Voir Sah10,63-64 l'activité du vendeur de vêtement.
    Le manteau et le pagne, tilmahtli et maxtlatl constituent les élément essentiels du
    costume masculin et le résume au même titre que la jupe et la blouse, cuêitl et huîpîlli,
    résument le costume féminin. Par exemple Sah2,144.
    Le manteau et le pagne comme cadeau de la mère de la jeune fille à son futur gendre. Sah6,131.
    Esp., manta (M).
    Angl., cloak, blanket, an indigenous man's garnement fastened on one shoulder (K).
    Dans une liste d'offrandes. Sah2,194.
    " cacalôxôchyoh tilmahtli ", la cape ornée du motif de la fleur des corbeaux - die Schulter Decke mit der Rabenblüthe (Plumeria rubra). Sah2,519.
    " ihhuitemalacayoh tilmahtli ", la cape en mosaique de plumes - die Schulterdecke in Federarbeit. Citée parmi les parures des seigneurs, tlahtohqueh.
    Acad Hist MS 55 = SGA II 517.
    " tilmahtli xiuhtlalpilli ", un manteau en fil noué bleu turquoise.
    Parure de Tezcatlipoca, nommée tzitzilli. Sah12,12.
    " contzinahpânqueh in tilmahtli in îtôcâ tzitzilli ", ils lui ont fait endosser le manteau qu'on appelle un carillonneur. Sah12,15.
    " tênchîlnâhuacayoh tilmahtli inic molpia ", le manteau à la bordure en anneaux pour se le nouer. Parure de Tlalocan Teuctli. Sah12,12.
    " tilmahtli têntlapâlloh inic molpia ", un manteau au bords rouge pour se le nouer.
    Parure de Quetzalcôâtl. Sah12,12.
    Dans une liste de cadeaux princiers. Sah4,88.
    " tlahmachyoh tilmahtli ", des manteaux ornés de broderies.
    Vendus sur le marché. Sah8,67.
    Privilège de ceux qui ont fait au moins un captif au combat. Sah8,76.
    Dans une énumération des pièces qui constituent les parures honorifiques (tlahuiztli). Sah2,123 = Sah 1927,179.
    " tênihhuihuahuâqui in tilmahtli ", des manteaux dont le bord porte une mosaïque de plumes rayée. Cadeau de Moctezuma à ceux qui ont capturé du gibier. Sah2,157.
    " in îahhuiyaca in îtzopelica in tlôqueh, in nâhuaqueh, in xôchitl, in iyetl, in âtl, in tlacualli auh in neh tilmahtli ", la suavité, la douceur de celui qui est près de toutes choses, les fleurs, le tabac, la boisson, la nourriture et aussi les manteaux - the sweetness of the protector of all, the flowers, tobacco, sustenance and even the cape. Sah4,23.
    * à la forme possédée.
    " quitlatiah in îpân îhuân îtilmah îhuân îmâxtli ", ils brûlent sa bannière, son manteau et son pagne. Sah2,138.
    " in oquichtin cualli in întlaquên in întilmah in încac ", les hommes ont de beaux vêtements, de
    belles capes, de belles sandales.
    Sah10,176 = Launey II 238.
    " zan huel îtech îtilmah in motêuczoma ", des capes en effet qui n'appartiennent qu'à
    Moctezuma seul - indeed capes pertaining to Moctezuma alone. Sah12,5.
    " in îxquich motilmahtzin ôtiquinmacatoh ", nous sommes allés leur donner toutes
    tes admirables capes. Sah12,6.
    " quitzeltilia in têtilmah, in têhuîpîl ", elle déchire son manteau et sa blouse - she tore her cape and shift into tatters. Sah4,109.
    " quitlahtlalochtia in îtilmah ", il lui enlève en toute hâte son manteau. Sah2,59.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TILMAHTLI

  • 4 CUAUHTLAPEHUALLI

    cuauhtlapêhualli:
    Piège recouvert de bois pour prendre du gibier.
    " nô quihtôznequi tlapêhualli inic mahci mazâtl, coyôtl, têcuâni, nô mihtoa cuauhtlapêhualli ", tlapêhualli signifie aussi ce avec quoi on attrape des cerfs, des coyottes, des bêtes sauvages, on dit aussi cuauhtlapêhualli - tlapehualli also means that with which deer, the coyote, the wild beast is taken. It is also called cuauhtlapêhualli. Sah11,273.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTLAPEHUALLI

  • 5 TZONTECOMATL

    tzontecomatl:
    1. \TZONTECOMATL tête, crâne. En particulier tête séparée du tronc.
    Angl., head. Sah11,56.
    Un paragr. lui est consacré. Sah10,99.
    Une note précise " quihtôznequi ilhuicatl ", c'est à dire la partie céleste - that is to say, the celestial part.
    " in tilmahtli in tlapachîuhtoc (...) tlahcuilolli tzontecomatl mâcpalli quetztepolli, omicihcuilli tlaniztli mâtzôtzopâztli xocpalli inic tlahcuilôlli catca. auh inin tilmahtli motocayôtiâya tlacuahcualloh ". Sah 1927,102.
    " îzquitetl quitzonhuâtza in tzontecomatl ", il fait sécher toutes les têtes. Sah10, 186 = Launey II 256.
    " ic ontlaiyâuhtiuh in tzontecomatl ", il va exécutant des gestes de danse avec la tête coupée (qu'il tient à la main). Sah2,156.
    * à la forme possédée, " totzontecon ", notre tête, la tête - our head. Sah10,99.
    " îtzontecon quicocoa ", sa tête lui fait mal, Est dit de l'ivrogne. Sah4, 13 = Sah 1950,112:2.
    " zaiyoh in întzontecon quihuâlhuihuicah ", ils n'emportent chacun que la tête (du gibier). Sah2,137. " tlâlchi huâlpipilcatiuh in întzontecon ", leurs têtes pendent vers le sol. Décrit la position des victimes sur l'autel du sacrifice. Sah2,139.
    " conaquiah in îtzontecon quetzalcômitl ", ils placent sa tête, un vase contenant des plumes de quetzal. Il s'agit de l'armature destinée à représenter le dieu du feu. Sah2,159.
    " conquechcotôna quitlâztiquîza in îtlâc zan iyoh in îtzontecon quitqui ", il lui tranche la gorge et rejette aussitôt son corps, il n'emporte que sa tête. Sah10,185-186 = Launey II 257
    " îtzontecon ", sa tête. Est dit du pélican, Sah11.29,
    " côâtl îtzontecon ", la tête d'un serpent. Sah11,211,
    " michtzontecomatl in îtzontecon ", sa tête est la tête d'un poisson. Est dit de la tortue marine chîmalmichin dans Sah11,58.
    " in ihcuâc nehnemi, in ihcuâc tlacuahcua quihuâlquihquîxtia in îmah, in îcxi, in îtzontecon ", quand elle se déplace elle sort ses pattes avant, ses pattes arrières, sa tête. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60.
    " îtzontecon coyotl ", la tête d'un coyote Acad Hist MS 68r = ECN10,166.
    " in îtzontecon zan tepitôn ", sa tête est plutôt petite. Est dit du grèbe âcachichictli. Sah11,39.
    " in îtzontecon zan no tzompantitech concuauhzoh ", ils enfilent aussi son crâne sur une perche au râtelier des crânes. Sah2,76.
    " quimonzohzoh in întzontecon ", ils enfilent leur crâne (sur le râtelier). Sah2,133.
    " quimahmâhuizmatih in întzontecon ", elles donnent de l'importance à leur tête, c'est à dire à leur coiffure - (so) did they place importance upon their heads. Résume les soins donnés à la coiffure féminine. Sah8,47. Sah3,22.
    " înân îtah îtzonteco mochîuhticah in mochi ixquich ic nôhuiyân âltepêtl in incuic Nueva España ", (incuic sans doute pour yancuic), madre, padre, cabeza que se esta haciendo de todos cada uno de los poblados de todos lados de la reciente Nueva España Il s'agit de Tenochtitlan. Cron.Mexicayotl 4.
    2. \TZONTECOMATL expression: " in ahmo quitlazohtlah in întzontecon, in îmelchiquiuh ", ils ne reculent pas devant l'ennemi.
    who shrank not from the ennemy. Sah8,61.
    " in ahmo quitlazohtlah in întzontecon in înelchiquiuh, in ahmo miquizmâuhqueh, in huel înca momotlah in toyâôhuân ", die ihren Schädel, ihren Brustkorb nicht lieben, die den Tod nicht fürchten, mit denen unsere Feinde unversehens zusammen stößen. Sah 1927,179.
    3. \TZONTECOMATL nom pers.
    4. \TZONTECOMATL désigne aussi un mauvais présage.
    Sah5, 173.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZONTECOMATL

См. также в других словарях:

  • gibier — [ ʒibje ] n. m. • 1539; « viande d oiseaux chassés » 1377; de l a. fr. gibiez « chasse aux oiseaux », du frq. °gabaite « chasse au vol » 1 ♦ Ensemble des animaux bons à manger que l on prend à la chasse. Pays qui abonde en gibier. ⇒ giboyeux.… …   Encyclopédie Universelle

  • Gibier De Potence — Pour les articles homonymes, voir Gibier de potence (homonymie). Gibier de potence est une série de bande dessinée de western. Scénario : François Capuron, Fred Duval Dessins : Fabrice Jarzaquet Couleurs : Isabelle Rabarot (tomes 1 …   Wikipédia en Français

  • gibier — GIBIER. s. m. Ce qu on prend à la chasse & qui est bon à manger, comme perdrix, beccasses, lapins, liévres & autres animaux semblables. Un pays plein de gibier. il y avoit dans le plat tant de pieces de gibier. manger du gibier. du menu gibier.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Gibier — Le gibier est l ensemble des animaux sauvages (hors poissons, crustacés, coquillages, fruits de mer et mammifères marins) que l on chasse pour en consommer ou vendre la viande, dite « viande de brousse » en zone tropicale. Nature morte… …   Wikipédia en Français

  • gibier — (ji bié ; l r ne se prononce pas et ne se lie jamais) s. m. 1°   Terme collectif. Animaux qu on prend à la chasse. •   Le gibier du lion, ce ne sont pas moineaux, LA FONT. Fabl. II, 19. •   En général, la qualité du gibier dépend beaucoup de la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Gibier de potence (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Gibier de potence. Gibier de potence est une série de bande dessinée de western. Scénario : François Capuron, Fred Duval Dessins : Fabrice Jarzaquet Couleurs : Isabelle Rabarot (tomes 1 à 3),… …   Wikipédia en Français

  • Plan de crise pour une pandemie — Plan de crise pour une pandémie Dans un contexte de mondialisation et de risque accru de diffusion de maladies émergentes, la définition d un plan de crise pour une pandémie est devenu une préoccupation partagée pour de nombreux acteurs… …   Wikipédia en Français

  • Plan de crise pour une pandémie — Dans un contexte de mondialisation et de risque accru de diffusion de maladies émergentes, la définition d un plan de crise pour une pandémie est devenue une préoccupation partagée par de nombreux acteurs (autorités politiques et sanitaires,… …   Wikipédia en Français

  • Pas d'avenir pour toi ! — No Future for You Éditeur Dark Horse Date(s) de publication Partie 1 : 5 septembre 2007 Partie 2 : 3 octobre 2007 Partie 3 : 7 novembre 2007 Partie 4  …   Wikipédia en Français

  • Équilibre forêt-gibier — Équilibre sylvo cynégétique L expression « équilibre sylvo cynégétique » désigne, dans le vocabulaire des forestiers et chasseurs, le stade où les populations d herbivores ou omnivores (sauvages et susceptibles d endommager les arbres,… …   Wikipédia en Français

  • Saturnisme animal — Le saturnisme animal regroupe toutes les formes de saturnisme (c est à dire d intoxication par le plomb) pouvant toucher les animaux, qu ils soient sauvages, domestiqués ou de compagnie, terrestres ou aquatiques (poissons dont truites par exemple …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»