-
1 ausliefern
ausliefern vt выдава́ть, отпуска́ть; поставля́ть (това́р); вруча́ть, передава́ть (докуме́нты); полигр. сдава́ть (тира́ж)ausliefern (D, an A) выдава́ть, передава́ть (кому́-л., в чьи-л. ру́ки)eine Festung ausliefern сдать кре́постьeinen Verbrecher an einen Staat ausliefern вы́дать престу́пника (како́му-л.) иностра́нному госуда́рствуer ist seinen Feinden ausgeliefert он в рука́х свои́х враго́в, он о́тдан на произво́л свои́х враго́в -
2 ausliefern
ausliefern, exhibere (herausgeben, aushändigen). – reddere (sowohl zurückgeben als hergeben. was einem andern gehört). – restituere [273]( zurückerstatten). – tradere (von sich an einen andern geben. förmlich übergeben, überliefern). – dedere (in jmds. Gewalt u. Verfügung völlig hingeben; bes. als milit. t. t. = dem Feinde ausliefern). – prodere alqd, an jmd., alci (verräterischerweise, pflichtwidrig au.). – die Überläufer au., dare od. reddere transfugas; perfugas restituere (z. B. ex foedere): die Waffen, das Zugvieh au. (von einer Stadt an den Feind), arma proferre; iumenta producere. – zur Bestrafung (mit dem Tode), tradere alqm ad supplicium: eine Stadt dem Feinde au., urbem tradere hostibus in manum: jmd. ausgeliefert haben wollen, alqm exposcere, deposcere: etw. ausgeliefert bekommen, alqd recipere (z. B. sein Vermögen, rem suam).
-
3 ausliefern
ausliefern
to hand [over], to surrender, (Staatsangehörige) to extradite, to surrender, (Ware) to deliver, to supply. -
4 ausliefern
-
5 ausliefern
jemandem ausgeliefert sein b-nin eline düşmüş olmak -
6 ausliefern
'ausliefern vydávat <- dat>(an A D) (a Gefangene) -
7 ausliefern
ausliefern kiad; kiszolgáltat -
8 ausliefern
-
9 ausliefern
(trennb., hat -ge-)I v/t1. an Person: hand over (+ Dat oder an + Akk to); WIRTS. (Ware etc.) deliver; (verteilen) distribute; JUR. surrender; (politische Gefangene) hand over; (ausländische Verbrecher) extradite2. fig. deliver (+ Dat to); jemanden dem Tode / seinem Schicksal ausliefern deliver s.o. to his ( oder her) death / fate; ausgeliefertII v/refl: sich jemandem ausliefern surrender ( oder give o.s. up) to s.o.; fig. put o.s. at s.o.’s mercy ( oder in s.o.’s power), throw o.s. on s.o.’s mercy* * *(Verbrecher) to surrender; to extradite;(Waren) to deliver; to hand over* * *aus|lie|fernvt sep2) jdn to hand over (an +acc to); (an anderen Staat) to extradite ( an +acc to fig = preisgeben) to leave (jdm in the hands of)sich der Polizei/Justiz áúsliefern — to give oneself up or surrender oneself to the police/to justice
jdm/einer Sache ausgeliefert sein — to be at sb's mercy/the mercy of sth
* * *(to give (someone) up to the police of another country (for a crime committed there).) extradite* * *aus|lie·fernvt1. (liefern)▪ etw [an jdn] \ausliefern to deliver sth [to sb]2. (überstellen)▪ jdn [an jdn/etw] \ausliefern to hand over sep sb [to sb/sth], to turn in sb sep, to turn sb over [or to deliver sb] to sb/sthjdn [an ein anderes Land] \ausliefern to extradite sb [to another country]3. (preisgeben)▪ jdm/etw ausgeliefert sein to be at sb's mercy [or the mercy of sb/sth]* * *transitives Verb1) (übergeben)jemandem etwas od. etwas an jemanden ausliefern — hand something over to somebody
jemandem/einer Sache ausgeliefert sein — (fig.) be at the mercy of somebody/something
2) auch itr. (Kaufmannsspr.): (liefern) deliver* * *ausliefern (trennb, hat -ge-)A. v/tan +akk to); WIRTSCH (Ware etc) deliver; (verteilen) distribute; JUR surrender; (politische Gefangene) hand over; (ausländische Verbrecher) extradite2. fig deliver (+dat to);jemanden dem Tode/seinem Schicksal ausliefern deliver sb to his ( oder her) death/fate; → ausgeliefertB. v/r:sich jemandem ausliefern surrender ( oder give o.s. up) to sb; fig put o.s. at sb’s mercy ( oder in sb’s power), throw o.s. on sb’s mercy* * *transitives Verb1) (übergeben)jemandem etwas od. etwas an jemanden ausliefern — hand something over to somebody
jemandem/einer Sache ausgeliefert sein — (fig.) be at the mercy of somebody/something
2) auch itr. (Kaufmannsspr.): (liefern) deliver* * *v.to deliver v.to extradite v. -
10 ausliefern
3) jdn. (an jdn./etw.) Verbrecher, Gefangenen выдава́ть вы́дать кого́-н. (кому́-н./чему́-н.). jdn. dem Gericht < dem Richter> ausliefern отдава́ть /-да́ть кого́-н. под суд. eine Festung (an den Feind) ausliefern сдава́ть /-да́ть кре́пость (врагу́). ein Land (an den Feind) ausliefern verraten предава́ть /-да́ть страну́ (врагу́). jdn. dem Schicksal < der Willkür> ausliefern preisgeben отдава́ть /- кого́-н. на произво́л судьбы́4) Politik, Jura sich jdm. ausliefern отдава́ться /-да́ться в ру́ки. sich dem Gericht ausliefern отдава́ться /- в ру́ки правосу́дия5) ausgeliefert sein a) jdm. быть в чьих-н. рука́х. jd. ist seinen Feinden ausgeliefert auch кто-н. о́тдан на произво́л свои́х враго́в. jd. ist jdm. auf Gnade und Ungnade < auf Gedeih und Verderb> ausgeliefert кто-н. о́тдан кому́-н. на произво́л b) einer Sache быть беззащи́тным перед чем-н. -
11 ausliefern
aus|lie·fernvt1) ( liefern)etw [an jdn] \ausliefern to deliver sth [to sb]2) ( überstellen)jdn [an jdn/etw] \ausliefern to hand over sep, sb [to sb/sth] to turn in sb sep, to turn sb over [or to deliver sb] to sb/sth;jdn [an ein anderes Land] \ausliefern to extradite sb [to another country]3) ( preisgeben) -
12 ausliefern
vt1) выдавать, отпускать; поставлять ( товар); вручать, передавать ( документы); полигр. сдавать ( тираж)2) (D, an A) выдавать, передавать (кому-л., в чьи-л. руки)einen Verbrecher an einen Staat ausliefern — выдать преступника какому-л. иностранному государствуer ist seinen Feinden ausgeliefert — он в руках своих врагов, он отдан на произвол своих врагов -
13 ausliefern
aus|liefern sw.V. hb tr.V. 1. доставям (стока); 2. предавам (престъпник, крепост) (an jmdn. на някого); екстрадирам; 3. изоставям, предоставям (на произвола, на съдбата); в ръцете на някого съм; jmdn. dem Schicksal ausliefern предоставям някого на съдбата му; Terroristen an die USA ausliefern предавам терористи на САЩ; seinen Feinden ausgeliefert sein в ръцете на враговете си съм.* * *tr 1. предавам; 2. тър доставям; -
14 ausliefern
-
15 ausliefern
aus|liefernvt1) ( übergeben) devretmek2) (Waren \ausliefern) teslim etmekjdm ausgeliefert sein bir kimsenin insafına maruz kalmak -
16 ausliefern
'ausliːfərnv1) entregar2) JUR extraditaraus| lieferntransitives Verb1. [übergeben] extraditar2. [liefern] entregar -
17 ausliefern
ausgeliefert sein (Dat) vara utlämnad åt -
18 ausliefern
ausliefern ekspediować, dostarczać <- czyć>, wys(y)łać; Person wyda(wa)ć; an ein anderes Land ekstradować (im)pf;seinem Schicksal ausgeliefert sein być zdanym na łaskę losu -
19 ausliefern
aus|liefernvtjdn [an ein Land] \ausliefern wydać kogoś [jakiemuś państwu]3) ( preisgeben)dem Schicksal/Tod ausgeliefert sein być rzuconym [o zdanym] na pastwę losu/śmierci -
20 ausliefern
- {to deliver} cứu, cứu khỏi, giải thoát, phân phát, phân phối, giao, đọc, phát biểu, giãi bày, bày tỏ, giáng, ném, phóng, bắn ra, mở, có công suất là, cung cấp cho, dỡ, tháo... - {to extradite} trao trả, làm cho được trao trả - {to supply} cung cấp, tiếp tế, đáp ứng, thay thế, bổ khuyết, bù, đưa, dẫn - {to surrender} bỏ, từ bỏ, giao lại, dâng, nộp, đầu hàng, chịu để cho chi phối mình - {to yield} sản xuất, sản ra, mang lại, sinh lợi, chịu thua, chịu nhường, chuyển giao, quy phục, hàng phục, khuất phục, chịu lép, nhường, cong, oằn = ausliefern [an] {to turn over [to]}+
См. также в других словарях:
Ausliefern — Ausliefern, verb. reg. act. in eines andern Gewalt liefern. Einem eine gekaufte Waare, ein eingelösetes Pfand ausliefern. Einen Ausreißer an das Regiment, einen Verbrecher der Obrigkeit ausliefern. Daher die Auslieferung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausliefern — Ausliefern, 1) von Commissionären Waaren u. bes. bei Buchhändlern Verlagsbücher auswärtiger Buchhandlungen, ohne vorherige Anfrage anderen Buchhandlungen, die mit jenen in Geschäftsverbindung stehen, auf deren Verlangen senden; 2) A. von… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausliefern — Ausliefern, im Buchhandel, jemanden einen Artikel übermachen … Herders Conversations-Lexikon
ausliefern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • liefern • beliefern Bsp.: • Bitte liefern Sie das Essen an diese Adresse … Deutsch Wörterbuch
ausliefern — V. (Mittelstufe) jmdn. in ein anderes Land überstellen Beispiele: Der Attentäter wurde der Polizei ausgeliefert. Der Verräter wird dem Kriegsgericht ausgeliefert … Extremes Deutsch
ausliefern — 1. ans Messer liefern, aussetzen, überantworten, übergeben; (geh.): preisgeben; (geh. veraltend): überliefern; (Amtsspr.): überstellen; (Rechtsspr.): zuliefern. 2. anliefern, beliefern, bringen, liefern, übergeben, zuliefern, zustellen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausliefern — aus·lie·fern (hat) [Vt] 1 etwas ausliefern Waren (im Auftrag einer Firma) liefern 2 jemanden (an jemanden) ausliefern jemanden an die Organe eines anderen Staates übergeben <politische Gefangene, Verbrecher ausliefern>: Die Terroristen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausliefern — (sich) ergeben; (sich) stellen; übergeben; aushändigen * * * aus|lie|fern [ au̮sli:fɐn], lieferte aus, ausgeliefert <tr.; hat: 1. a) einer anderen Instanz überlassen, in die Gewalt einer anderen Macht geben: der Verbrecher wird an die Polizei… … Universal-Lexikon
ausliefern — liefern: Das aus der niederd. Kaufmannssprache ins Hochd. gelangte Verb geht auf mnd. ( mniederl.) lēveren »liefern« zurück, das seinerseits aus frz. livrer »mit etwas ausstatten; liefern« (s. auch das Fremdwort ↑ Livree) stammt. Quelle des… … Das Herkunftswörterbuch
ausliefern — aus|lie|fern … Die deutsche Rechtschreibung
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon