Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(ausgestellt+sein)

  • 1 ausstehen

    1) erdulden, ertragen испы́тывать /-пыта́ть. Hunger, Durst, Schmerzen, Qualen, Kälte auch переноси́ть /-нести́. viel Angst (um jdn.) ausstehen натерпе́ться pf стра́ха из-за кого́-н. mit jdm. viel auszustehen haben натерпе́ться с кем-н. was muß er ausgestanden haben чего́ он то́лько не натерпе́лся ! das < die Sache> ist nun ausgestanden тепе́рь всё позади́. dort [bei ihnen] hat er nichts auszustehen там [у них <с ни́ми>] ему́ совсе́м непло́хо | jdn. nicht ausstehen können nicht leiden können не выноси́ть <переноси́ть > [umg перева́ривать] кого́-н. etw. nicht ausstehen können не выноси́ть <переноси́ть> что-н. jd. kann jdn. nicht ausstehen auch кто-н. не мо́жет выноси́ть <переноси́ть> [перева́ривать] кого́-н.
    2) fehlen, noch nicht eingegangen sein: v. Bestätigung, Buchbesprechung отсу́тствовать. jds. Antwort steht noch aus от кого́-н. всё ещё нет отве́та. jds. Entscheidung steht (immer) noch aus всё ещё нет чьего́-н. реше́ния
    3) bevorstehen: v. Spiel, Wettkampf быть впереди́
    4) jd. hat noch Geld ausstehen кому́-н. причита́ются <на́до получи́ть> ещё де́ньги | ausstehende Forderungen неопла́ченный <неупла́ченный> долг. ausstehende Zahlungen < Beträge> задо́лженность
    5) im Schaufenster: ausgestellt sein быть вы́ставленным

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausstehen

  • 2 lauten

    1) Wortlaut haben, besagen: Text гласи́ть. das Telegramm [Testament] lautet: … в телегра́мме [завеща́нии] ска́зано: … das Urteil lautet auf sechs Monate Gefängnis пригово́р гласи́т: шесть ме́сяцев тюре́много заключе́ния. die Anklage gegen ihn lautet auf Verrat его́ обвиня́ют в преда́тельстве
    2) auf jdn./etw. ausgestellt sein, gelten: v. Dokument, Rechnung, Wechsel быть вы́писанным на кого́-н. что-н. die Rechnung lautet auf 1000 Mark счёт вы́писан на ты́сячу ма́рок. der Wechsel lautet auf X. ве́ксель вы́писан на Н. die Papiere lauten auf meinen Namen докуме́нты вы́писаны на моё и́мя
    3) sein быть. meine Adresse lautet: Karl-Marx-Str. fünf мой а́дрес: у́лица Ка́рла Ма́ркса, (дом но́мер) пять. die Antwort lautete günstig für uns отве́т был для нас благоприя́тным. besorgniserregend lauten внуша́ть внуши́ть опасе́ния

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > lauten

  • 3 präsentieren

    1) jdm. etw. a) anbieten предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. что-н. etw. auf etw. präsentieren преподноси́ть /-нести́ что-н. на чём-н. b) vorlegen предъявля́ть предъяви́ть кому́-н. что-н.
    2) jdn. jdm. vorstellen представля́ть /-ста́вить кого́-н. кому́-н. sich (jdm.) präsentieren представля́ться /-ста́виться (кому́-н.). glänzen wollen пока́зывать /-каза́ть себя́. v. Gegenstand: ausgestellt sein экспони́роваться
    3) Militärwesen бра́ть взять <де́лать с-> на карау́л. präsentiert das Gewehr! на карау́л [крау́]!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > präsentieren

  • 4 Japs

    m -en, -en/-e фам. япошка (.японец, японка). Habt ihr die tollen Radios gesehen, die die Japsen auf der Messe ausgestellt haben? Die sollen ja jetzt die besten sein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Japs

См. также в других словарях:

  • Ein Armutszeugnis für jemanden sein — Ein Armutszeugnis für jemanden sein; jemandem (oder einer Sache) ein Armutszeugnis ausstellen   Das früher rechtssprachlich gebrauchte Wort »Armutszeugnis« bezeichnete eine behördliche Beglaubigung des Anspruchs auf Armenrecht. Im übertragenen… …   Universal-Lexikon

  • Fein heraus sein —   Wer fein heraus ist, befindet sich oft nach Überwindung von Schwierigkeiten in einer glücklichen Lage: Wenn sie die Stellung als Chefsekretärin bekommt, ist sie fein heraus. Aus Erich Maria Remarques Roman »Im Westen nichts Neues« stammt das… …   Universal-Lexikon

  • ausliegen — ausgestellt sein, bereitliegen; (südd., österr., schweiz.): aufliegen; (Amtsspr.): offen liegen. * * * ausliegen:aufliegen ausliegenbereitliegen,aufliegen,ausgestelltsein …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Pablo Picasso — im Jahr 1962 Pablo Picasso, eigentlich Pablo Ruiz Picasso, (* 25. Oktober 1881 in Málaga, Spanien; † 8. April 1973 in Mougins, Frankreich …   Deutsch Wikipedia

  • Palästinensischer Reisepass — Reisepass der palästinensisches Autonomiebehörde Der Reisepass der Palästinensischen Autonomiebehörde (arabisch ‏جواز سفر‎ (Dschawas safar)) ist das Ausweisdokument, das den Bürgern in den Palästinensischen Autonomiegebieten seit 1995 gemäß… …   Deutsch Wikipedia

  • Schau — Messe; Ausstellung; Panoptikum; Vorstellung * * * Schau [ʃau̮], die; , en: 1. größere Veranstaltung, bei der etwas ausgestellt, dargeboten wird: eine landwirtschaftliche Schau; das Turnfest war eine großartige Schau. Syn.: ↑ Ausstellung, 2↑ Messe …   Universal-Lexikon

  • ausstehen — aushalten; erdulden; standhalten; ertragen; verkraften (umgangssprachlich) * * * aus|ste|hen [ au̮sʃte:ən], stand aus, ausgestanden <itr.; hat: 1. erwartet werden, noch nicht eingetroffen sein: die Antwort auf mein Schreiben steht noch aus;… …   Universal-Lexikon

  • EU-Heimtierausweis — Deutschland Der EU Heimtierausweis ist seit dem 3. Juli 2004 bei Reisen in EU Länder für Hunde, Katzen und Frettchen und weitere Heimtiere vorgeschrieben. Der Ausweis wird von dazu ermächtigten Tierärzten ausgestellt; in Deutschland können alle… …   Deutsch Wikipedia

  • Haustierpass — EU Heimtierausweis Deutschland Der EU Heimtierausweis ist seit dem 3. Juli 2004 bei Reisen in EU Länder für Hunde, Katzen und Frettchen und weitere Heimtiere vorgeschrieben. Der Ausweis wird von dazu ermächtigten Tierärzten ausgestellt; in… …   Deutsch Wikipedia

  • Heimtier-Ausweis — EU Heimtierausweis Deutschland Der EU Heimtierausweis ist seit dem 3. Juli 2004 bei Reisen in EU Länder für Hunde, Katzen und Frettchen und weitere Heimtiere vorgeschrieben. Der Ausweis wird von dazu ermächtigten Tierärzten ausgestellt; in… …   Deutsch Wikipedia

  • Heimtierausweis — EU Heimtierausweis Deutschland Der EU Heimtierausweis ist seit dem 3. Juli 2004 bei Reisen in EU Länder für Hunde, Katzen und Frettchen und weitere Heimtiere vorgeschrieben. Der Ausweis wird von dazu ermächtigten Tierärzten ausgestellt; in… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»