Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(ausarta)

  • 1 ausarta

    atrevido

    Glosario Euskera Español > ausarta

  • 2 adoretsu

    io.
    1. ( ausarta) courageous, brave
    2. ( bizkorra) lively, animated, vibrant

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adoretsu

  • 3 aurrera

    io.
    1. (B) ( ausarta) forward, bold, brazen
    a. early; aurten aurrerea datorkigu garia this year the wheat' s coming along early
    b. ( umea, e.a.) precocious, advanced; gure umea oso aurrerea dago our child is very precocious adb.
    1. forward, ahead, further; bota baloia \aurrera! kick the ball ahead!; \aurrera atera to prevail, triumph, succeed; \aurrera eraman to go ahead with, carry out; \aurrera joan i. to go {ahead || forward} ii. to make progress, progress; goazen \aurrera! let' s go on!; nor bere lanean \aurrerajoan to make progress in one' s work; garoa etxeratzeko egunak \aurrera zihoazen azkar the days spent hauling ferns home were racing along; \aurrera segitu to go on, carry on
    2. \aurrera erein to broadcast, sow by hand, sow by scattering
    3. ez \aurrera (eta) ez atzera stuck in a rut |going nowhere; negoziaketak ez \aurrera ez atzera daude negotiations are {deadlocked || at a standstill || at an impasse}; gaixoaldi hura gainditu arte, ez \aurrera ez atzera zegoen until he got over that illness he wasn' t going anywhere
    4. ever more; ohitura hala da eta \aurrera ere hala izango da such is the tradition and such is how it always will be post.
    1. in front of
    2. [ -tik ]
    a. ( etorkizunari begira) from; gaurtik \aurrera from today on | starting today | as of today; hemendik \aurrera from now on |henceforth | from here on out; urteetan \aurrera doa he' s getting up in years
    b. beyond, over; herri hartatik \aurrera, bideak txarrak dira beyond that town the roads are bad; hogei mila, gutxitxo, hogeita lau, nahikoa, hortik \aurrera gehiegi twenty thousand is on the low side, twenty-four' s enough and beyond that is too much interj.
    1. Mil. forward! | forward... march!
    2.
    b. ( norbaiti esanda, gelara sartzeko) come in! | come on in!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aurrera

  • 4 azarri

    io. (B)
    1.
    a. ( ausarta) brave, valiant
    b. daring
    2. ( begiak) alert, wide-awake adb.
    1. quickly; egizu \azarri be quick about it; zuk euskaraz diharduzunean jesusabezea legez egiten duzu: \azarri \azarri ezin egin? when you are speaking Basque you do it as if you were reciting your ABC' s: can' t you speak fast? da/ad. (B) ( ausartu) to dare
    2. ( berba egin) fast, quickly, fluently

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azarri

  • 5 bipil

    [from Lat. "depilare"] io. (I)
    1. (bihoztuna, ausarta) courageous, brave, valiant
    2.
    a. determined, resolute
    b. (kementsu) energetic
    3.
    a. (soil, soildu) stripped, bare; mendi \bipilak bare mountains
    b. (etxe) bare adb. (bipilki) boldly; zergatik?, \bipil du ihardetsi "why?", he retorted

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bipil

  • 6 bulartsu

    io.
    1. (ausarta) brave, intrepid, courageous; gizon bortitz eta \bulartsua a fierce and brave man; bihotz \bulartsua a courageous heart
    2. (emakumea) buxom

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bulartsu

  • 7 izukaitz

    io.
    1. fearless, intrepid
    2. ( lasaia) calm, collected, cool
    3. ( ausarta) daring, intrepid

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > izukaitz

  • 8 kementsu

    io.
    1. strong, vigorous; abertzale \kementsua an ardent nationalist
    2. ( ausarta) brave, valient ; gudari \kementsua, arriskuen aurrean kikiltzen ez dena a brave soldier, one who doesn't flinch in the face of danger
    a. ( p.: bizia) energetic, full of verve, active, dynamic, vigorous, vibrant, lively
    b. ( oldartsua) aggressive, assertive
    c. ( sukarra) violent, virulent
    4. ( jarrera) active, can-do
    5. ( adoretsua) gallant, brave, valiant

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kementsu

  • 9 mutiri

    [cf. Fr. mutin (rebellious)] io. (I)
    1. ( ausarta) daring, brave
    2. ( liskarzalea, borrokazalea) violent, quarrelsome
    3. ( oldarra) rash, headlong, impetuous, vehement
    4. impertinent, impudent, bold
    5. ( goibela, hitz etorririk gabea) serious, sullen, sulky

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mutiri

  • 10 nabasi

    io.
    1. ( ausarta) bold
    2. ( barrendari, non-zer-berrizale) meddlesome
    3. intimate, familiar

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nabasi

  • 11 oldarkor

    io.
    1. ( ausarta) aggressive, impulsive, bold, audacious
    2. ( kementsua) energetic

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oldarkor

  • 12 sarkor

    io.
    1. ( iraina, eztenkada) penetrating, sharp
    2. ( argudioa) persuasive, convincing
    3. ( ausarta) audacious, bold
    4. meddlesome, interfering
    5. penetrable

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sarkor

  • 13 sendo

    [from Lat. exemptus] io.
    a. ( oro.) strong; herri \sendo bat behar dugu we need a stronger country; korapilo \sendo bat a strong knot
    b. ( borondatea, sinesmena) strong, firm
    c. ( kolpea) heavy, hard
    e. ( haizea) strong
    f. ( mina, beroa) great, intense
    g. ( babesbidea, gotorlekua) strong
    h. ( argudiobidea) strong, sound
    i. ( merkatua) steady, strong
    j. ( prezioa) steady, firm
    k. ( moneta, dolar, dirua) strong
    2. ( trinkoa, mardula)
    a. ( habea, e.a.) sturdy, solid; haritz-enbor \sendo bat a sturdy oak trunk
    b. ( p.) robust; egongo dira gizenagoak, \sendoak, eta osasun hobekoak they'll be fatter, more robust and in better health
    3.
    a. ( usaina) strong; usain \sendoko gazta strong-smelling cheese
    b. ( ardoa) strong, heady
    c. ( dastamenari d.) strong, robust
    4. ( kopurua) a lot of, great; dirutza \sendo bat a great deal of money; elurraldi \sendo bat a heavy snowfall; euri \sendo ari du it's pouring down; hodei \sendoak heavy rainclouds
    5.
    a. ( irmoa, tinkoa) firm, steadfast, unswerving; ideietan \sendo den gizon bat a man steadfast in his ideas | a man with unswerving ideas
    b. ( ausarta) strong, solid, earnest
    c. ( adiskidetasun, sinesmena) firm, staunch
    d. ( xedea) firm; horixe da gure xede \sendoa that is our firm goal
    6. ( osasunari d.)
    a. ( osasun onekoa) healthy, hale, robust; \sendoek ez dute mediku beharrik, gaisoek baizik it is not the healthy that need a doctor, but the sick
    b. ( osasuna ematen duena) healthy, healthful; esnea edari \sendoa da milk is a healthy drink
    d. ( hotsa) loud, resounding adb.
    1. ( tinko, irmoki) steadfastly, stubbornly; herri hartan \sendo eutsi diote euskarari in that town they've held stubbornly on to Basque
    2. ( ugari) a lot; jan \sendo bihar asko lan behar diagu eta eat up as we've got a lot of work to do tomorrow; euria \sendo ari da it's pouring down

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sendo

  • 14 zangar

    I.
    iz. Anat. tibia
    II.
    io.
    1. ( ausarta, kementsua) brave, valient
    2. ( mardula) stout

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zangar

См. также в других словарях:

  • Antonio Rodríguez Almodóvar — Saltar a navegación, búsqueda Antonio Rodríguez Almodóvar (Alcalá de Guadaira, 1941) es un escritor y profesor Sevillano, conocido por sus estudios del folclore de transmisión oral (fundamentalmente, la recogida y análisis de relatos… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»