-
121 Flucht
I
f <->1) тк sg бегство, побегauf der Flucht sein — бежать, спасаться бегством
die Flucht ergréífen* — обратиться в бегство
j-n in die Flucht schlágen* — обратить кого-л в бегство
2) (незаконная) попытка к бегству, (незаконный) побег3) тк sg перен бегство, спасение (от неприятностей и т. п.)die Flucht in die Árbeit fínden — найти спасение в работе
4) охот прыжок, скачок (зверя)
II
f <-, -en> стр1) ряд; линия застройкиin éíner Flucht — по одной линии, на одной прямой, в ряд
Die Häuser sind álle in éíner Flucht gebáút. — Дома построены фасадами на одной линии.
2) высок анфиладаéíne Flucht von Zímmern — анфилада комнат
3) прямая линия (стены)die Mauer in die Flucht bríngen — выравнивать стену
-
122 entkommen
(jdm./einer Sache) бежа́ть ipf/pf < уходи́ть /уйти́, скрыва́ться/-кры́ться> (от кого́-н./чего́-н.). aus dem Gefängnis entkommen бежа́ть из тюрьмы́. über die Grenze entkommen уходи́ть /- <скрыва́ться/-> через грани́цу. der Dieb ist der Polizei entkommen во́ру удало́сь уйти́ <скры́ться> от поли́ции. jdn. lebendig entkommen lassen дава́ть дать кому́-н. уходи́ть живы́м | ein entkommener Flüchtling auch спа́сшийся бегле́ц -
123 schmuggeln
1) Schmuggel treiben занима́ться заня́ться контраба́ндой. etw. <mit etw.> schmuggeln занима́ться /- контраба́ндой чего́-н. etw. irgendwohin schmuggeln провози́ть /-везти́ что-н. контраба́ндой куда́-н. er hat viel geschmuggelt он до́лго <мно́го> занима́лся контраба́ндой2) wohin heimlich hinbringen та́йно проноси́ть /-нести́ куда́-н. sich [jdn.] als blinder [blinden] Passagier auf ein Schiff schmuggeln та́йно пробира́ться /-бра́ться [та́йно проводи́ть /-вести́ кого́-н.] на су́дно без биле́та. etw. aus dem Gefängnis schmuggeln та́йно выноси́ть вы́нести что-н. из тюрьмы́ -
124 Ausbruch
zum Ausbruch kommen →LINK="ausbrechen" ausbrechen;vor Ausbruch des Krieges przed wybuchem wojny -
125 freikommen
-
126 uciekać
uciekać (-am) < uciec> (ucieknę, -kł) fliehen, flüchten (od G vor D) (a fig); powietrze, gaz entweichen;uciekać z więzienia aus dem Gefängnis ausbrechen;uciekać z lekcji die Schule schwänzen;uciekać z domu von zu Hause wegrennen;uciekać czas, życie vergehen;autobus mi uciekł fam. ich habe den Bus verpasst;uciekać się o pomoc Hilfe suchen (do G bei D) -
127 Flucht
-
128 freikommen
aus dem Gefängnis freikommen být propuštěn z vězení
См. также в других словарях:
Aus dem Leben einer Ärztin — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Leben einer Ärztin Originaltitel Strange Lady in Town … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben der Marionetten — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Leben der Marionetten Produktionsland Deutschland, Schweden … Deutsch Wikipedia
Figuren aus dem Marvel-Universum — Die Liste Figuren aus dem Marvel Universum beschreibt bekannte Superhelden und Schurken aus dem Marvel Universum. Es handelt sich um fiktive Personen, die in Comics des amerikanischen Comicverlages Marvel Comics auftreten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Geschichten aus dem Wienerwald (1979) — Filmdaten Produktionsland Deutschland, Österreich Originalsprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
Geschichten aus dem Gelehrtenwald — Chinesische Gelehrte, Gemälde von Du Jin (Ming Dynastie) Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (chin. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) ist ein Roman von Wu Jingzi aus dem Jahre 1749, der sich satirisch mit dem Leben und Wirken der Gelehrten und… … Deutsch Wikipedia
Geschichten aus dem Wiener Wald — Daten des Dramas Titel: Geschichten aus dem Wiener Wald Gattung: Volksstück in drei Teilen (15 Bildern) Originalsprache: Deutsch Autor: Ödön von Horvath … Deutsch Wikipedia
Wenn die Lichter ausgehen. Geschichten aus dem Dritten Reich — ist der deutsche Titel der Originalausgabe The Lights Go Down. Middletown – Nazi Version, das zweite „politische Lehrbuch“ von Erika Mann nach Zehn Millionen Kinder. Es ist 1940 im Londoner Verlag Secker Warburg und bei Farrar Rinehart in New… … Deutsch Wikipedia
aus- — [au̮s] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. drückt das Entfernen oder Sichentfernen aus: a) von innen nach außen: ausatmen; aus dem Gefängnis ausbrechen; ausreisen; ausstrahlen; ausströmen. b) überallhin, in alle Richtungen:… … Universal-Lexikon
Gefängnis Montelupich — Deutsches Propagandafoto polnischer Häftlinge vor dem Gefängnis (1939) Das Gefängnis Montelupich in Krakau wurde am Ende des 19. Jahrhundert errichtet. Zwei der acht Gebäude des Enesembles stehen heute unter Denkmalschutz. Das Gefängnis wurde im … Deutsch Wikipedia
Gefängnis Bendahl — Die Justizvollzugsanstalt Bendahl, auch Gefängnis Bendahl, war eine Justizvollzugsanstalt (JVA) im Wuppertaler Stadtteil Elberfeld. Geschichte Ab dem Anfang des 19. Jahrhunderts nahm aufgrund der stark einsetzenden Industrialisierung die… … Deutsch Wikipedia
Gefängnis Joliet — Ost Tor des Gefängnisses Das Joliet Correctional Center (auch als Joliet Prison bekannt) ist ein Gefängnis in Joliet, Illinois. Es war von 1858 bis 2002 in Betrieb. Heute ist es Schauplatz der ersten und zweiten Staffel der US Fernsehserie Prison … Deutsch Wikipedia