-
41 cresciuto
cresciuto agg.1 grown; ( divenuto adulto) grown-up: una pianta cresciuta nel vaso e poi trapiantata, a plant grown in a pot and then transplanted // (bot.) cresciuto spontaneamente, self sown2 ( aumentato) increased3 ( allevato) bred, brought up: un ragazzo cresciuto in un ambiente malsano, a boy who was brought up in unhealthy surroundings. -
42 verstärkt
rafforzato, aumentatoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > verstärkt
-
43 carico
I agg.1) полный + gen., нагруженный (груженый, навьюченный, colloq. забитый) + strum.camion carico di tronchi — грузовик, нагруженный брёвнами
una signora carica di gioielli — дама, увешанная драгоценностями
è carico di lavoro — он завален работой (colloq. у него работы невпроворот)
rincasò carico di acquisti — он вернулся домой, навьюченный покупками
carico come un ciuco — навьюченный, как мул
3) (intenso) яркий; (concentrato) крепкий4) (caricato) заряжённыйII m.1.1) (caricamento) погрузка (f.), загрузка (f.)2) (merci) груз3) (di lavoro) нагрузка (f.)deporre a carico di qd. — давать показания против + gen.
2.•◆
essere a carico di qd. — быть на иждивении у кого-л.avere qd. a carico — содержать + acc.
farsi carico di — взять на себя заботы о + prepos.
-
44 fatturato
m. (econ.) -
45 introito
m.поступления (pl.), доход, выручка (f.) -
46 подниматься
[podnimát'sja] v.i. impf. (pf. подняться - поднимусь, поднимешься; pass. поднялся, поднялась, поднялось, поднялись)1.1) alzarsi3) (colloq.) guarire"Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась - и расцвела" (А. Пушкин) — "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin)
5) (fig.) riaffermarsi"Я падший человек. Да. Но я поднимусь" (А.Н. Толстой) — "Ho toccato il fondo, è vero, ma risorgerò" (A.N. Tolstoj)
после пожара в деревне мало кто поднялся — dopo l'incendio pochi contadini riuscirono a tornare come prima
"Граф уехал, а вслед за ним поднялись и прочие гости" (А. Писемский) — "Il conte partì, e subito dopo anche gli altri ospiti se ne andarono" (A. Pisemskij)
он рано лёг спать: на следующий день ему надо было подняться чуть свет — andò a letto presto, perché il giorno dopo lo aspettava una levataccia
8) ribellarsi9) sorgere; cominciareнапротив нашего дома поднялись корпуса новой больницы — di fronte a casa nostra si levarono i padiglioni del nuovo ospedale
10) crescere ( d'altezza e anche fig.)"Нева поднялась и выступила из берегов" (В. Шкловский) — "Il livello della Neva crebbe, il fiume straripò" (V. Šklovskij)
11) aumentare2.◆ -
47 разбухать
[razbuchát'] v.i. impf. (pf. разбухнуть - разбухну, разбухнешь; pass. разбух, разбухла, разбухло, разбухли)gonfiarsi; ingrossarsi ( anche fig.) -
48 расти
-
49 удвоенный
[udvóennyj] agg. (удвоен, удвоена, удвоено, удвоены)raddoppiato, aumentato di due volte -
50 -C2571
torna (a) conto (тж. il conto torna)
a) счет верен, сходится:...cominciò a contare i prigionieri; ma siccome questi giravano in tondo, gli capitò di non ricordarsi da quale aveva cominciato a contare e li contò due volte. Così il conto non tornava, perché il totale era aumentato. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
...он принялся считать заключенных, но, так как они ходили по кругу, забыл, с которого начал считать, и сосчитал их дважды. Разумеется, счет не сошелся: заключенных стало больше.b) (это) выгодно, нужно, полезно, удобно; стоит:E le cose che uscivan da quelle bocche! da turarsene gli orecchi, se non fosse stato che non tornava conto di farsi scorgere. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Ну и ругались же они! Хоть уши затыкай. Но в мои расчеты не входило обращать на себя внимание.
См. также в других словарях:
aumentato — au·men·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → aumentare 2. agg. TS mus. → eccedente … Dizionario italiano
aumentato — pl.m. aumentati sing.f. aumentata pl.f. aumentate … Dizionario dei sinonimi e contrari
aumentato — ит. [аумэнта/то] увеличенный (интервал, трезвучие) … Словарь иностранных музыкальных терминов
attenuato — part. pass. di attenuare; anche agg. 1. tenue, attutito, affievolito, fievole, ovattato, smorzato, soffocato CONTR. aumentato □ forte, distinto, chiaro, udibile 2. (fig.) alleviato, diminuito, scemato, calmato, addolcito, illanguidito □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cresciuto — part. pass. di crescere; anche agg. 1. allungato, allargato, progredito, sviluppato CONTR. calato, diminuito 2. (di persona) allevato, educato 3. (di fiore, di pianta) coltivato 4. (est., di età) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
triplicato — part. pass. di triplicare; anche agg. 1. aumentato di tre volte CFR. duplicato, quadruplicato, ecc. 2. (est.) molto aumentato, moltiplicato, accresciuto, cresciuto CONTR. molto diminuito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accrescibile — ac·cre·scì·bi·le agg. CO che può essere accresciuto, aumentato Sinonimi: aumentabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1873 … Dizionario italiano
aumentabile — au·men·tà·bi·le agg. CO che può essere aumentato: salario aumentabile Contrari: diminuibile. {{line}} {{/line}} DATA: 1576 … Dizionario italiano
aumentare — au·men·tà·re v.tr. e intr. (io auménto) FO 1a. v.tr., rendere maggiore in dimensioni o quantità, incrementare, accrescere: aumentare il numero di partecipanti, aumentare gli stipendi, aumentare le proprie conoscenze Sinonimi: accrescere,… … Dizionario italiano
colubrina — 1co·lu·brì·na s.f. TS st.milit. antico pezzo d artiglieria con canna molto lunga rispetto al calibro che, da inizialmente piccolo, è aumentato notevolmente nei secc. XVI e XVII {{line}} {{/line}} DATA: av. 1460. ETIMO: dal provenz. colobrina, dal … Dizionario italiano
deficit — dè·fi·cit s.m.inv. 1. TS fin. eccedenza di valori passivi su quelli attivi: il deficit statale è aumentato | CO estens., ammanco, perdita | fig., danno, perdita Sinonimi: disavanzo. Contrari: avanzo, surplus. 2. TS med. scarsità o mancanza di… … Dizionario italiano