-
1 aumentare
aumentare v. ( auménto) I. tr. 1. (cifre, prezzi e sim.) augmenter: aumentare il prezzo di una merce augmenter le prix d'une marchandise aumentare qcs. del 2% augmenter qqch. de 2%; aumentare gli stipendi agli impiegati augmenter les traitements des employés, augmenter les employés. 2. ( allargare) accroître, élargir, étendre. 3. ( allungare) allonger. 4. ( elevare) élever: aumentare i tassi élever les taux. 5. ( accrescere) accroître, augmenter: aumentare il proprio capitale accroître son capital; questa notizia non fa che aumentare il mio dolore cette nouvelle accroît ma douleur. 6. ( intensificare) augmenter: aumentare la produttività augmenter la productivité; aumentare la sorveglianza augmenter la surveillance; aumentare la velocità augmenter la vitesse. 7. ( aggravare) accroître, augmenter: questo aumenta la sua responsabilità cela accroît sa responsabilité. 8. ( nei lavori a maglia) augmenter (anche assol.). II. intr. (aus. essere) 1. ( crescere) augmenter (aus. avoir): il lavoro non fa che aumentare le travail ne cesse d'augmenter; i nostri bisogni aumentano nos besoins augmentent. 2. ( salire) monter (aus. avoir): la tensione aumentava la tension montait. 3. (rif. a numero) augmenter (aus. avoir), s'accroître, croître (aus. avoir): la popolazione mondiale aumenta di anno in anno la population mondiale augmente d'année en année; aumentare del 3% augmenter de 3%, progresser de 3%. 4. (rif. a prezzo) augmenter (aus. avoir), monter (aus. avoir): il pane è aumentato di dieci centesimi le prix du pain a augmenté de dix centimes; ( colloq) dicono che il gas aumenterà on dit que le gaz va augmenter. 5. (rif. a livello, fiumi e sim.) monter (aus. avoir): il fiume è aumentato le niveau du fleuve a monté. 6. (rif. al peso) grossir (di qcs. de qqch.; aus. avoir), prendre (di qcs. qqch.; aus. avoir): durante le vacanze sono aumentato di quattro chili pendant les vacances j'ai grossi de quatre kilos, j'ai pris quatre kilos pendant les vacances. 7. (rif. all'intensità) augmenter (aus. avoir): il freddo sta aumentando le froid augmente, il fait de plus en plus froid. 8. (rif. a febbre) monter (aus. avoir), augmenter (aus. avoir). 9. (rif. a folla) grandir (aus. avoir). -
2 rialzato
-
3 separato
separato I. agg. 1. (diviso, distinto) séparé: stanze separate chambres séparées; pace separata paix séparée; conti separati comptes séparés. 2. (rif. a coniugi) séparé: è separata dal marito elle est séparée de son mari; sono separati legalmente ils sont légalement séparés. II. s.m. (f. -a) (rif. a coniugi) personne f. séparée: il numero dei separati è aumentato le nombre des personnes séparées a augmenté.
См. также в других словарях:
aumentato — au·men·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → aumentare 2. agg. TS mus. → eccedente … Dizionario italiano
aumentato — pl.m. aumentati sing.f. aumentata pl.f. aumentate … Dizionario dei sinonimi e contrari
aumentato — ит. [аумэнта/то] увеличенный (интервал, трезвучие) … Словарь иностранных музыкальных терминов
attenuato — part. pass. di attenuare; anche agg. 1. tenue, attutito, affievolito, fievole, ovattato, smorzato, soffocato CONTR. aumentato □ forte, distinto, chiaro, udibile 2. (fig.) alleviato, diminuito, scemato, calmato, addolcito, illanguidito □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cresciuto — part. pass. di crescere; anche agg. 1. allungato, allargato, progredito, sviluppato CONTR. calato, diminuito 2. (di persona) allevato, educato 3. (di fiore, di pianta) coltivato 4. (est., di età) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
triplicato — part. pass. di triplicare; anche agg. 1. aumentato di tre volte CFR. duplicato, quadruplicato, ecc. 2. (est.) molto aumentato, moltiplicato, accresciuto, cresciuto CONTR. molto diminuito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accrescibile — ac·cre·scì·bi·le agg. CO che può essere accresciuto, aumentato Sinonimi: aumentabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1873 … Dizionario italiano
aumentabile — au·men·tà·bi·le agg. CO che può essere aumentato: salario aumentabile Contrari: diminuibile. {{line}} {{/line}} DATA: 1576 … Dizionario italiano
aumentare — au·men·tà·re v.tr. e intr. (io auménto) FO 1a. v.tr., rendere maggiore in dimensioni o quantità, incrementare, accrescere: aumentare il numero di partecipanti, aumentare gli stipendi, aumentare le proprie conoscenze Sinonimi: accrescere,… … Dizionario italiano
colubrina — 1co·lu·brì·na s.f. TS st.milit. antico pezzo d artiglieria con canna molto lunga rispetto al calibro che, da inizialmente piccolo, è aumentato notevolmente nei secc. XVI e XVII {{line}} {{/line}} DATA: av. 1460. ETIMO: dal provenz. colobrina, dal … Dizionario italiano
deficit — dè·fi·cit s.m.inv. 1. TS fin. eccedenza di valori passivi su quelli attivi: il deficit statale è aumentato | CO estens., ammanco, perdita | fig., danno, perdita Sinonimi: disavanzo. Contrari: avanzo, surplus. 2. TS med. scarsità o mancanza di… … Dizionario italiano