-
21 aufspießen
vt1) накалывать, нанизыватьein Stückchen Käse auf éínen Záhnstocher áúfspießen — наколоть кусочек сыра на зубочистку
2) разг открыто высмеивать, разоблачать -
22 aufspießen
поддева́ть /-де́ть. auf Hörner поднима́ть подня́ть на рога́. auf Nadel нака́лывать /-коло́ть. Fleisch zum Braten надева́ть /-де́ть на ве́ртел. kritisieren брать на ви́лы -
23 aufspießen
áufspießen vtнака́лывать, пронза́ть; поднима́ть на рога́ [на ви́лы]; перен. разг. разоблача́ть, высме́ивать, «брать на ви́лы» ( о сатире) -
24 aufspießen
auf|spießenvt şişlemek; ( mit der Gabel) batırmak (-e); ( auf einen Spieß) şişe geçirmek; ( Stier) boynuzlarını geçirmek (-e) -
25 aufspießen
vtнакалывать, насаживать; поддевать (вилкой, вилами и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufspießen
-
26 aufspießen
1. to gore2. to impale3. to prong4. to spear -
27 aufspießen
- {to fork} đào bằng chĩa, gảy bằng chĩa, phân nhánh, chia ngả - {to gore} húc, đâm thủng, cắt thành vạt chéo, khâu vạt chéo vào - {to impale} đâm qua, xiên qua, đóng cọc xiên qua, làm chết đứng, làm ngây người, rào bằng cọc, quây quanh bằng cọc - {to lance} đâm bằng giáo, đâm bằng thương, mổ, trích - {to pierce} đâm, chọc, chích, xuyên, khoét lỗ, khui lỗ, xỏ lỗ, chọc thủng, xông qua, xuyên qua, xuyên thấu, xoi mói, làm buốt thấu, làm nhức buốt, làm nhức nhối, làm nhức óc, chọc qua, xuyên vào - chọc vào - {to pike} đâm bằng giáo mác, giết bằng giáo mác - {to spit (spat,spat) xiên, đâm xuyên, bờ ngầm, khạc, nhổ nước bọt, phun phì phì, làu bàu, mưa lún phún, bắn, toé, toé mực, nhổ, thốt ra, phun ra, nói to -
28 aufspießen
vt nizələmək, vurub deşmək; payaya keçirmək -
29 Aufspießen auf Stangen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Aufspießen auf Stangen
-
30 Aufspießen auf Stricke
гл.пищ. нанизывание на верёвку (рыбы), нанизывание на чалку (рыбы), нанизывание на шпагат (рыбы)Универсальный немецко-русский словарь > Aufspießen auf Stricke
-
31 mit der Gabel aufspießen
предл.общ. (etw.) взять (что-л.) на вилкуУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Gabel aufspießen
-
32 sich aufspießen
мест.общ. изжить себя (о доктрине и т.п.) -
33 mount onto
-
34 impale
transitive verbaufspießen; (Hist.) pfählen* * *[im'peil](to fix on, or pierce with, a long pointed object such as a spear etc.) aufspießen* * *im·pale[ɪmˈpeɪl]vt usu passive* * *[Im'peɪl]vtaufspießen ( on auf +dat)* * *impale [ımˈpeıl] v/t1. aufspießen (on auf akk), durchbohren2. HIST pfählen3. Heraldik: zwei Wappen auf einem Schild durch einen senkrechten Pfahl getrennt nebeneinander anbringen4. fig festnageln* * *transitive verbaufspießen; (Hist.) pfählen* * *v.aufspießen v. -
35 spear
1. nounSpeer, der2. transitive verb* * *[spiə] 1. noun(a type of long-handled weapon, usually with an iron or steel point on the end: He was armed with a spear and a round shield.) der Speer2. verb(to pierce or kill with a spear: He went out in a boat and speared some fish.) mit dem Speer jagen- academic.ru/69279/spearhead">spearhead3. verb(to lead (a movement, an attack etc).) an der Spitze stehen* * *[spɪəʳ, AM spɪr]I. nasparagus \spears Spargelstangen plII. vt▪ to \spear sth/an animal etw/ein Tier aufspießen▪ to \spear sb jdn durchbohrenshe \speared a piece of cake with her fork sie spießte ein Stück Kuchen auf ihre Gabel* * *[spɪə(r)]1. nSpeer m; (= leaf) Lanzettenblatt nt; (of grass) Halm m; (of grain) Keim masparagus spears — Stangen pl Spargel
2. vtaufspießen; (= wound, kill) durchbohren; (= catch with spear) mit Speeren fangenhe speared him through the arm — er durchbohrte ihm den Arm
* * *spear1 [spıə(r)]A s1. a) (Wurf)Speer mb) Lanze f, Spieß m:spear side männliche Linie (einer Familie)with mit)spear2 [spıə(r)] BOTA s Gras-, Getreidehalm m, Spross mB v/i (auf)sprießen* * *1. nounSpeer, der2. transitive verb* * *n.Speer -e m. v.aufspießen v.durchbohren v.spießen v. -
36 bayonet
1. nounBajonett, das2. transitive verb* * *['beiənit](a knife-like instrument of steel fixed to the end of a rifle barrel.) das Bajonett* * *bayo·net[ˈbeɪənət, AM ˌbeɪəˈnet]I. n Bajonett nt, Seitengewehr ntfix \bayonets! Bajonette aufgepflanzt!II. vt▪ to \bayonet sb jdn mit dem Bajonett aufspießen* * *['beIənɪt]1. nBajonett nt, Seitengewehr ntwith bayonets fixed/at the ready — mit aufgepflanzten/gefällten Bajonetten
2. vtmit dem Bajonett or Seitengewehr aufspießen* * *A s Bajonett n, Seitengewehr n:fix the bayonet das Bajonett aufpflanzen* * *1. nounBajonett, das2. transitive verb -
37 skewer
1. noun[Brat]spieß, der2. transitive verb* * *['skjuə](a long pin of wood or metal for keeping meat together while roasting: Put the cubes of meat on a skewer.) der Spieß* * *skew·er[ˈskju:əʳ, AM -ɚ]I. n Spieß mII. vt1. (pierce)▪ to \skewer sb/sth jdn/etw aufspießen2. (pierce with skewer)▪ to \skewer sth etw anstechen* * *['skjʊə(r)]1. nSpieß m2. vtaufspießen* * *skewer [ˈskjʊə(r)]A s1. a) Fleischspieß m, Span m2. TECH Räumnadel fB v/t2. fig aufspießen* * *1. noun[Brat]spieß, der2. transitive verb -
38 gore
I transitive verbII nounbe gored [to death] by a bull — von den Hörnern eines Stieres durchbohrt [und tödlich verletzt] werden
(blood) Blut, das* * *[ɡo:] 1. noun(blood (especially when it is thick and solid): After the battle, the knight was covered in gore.) geronnenes Blut2. verb((of an animal) to pierce with its horns, tusks etc: The bull gored the farmer to death.) durchbohren- academic.ru/31849/gory">gory* * *gore1[gɔ:ʳ, AM gɔ:r]II. vt▪ to \gore sb jdn aufspießena bullfighter was almost \gored to death ein Stierkämpfer wurde von einem Stier aufgespießt und fast getötetgore2[gɔ:ʳ, AM gɔ:r]II. vt\gored skirt Bahnenrock m* * *I [gɔː(r)]n(liter: blood) Blut nt IIvtaufspießen, durchbohrenIIIgored to death by a bull — durch die Hörner eines Stiers tödlich verletzt
n(= panel) Bahn f; (in sail) Gehren m* * *gore2 [ɡɔː(r); US auch ɡəʊr]A s1. Zwickel m, Keil(stück) m(n), Gehre f2. dreieckiges Stück, Keilstück nB v/t1. keilförmig zuschneiden2. einen Zwickel etc einsetzen in (akk)he was gored to death by a bull er wurde von einem Stier auf die Hörner genommen und tödlich verletzt* * *I transitive verbII nounbe gored [to death] by a bull — von den Hörnern eines Stieres durchbohrt [und tödlich verletzt] werden
(blood) Blut, das* * *n.Keil -e m. -
39 ensartar
-
40 espetar
espe'tarv( ensartar) aufspießen, durchbohrenverbo transitivo1. [palabras] an den Kopf werfen2. [comida] aufspießenespetarespetar [espe'tar]num1num (ave, objeto) aufspießennum2num (familiar: palabrota) ausstoßen; espetar una bronca a alguien jdn anschnauzen; espetar un sermón a alguien jdm eine Predigt halten; espetar cuatro verdades a alguien jdm den Kopf waschen
См. также в других словарях:
Aufspießen — Aufspießen, verb. reg. act. mit dem Spieße durchstoßen und in die Höhe heben; ingleichen auf die Spitze eines andern Körpers, als auf einen Spieß stecken. Einen Frosch aufspießen. Daher die Aufspießung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufspießen — Aufspießen, 1) von Hirschen, mit dem Geweihe verwunden; 2) wilde Schweine auf das Fangeisen anlaufen lassen … Pierer's Universal-Lexikon
aufspießen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem spitzen Gegenstand aufnehmen Beispiel: Der Kopf des Königs wurde auf einen Pfahl aufgespießt … Extremes Deutsch
aufspießen — auf·spie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) aufspießen etwas mithilfe eines spitzen Gegenstands nehmen oder aufheben: ein Stück Fleisch, eine Olive aufspießen 2 jemanden / etwas aufspießen jemanden / etwas öffentlich und meist satirisch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufspießen — durchbohren * * * auf|spie|ßen [ au̮fʃpi:sn̩], spießte auf, aufgespießt <tr.; hat: (mit einem spitzen Gegenstand) aufnehmen: er spießte das Stück Fleisch mit der Gabel auf. * * * auf||spie|ßen 〈V. tr.; hat〉 1. auf etwas Spitzes stecken 2.… … Universal-Lexikon
aufspießen — 1. anspießen, anstecken, aufnehmen, spießen, stecken. 2. an den Pranger stellen, anprangern, brandmarken, geißeln, kritisieren, tadeln; (bildungsspr.): desavouieren. * * * aufspießen:1.〈mitetw.Spitzemhochnehmen〉anspießen·anstechen+gabeln–2.⇨anzwec… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspießen — auf|spie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Faschienenmesser — Das Messer zählt zu den wichtigsten Instrumenten, Kultsymbolen, Ritual und handwerklichen Gegenständen des Menschen. Es ist ein Arbeitsgerät, das als Schneidwerkzeug dient und aus einer Klinge sowie einem Griffteil (Heft) besteht. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
Fixiermesser — Das Messer zählt zu den wichtigsten Instrumenten, Kultsymbolen, Ritual und handwerklichen Gegenständen des Menschen. Es ist ein Arbeitsgerät, das als Schneidwerkzeug dient und aus einer Klinge sowie einem Griffteil (Heft) besteht. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
Messer — Das Messer zählt zu den wichtigsten Instrumenten, Kultsymbolen, Ritual und handwerklichen Gegenständen des Menschen. Es ist ein Arbeitsgerät, das als Schneidwerkzeug dient und aus einer Klinge sowie einem Griffteil (Heft) besteht. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
gabeln — ga|beln [ ga:bl̩n] <+ sich>: in mehrere Richtungen auseinandergehen: der Weg gabelt sich hinter der Brücke. Syn.: ↑ abgehen, ↑ abzweigen, sich ↑ teilen, sich ↑ verzweigen. * * * ga|beln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 a … Universal-Lexikon