-
101 die Zelte aufschlagen
арт.общ. обосноваться, разбить палатки, расположиться лагерем, поселиться (где-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Zelte aufschlagen
-
102 ein Bett aufschlagen
кол.числ.общ. постелить постель, приготовить постельУниверсальный немецко-русский словарь > ein Bett aufschlagen
-
103 ein Nachtlager im Wald aufschlagen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Nachtlager im Wald aufschlagen
-
104 ein Nachtlager im Walde aufschlagen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Nachtlager im Walde aufschlagen
-
105 ein Standquartier aufschlagen
кол.числ.общ. разбить лагерь, располагаться на стоянкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Standquartier aufschlagen
-
106 ein neues Kapitel aufschlagen
кол.числ.общ. открыть новую страницу (в чём-л. / + G.)Универсальный немецко-русский словарь > ein neues Kapitel aufschlagen
-
107 eine Stelle im Buch aufschlagen
1. предл.общ. найти (какое-л.) место в книге, раскрыть книгу на (каком-л.) месте2. прил.общ. найти (какое-л. место) в книге, раскрыть книгу (на каком-л. месте)Универсальный немецко-русский словарь > eine Stelle im Buch aufschlagen
-
108 einen Strumpf aufschlagen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Strumpf aufschlagen
-
109 sein Domizil aufschlagen
1. мест. 2. гл.общ. избрать местопребыванием, избрать резиденцией, селиться, располагаться (на жительство)Универсальный немецко-русский словарь > sein Domizil aufschlagen
-
110 sein Nachtlager unter freiem Himmel aufschlagen
Универсальный немецко-русский словарь > sein Nachtlager unter freiem Himmel aufschlagen
-
111 sein Quartier aufschlagen
гл.общ. селиться, располагаться (на жительство)Универсальный немецко-русский словарь > sein Quartier aufschlagen
-
112 seine Wohnung aufschlagen
мест.общ. селиться, располагаться (на жительство)Универсальный немецко-русский словарь > seine Wohnung aufschlagen
-
113 seine Zelte aufschlagen
мест.1) общ. селиться, располагаться (на жительство)2) перен. обосноваться, расположиться, поселиться (где-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Zelte aufschlagen
-
114 seinen Sitz aufschlagen
мест.общ. селиться, располагаться (на жительство), (in...) остановиться (в...), (in...) поселиться (в...), (in...) расположиться (в...)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Sitz aufschlagen
-
115 seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
мест.общ. поселиться в (каком-л.) местеУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
-
116 seinen Wohnsitz aufschlagen
мест.общ. селиться, располагаться (на жительство)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Wohnsitz aufschlagen
-
117 sich das Knie aufschlagen
мест.общ. (D) разбить себе коленоУниверсальный немецко-русский словарь > sich das Knie aufschlagen
-
118 zur Steuer aufschlagen
предл.фин. добавлять к налогуУниверсальный немецко-русский словарь > zur Steuer aufschlagen
-
119 seinen Wohnsitz aufschlagen
(to go and live (in a place, building etc): He has taken up residence in France.) take up residence -
120 Zelt aufschlagen
(to erect tents etc: They set up camp in a field.) set up camp
См. также в других словарях:
aufschlagen — aufschlagen … Deutsch Wörterbuch
Aufschlagen — Aufschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. In die Höhe schlagen, aufwärts schlagen, und zwar, 1) in eigentlicher und weiterer Bedeutung. Ein Bett aufschlagen, mit Hammerschlägen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschlagen — V. (Mittelstufe) irgendwo im Fall aufprallen Beispiel: Er ist mit der Stirn auf den Bordstein aufgeschlagen. aufschlagen V. (Aufbaustufe) etw. mit einem oder mehreren Schlägen öffnen Synonym: aufhauen Beispiel: Er hat das Ei mit einem Teelöffel… … Extremes Deutsch
Aufschlagen — Aufschlagen, 1) (Böttch.), ein großes Gefäß mit Spannreifen u. Kloben zusammen setzen; 2) (Steinmetz.), die Oberfläche der Quadern mit parallelen Steinen verzieren; 3) (Gerb.), Felle in der Beitze umwenden, od. auch aus dem Äscher nehmen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufschlagen — Aufschlagen, Wasser mit einer Schlagpütze vom Schiff aus schöpfen und hinaufziehen. Eine Talje a., sie an geeigneter Stelle befestigen; ein Tau a., es in seine 3 oder 4 Duchten zerlegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufschlagen — aufprallen * * * auf|schla|gen [ au̮fʃla:gn̩], schlägt auf, schlug auf, aufgeschlagen: 1. <itr.; ist im Fall hart auftreffen: die Rakete schlug auf das/ auf dem Wasser auf. Syn.: ↑ aufprallen, ↑ auftreffen. 2. <tr.; hat an das Innere von… … Universal-Lexikon
aufschlagen — auf·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas aufschlagen etwas durch einen oder mehrere Schläge öffnen <ein Ei aufschlagen> 2 etwas aufschlagen etwas an einer bestimmten Stelle öffnen ↔ zuschlagen <ein Buch, eine Zeitung aufschlagen> 3 die Augen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschlagen — 1. anprallen, aufklatschen, aufprallen, auftreffen, prallen, schlagen; (ugs.): bumsen, plumpsen; (salopp): aufbumsen, aufknallen, aufkrachen; (landsch.): rumsen. 2. abschürfen, sich aufreiben, aufreißen, aufschürfen, aufstoßen, schrammen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschlagen — the very moment of arriving at a place, after some fast travel, to take some action at the place. used as a verb. i will aufschlagen at ben´s tonight … Dictionary of american slang
aufschlagen — the very moment of arriving at a place, after some fast travel, to take some action at the place. used as a verb. i will aufschlagen at ben´s tonight … Dictionary of american slang
aufschlagen — Aufschlag, aufschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch