-
41 aufschlagen
авиа. врезаться (в землю) -
42 aufschlagen
-
43 aufschlagen
v/t Augen, Buch откры(ва)ть; Zeitung развёртывать <вернуть>; Kragen поднимать <нять>; Ei, Knie разби(ва)ть; Zelt <по>ставить; Lager располагаться <ложиться> (Т); (auf d. Preis) набавлять <бавить>; v/i (падая) ударяться < удариться> (о В), падать < упасть> (на В); Sp. пода(ва)ть -
44 aufschlagen
-
45 aufschlagen
(u, a) v udariti po čemu; ein Hufeisen - prikovan (-kujem) potkovu; ein Lager - utaboriti se; Zelte - razapeti (-pnem) šatore (čadore); seine Wohnung - nastaniti se; ein Faß - načeti (-čnem) bure; eine Ader - pustiti krv; die Ärmel - zasukati (-sučem) rukave; ein Wörterbuch - otvoriti rječnik; eine Stelle in einem Buche - potražiti neko mjesto u knjizi; den Preis - podići (-dižem) cijenu; Karten - bacati karte; die Augen - pogledati uvis; ein Gelächter - prsnuti (-nem) u smijeh -
46 aufschlagen*
1. vt1) ударять, разбивать; повреждатьIch hábe mir den Arm áúfgeschlagen. — Я ударил (себе) руку.
3) спорт подавать мяч (в бадминтоне, в настольном теннисе, в большом теннисе, в волейболе)4) раскрывать (газету, книгу и т. п.)6) засучивать (рукава); поднимать (воротник)7) селиться (где-л)9) набрать какое-л количество петель (в вязании)10) кул взбиватьSáhne áúfschlagen — взбить сливки
2. vimit dem Knie auf die Wand áúfschlagen — удариться коленом о стену
2) распахиваться, раскрываться (о двери и т. п.)3) (s) вспыхнуть, взметнуться (о пламени)4) дорожатьDas Gemüse schlägt im Wínter auf. — Овощи дорожают зимой.
-
47 aufschlagen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > aufschlagen
-
48 aufschlagen
vi выбиваться вверх (о пламени); дорожать; навиваться; наматываться; подорожать; попадать; расти в цене; соударяться; ударятьсяvt измельчать бум.; открывать; перебирать (напр., шкуры); разбивать; размалывать бум.; раскалывать; раскрывать; распаковывать; рафинировать бум.; ударятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufschlagen
-
49 Aufschlagen
n вскрывание с.; выбивание с. вверх (пламени); измельчение с. бум.; навивание с. (нити) текст.; наматывание с. (нити) текст.; открывание с.; открытие с.; переборка ж. (напр., шкур); попадание с.; разбивка ж.; размол м. бум.; раскалывание с.; раскрывание с.; распаковывание с.; рафинирование с. бум.; соударение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufschlagen
-
50 aufschlagen
-
51 Aufschlagen
n1) взбивание, врабатывание воздуха в продукт2) сбивание (сливок для производства сливочного масла)3) взбивание (смеси мороженого для увеличения объёма)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Aufschlagen
-
52 aufschlagen
1) взбивать, врабатывать воздух в продукт2) сбивать (сливки для производства сливочного масла)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > aufschlagen
-
53 aufschlagen
monter une tente -
54 aufschlagen
açmakkurmakpahalılaşmakvurmakçarpmak -
55 aufschlagen
1. to hit2. to thud(Tennis, Volleyball)to serve -
56 aufschlagen
narazit -
57 Aufschlagen auf die Preise
Aufschlagen auf die Preise
markup.Business german-english dictionary > Aufschlagen auf die Preise
-
58 aufschlagen auf·schlagen irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > aufschlagen auf·schlagen irr
-
59 Aufschlagen der Senkschrauben
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Aufschlagen der Senkschrauben
-
60 Aufschlagen des Schiffes
гл.судостр. прыжок, соскакивание (со стапеля)Универсальный немецко-русский словарь > Aufschlagen des Schiffes
См. также в других словарях:
aufschlagen — aufschlagen … Deutsch Wörterbuch
Aufschlagen — Aufschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. In die Höhe schlagen, aufwärts schlagen, und zwar, 1) in eigentlicher und weiterer Bedeutung. Ein Bett aufschlagen, mit Hammerschlägen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschlagen — V. (Mittelstufe) irgendwo im Fall aufprallen Beispiel: Er ist mit der Stirn auf den Bordstein aufgeschlagen. aufschlagen V. (Aufbaustufe) etw. mit einem oder mehreren Schlägen öffnen Synonym: aufhauen Beispiel: Er hat das Ei mit einem Teelöffel… … Extremes Deutsch
Aufschlagen — Aufschlagen, 1) (Böttch.), ein großes Gefäß mit Spannreifen u. Kloben zusammen setzen; 2) (Steinmetz.), die Oberfläche der Quadern mit parallelen Steinen verzieren; 3) (Gerb.), Felle in der Beitze umwenden, od. auch aus dem Äscher nehmen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufschlagen — Aufschlagen, Wasser mit einer Schlagpütze vom Schiff aus schöpfen und hinaufziehen. Eine Talje a., sie an geeigneter Stelle befestigen; ein Tau a., es in seine 3 oder 4 Duchten zerlegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufschlagen — aufprallen * * * auf|schla|gen [ au̮fʃla:gn̩], schlägt auf, schlug auf, aufgeschlagen: 1. <itr.; ist im Fall hart auftreffen: die Rakete schlug auf das/ auf dem Wasser auf. Syn.: ↑ aufprallen, ↑ auftreffen. 2. <tr.; hat an das Innere von… … Universal-Lexikon
aufschlagen — auf·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas aufschlagen etwas durch einen oder mehrere Schläge öffnen <ein Ei aufschlagen> 2 etwas aufschlagen etwas an einer bestimmten Stelle öffnen ↔ zuschlagen <ein Buch, eine Zeitung aufschlagen> 3 die Augen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschlagen — 1. anprallen, aufklatschen, aufprallen, auftreffen, prallen, schlagen; (ugs.): bumsen, plumpsen; (salopp): aufbumsen, aufknallen, aufkrachen; (landsch.): rumsen. 2. abschürfen, sich aufreiben, aufreißen, aufschürfen, aufstoßen, schrammen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschlagen — the very moment of arriving at a place, after some fast travel, to take some action at the place. used as a verb. i will aufschlagen at ben´s tonight … Dictionary of american slang
aufschlagen — the very moment of arriving at a place, after some fast travel, to take some action at the place. used as a verb. i will aufschlagen at ben´s tonight … Dictionary of american slang
aufschlagen — Aufschlag, aufschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch