-
1 aufnehmen
auf|nehmenvt irr4) ( zulassen)jdn \aufnehmen Internat: przyjmować [ perf przyjąć] kogośVerbindung zu jdm \aufnehmen nawiązać z kimś kontakt7) ( fotografieren)etw \aufnehmen przyswoić coś sobie12) es mit jdm/etw \aufnehmen können móc się z kimś/czymś zmierzyć -
2 aufnehmen
поднимать <нять>; Nahrung, Gast, Mitglied принимать <нять>; ( fassen) вмещать <естить>; ( einbeziehen) включать <чить>; ( beginnen) нач(ин)ать, приступать <пить> (к Д); Kontakt usw. устанавливать <новить>, F налаживать <ладить>; Kampf вступать <пить> (в В); Anleihe, Fährte брать < взять>; Protokoll составлять <авить>; Flug-, Telefonverkehr откры(ва)ть; Ton, Video записывать <сать>; Fot., Film снимать <(за-, от)снять>; freundlich aufnehmen встретить Pers. дружески/et. одобрительно; es mit jemandem aufnehmen справиться (с Т), не уступать (Д) -
3 служить опорой
-
4 фотографировать
-
5 απορροφώ
-
6 базировать
aufnehmen машиностр. -
7 впитывать
aufnehmen, aufsaugen, resorbieren, saugen -
8 подхватывать
aufnehmen, ( отслоившуюся породу) unterfangen горн. -
9 производить съемку
aufnehmen, vermessen -
10 incorporate
• aufnehmen, eingliedern -
11 възприемам [схващам]
aufnehmen [erfassen] -
12 записвам [на лента, диск и така нататък]
aufnehmen [auf Band, CD etc.]Bългарски-немски речник ново > записвам [на лента, диск и така нататък]
-
13 побирам
aufnehmen [fassen] -
14 повдигам [от пода]
aufnehmen [vom Boden zu sich heraufnehmen] -
15 поглъщам [абсорбирам]
aufnehmen [in sich hineinnehmen] -
16 подемам [работа, производство]
aufnehmen [etw. zu tun, zu schaffen, herzustellen beginnen]Bългарски-немски речник ново > подемам [работа, производство]
-
17 поемам [топка]
aufnehmen [den Ball an sich nehmen] -
18 посрещам
aufnehmen [empfangen] -
19 приемам (документи)
aufnehmen (Dokumente) -
20 приютявам
aufnehmen [beherbergen]
См. также в других словарях:
Aufnehmen — Aufnèhmen, verb. irreg. (S. Nehmen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Herauf nehmen, ingleichen hinauf nehmen, und zwar, 1) Eigentlich, in die Höhe nehmen, besonders was auf der Erde liegt, mit der Hand aufheben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufnehmen — V. (Grundstufe) jmdn. als Gast bei sich empfangen Synonyme: beherbergen, unterbringen Beispiele: Unsere Oma nimmt uns immer freundlich auf. Dieser Patient wurde erst vor zwei Tagen ins Krankenhaus aufgenommen. aufnehmen V. (Aufbaustufe) etw. zu… … Extremes Deutsch
Aufnehmen [1] — Aufnehmen, 1) Aufenthalt od. Wohnung gestatten, s. u. Heimath; 2) von einer Sache, eine andere so innig mit sich verbinden, daß beide nur einen Körper ausmachen, z.B. Salz u. Wasser; 3) durch Begattung befruchtet werden; 4) (Buchdr.), gedruckte… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufnehmen [2] — Aufnehmen (Meßk.), einen Naturgegenstand durch perspectivische Durchschnitts od. bes. Grundrißzeichnung darstellen. Man denkt sich in letzterem Falle das Auge lothrecht über jedem einzelnen projectirten Punkt des Risses, in der Vogelperspective,… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufnehmen — Aufnehmen, der Inbegriff aller Messungsoperationen im Felde, die zur Erlangung des Resultates einer Vermessung, der »Karte«, vorzunehmen sind. Im allgemeinen ist also »Aufnehmen« gleichbedeutend mit aufmessen, vermessen.… … Lexikon der gesamten Technik
Aufnehmen — Aufnehmen, s. Aufnahme, topographische. – In militärischer Hinsicht eine fechtend zurückgehende Truppenabteilung in einer rückwärtigen Stellung so weit verstärken, daß sie von neuem standzuhalten vermag. – Beim Hunde das Verfolgen einer Fährte;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufnehmen — Aufnehmen, ein Stück Land, eine Gegend, heißt dieselbe geometrisch im verjüngten Maßstabe darstellen … Herders Conversations-Lexikon
aufnehmen — 1. ↑inkorporieren, 2. resorbieren … Das große Fremdwörterbuch
aufnehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufzeichnen • Platz haben für Bsp.: • Bitte zeichnen Sie diese Nachricht auf … Deutsch Wörterbuch
aufnehmen — aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen 1. Wir haben Aneta in unseren Verein aufgenommen. 2. Ich habe den Film im Urlaub aufgenommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon