-
21 aufgeben*
1. vt1) сдавать (багаж и т. п.); отдавать (письмо на почте и т. п.); давать (объявление в газете и т. п.)2) давать домашнее задание; задавать (что-л)Der Léhrer hat uns viel áúfgegeben. — Учитель нам много задал.
3) ставить (задачу и т. п.)j-m ein Rätsel áúfgeben — загадывать загадку кому-л
4) высок давать (поручение и т. п.); возлагать (что-л на кого-л)5) диал накладывать на тарелку (еду)6) отказываться (от чего-л)das Ráúchen áúfgeben — бросать курить
sein Amt áúfgeben — отказаться от должности
7) отказываться (от пациента); терять надежду (на выздоровление)8) сдаваться; прекращать (что-л делать)2.vi спорт сдаваться, прекращать игру; отказаться от дальнейшего участия (в соревновании) -
22 aufgeben
vt заваливать; загружать; задавать (металл в прокатные валки); засыпать; подаватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufgeben
-
23 aufgeben
загружать, подавать, засыпатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > aufgeben
-
24 Aufgeben
nподача, питание, загрузкаDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Aufgeben
-
25 aufgeben / ablehnen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufgeben / ablehnen
-
26 Aufgeben der Geschwindigkeit
гл.аэродин. гашение скорости, потеря скоростиУниверсальный немецко-русский словарь > Aufgeben der Geschwindigkeit
-
27 Aufgeben der Vorräte des nutzbaren Fossils
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Aufgeben der Vorräte des nutzbaren Fossils
-
28 ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за совпадения их вариантов перевода на русский язык словами отказываться, отказывать- ablehnen- aufgeben- verweigern I- weigern, sich IИтак:Wir haben diesen Raum abgelehnt. — Мы отказались от этого (предлагаемого) помещения.
Wir haben diesen Raum aufgegeben. — Мы отказались от этого (занимаемого нами прежде) помещения [ оставили это помещение].
Wir haben auf diesen Raum verzichtet. — Мы сами отказались от этого (нужного нам, но и другим) помещения.
Man hat uns diesen Raum verweigert. — Нам отказали в этом (требуемом нами) помещении [ не предоставили это помещение].
Man weigerte sich, uns diesen Raum zur Verfügung zu stellen. — Нам отказались предоставить это помещение (которое мы просили).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich
-
29 Bestellung aufgeben
-
30 Bleche aufgeben
сущ.стр. подавать листы -
31 Priestertum aufgeben
Универсальный немецко-русский словарь > Priestertum aufgeben
-
32 das Amt aufgeben
-
33 das Pfandrecht aufgeben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Pfandrecht aufgeben
-
34 das Rennen aufgeben
1. арт.1) общ. сойти с дистанции2) перен. капитулировать, сдаться2. прил.спорт. понять бесплодность усилий -
35 deliktisches Vorhaben aufgeben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > deliktisches Vorhaben aufgeben
-
36 den Anspruch aufgeben
1. прил.юр. отказываться от претензии, отказывать в иске, отказываться от притязания2. сущ.экон. отказываться от иска, отказываться от претензий, отказываться от требованийУниверсальный немецко-русский словарь > den Anspruch aufgeben
-
37 den Dienst aufgeben
-
38 den Geist aufgeben
-
39 den Geist. aufgeben
предл.христ. отдать дух -
40 den Kampf aufgeben
См. также в других словарях:
Aufgeben — Aufgêben, verb. irreg. act. S. Geben. 1. In die Höhe geben, hinauf geben, und zwar, 1) eigentlich, in welcher Bedeutung es vornehmlich in den hohen Öfen üblich ist, und daselbst Kohlen und Eisensteine in den Ofen schütten bedeutet, wobey man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgeben — V. (Grundstufe) mit etw. Schluss machen Beispiele: Ich will das Rauchen aufgeben. Sie haben schon alle Hoffnung aufgegeben. Im vierten Semester hat sie das Studium aufgegeben. aufgeben V. (Aufbaustufe) etw. zur Beförderung übergeben Beispiel: Wir … Extremes Deutsch
aufgeben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • nachgeben • schicken • sich für geschlagen erklären • das Handtuch werfen Bsp.: • Gib nicht nach! … Deutsch Wörterbuch
aufgeben — aufgeben, gibt auf, gab auf, hat aufgegeben 1. Ich habe auf der Post ein Paket aufgegeben. 2. Man darf nie aufgeben. Es gibt immer eine Hoffnung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aufgeben — Aufgeben, 1) s. Aufgabe; bes. 2) (Hüttenk.), Kohlen u. Beschickung mittelst der Auftrag od. Schichttröge in den Hochofen schütten; geschieht durch den Aufgeber od. Aufträger; die Quantität, welche auf einmal aufgeschüttet wird, heißt Aufgabe … Pierer's Universal-Lexikon
Aufgeben — Aufgeben, einem Schmelzofen Brennstoff und Beschickung zuführen. Der diese Arbeit Ausführende heißt Aufgeber. Vgl. Beschickung … Lexikon der gesamten Technik
aufgeben — 1. ↑kapitulieren, 2. abandonnieren … Das große Fremdwörterbuch
aufgeben — Vst. std. (13. Jh.), mhd. ūfgeben Stammwort. Die durchsichtige Bedeutung übergeben ist spezialisiert in dem Abstraktum (Haus )Aufgabe, das Verbum selbst mit seinen Ableitungen in der Bedeutung aufhören, verzichten . auf, geben. deutsch s. geben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufgeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
aufgeben — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
aufgeben — auf·ge·ben1 (hat) [Vt] 1 etwas aufgeben jemandem / einer Institution etwas zur Bearbeitung oder Weiterleitung geben <einen Brief, ein Paket, ein Telegramm aufgeben; eine Bestellung beim Ober aufgeben; eine Annonce, eine Anzeige in der Zeitung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache