-
21 auferlegen
гл.юр. наложение, обложение -
22 auferlegen
-
23 auferlegen
-
24 auferlegen
tehmûl kirin--------temul kirin -
25 auferlegen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > auferlegen
-
26 auferlegen
налагать (взыскание)облагать (налогом, пошлиной)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auferlegen
-
27 auferlegen
накладывать (взыскание); возлагать (обязанность) -
28 auferlegen
накладывать ( взыскание); возлагать ( обязанность) -
29 auferlegen
v nametnuti (-nem), nametavati (-mećem); jdm. stets neue Lasten - nagomilavati na koga uvijek nove terete; sich Zwang - siliti se -
30 Auferlegen
n -s, Auferlegung f -, -en nametanje, nagomilavanje n -
31 auferlegen
налага́ть (взыскание на кого-л.); возлага́ть (бремя, обязанность на кого-л.); облага́ть (налогом кого-л.)j-m Beschrä́ nkungen auf¦erlegen — устана́вливать ограниче́ния для кого́-л.
j-m Schwé igepflicht auf¦erlegen — тре́бовать от кого́-л. молча́ния [неразглаше́ния та́йны]
sich (D ) (ké inen) Zwang auf¦erlegen — (не) стесня́ться
-
32 auferlegen
възлагам -
33 auferlegen
imposerinfliger -
34 auferlegen
koymakyüklemek -
35 auferlegen
vt( j-m) возлагать (какую-л. обязанность), налагать (штраф, взыскание на кого-л.); облагать (налогом кого-л..)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auferlegen
-
36 auferlegen
-
37 auferlegen отд
и́ неотд vt (j-m) высок налагать (штраф, ограничения на кого-л); возлагать (обязательство на кого-л); облагать (налогом кого-л) -
38 Geldstrafe auferlegen
Geldstrafe auferlegen
to fine
Geldstrafe auferlegen, mit einer Geldstrafe belegen
to fine, to impose (levy) a fine, to surcharge -
39 Beschränkungen auferlegen
Beschränkungen auferlegen
to impose restrictions, to stintBusiness german-english dictionary > Beschränkungen auferlegen
-
40 Embargo auferlegen
Embargo auferlegen
to slap on an embargo
См. также в других словарях:
Auferlegen — Auferlêgen, verb. reg. act. für auflegen, doch nur in der figürlichen Bedeutung, für zuerkennen, anbefehlen, zu etwas verpflichten. Was uns diese Kenntniß für Pflichten auferleget, Kästn. Ich wollte bitten, daß sie sich selber eine Strafe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auferlegen — ↑diktieren, ↑oktroyieren … Das große Fremdwörterbuch
auferlegen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. etw. zur Pflicht machen, jmdm. etw. aufbürden Synonyme: auflasten, auflegen, aufpacken, belasten Beispiele: Ihm wurde dafür eine Geldbuße auferlegt. Sie erlegte mir Stillschweigen auf … Extremes Deutsch
auferlegen — belasten (mit); beladen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufbrummen (umgangssprachlich); au … Universal-Lexikon
auferlegen — ↑ aufbürden. * * * auferlegen:1.⇨aufbürden(2)–2.⇨belasten(I,6)–3.sichEntbehrungena.:⇨einschränken(II);sichReserve/Zurückhaltunga.:⇨zurückhalten(II,1);eineStrafea.:a)⇨bestrafen–b)⇨verurtei … Das Wörterbuch der Synonyme
auferlegen — auf·er·le·gen; erlegte auf / auferlegte, hat auferlegt; [Vt] jemandem / sich etwas auferlegen jemanden / sich dazu zwingen, etwas Unangenehmes zu tun oder zu ertragen ≈ jemandem / sich etwas ↑aufbürden (1) <sich keinen Zwang, jemandem eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auferlegen — operläge … Kölsch Dialekt Lexikon
auferlegen — auf|er|le|gen; ich erlege ihm etwas auf, seltener ich auferlege; auferlegt; aufzuerlegen … Die deutsche Rechtschreibung
aufbrummen — auferlegen; aufhalsen (umgangssprachlich); oktruieren; aufdrücken; aufbürden; aufzwingen * * * auf||brum|men 〈V. tr.; hat; umg.〉 zuteilen, auferlegen ● jmdm. eine Strafe, Strafarbeit aufbrummen; drei Stunden Arrest aufgebrummt bekommen * * *… … Universal-Lexikon
kasteien — kas|tei|en 〈V. refl.; hat〉 sich kasteien sich Entbehrungen od. Bußübungen auferlegen, streng, enthaltsam leben [<mdt. kastigen <kirchenlat. castigare „zurechtweisen, rügen, züchtigen“; zu lat. castus „rein, keusch“] * * * kas|tei|en, sich… … Universal-Lexikon
Zinsverbot — bezeichnet das im Alten Testament der Bibel und im Koran ausgesprochene Verbot, Zinsen zu verlangen. Dieses Verbot galt über lange Zeit auch im Christentum, wurde später jedoch abgeschwächt bzw. ganz aufgehoben. Ganz aufgehoben wurde das… … Deutsch Wikipedia