-
1 aufbieten
'aufbiːtənv1) MIL llamar a las armas, movilizar2) (fig) emplear, utilizar, servirse deauf| bieten1 dig (einsetzen) emplear2 dig (Brautpaar) amonestartransitives Verb (unreg)1. [Kraft, Einfluss] hacer uso de2. [Polizei, Militär] movilizar -
2 seine ganzen Überredungskünste aufbieten
usar toda su fuerza persuasivaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seine ganzen Überredungskünste aufbieten
-
3 seinen ganzen Charme aufbieten
servirse de todo su encantoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seinen ganzen Charme aufbieten
-
4 Charme
'ʃarmmencanto m, atractivo mIch kann deinem Charme nicht widerstehen. — No puedo resistir tus encantos.
Charme [∫arm]<-s, ohne Plural > encanto Maskulin; seinen ganzen Charme aufbieten servirse de todo su encantoder -
5 mobil
mo'biːladjmobil [mo'bi:l]2 digwirtsch, jur mueble3 dig(umgangssprachlich: flink) activoAdjektiv1. [beweglich] móviletw mobil machen [aufbieten] recurrir a algojn mobil machen [munter machen] espabilar a alguien -
6 Überredungskunst
yːbər'reːduŋskunstfarte de persuadir m, arte de la persuasión mÜberredungskunst [--'---]arte Maskulin de persuasión; seine ganzen Überredungskünste aufbieten usar toda su fuerza persuasiva
См. также в других словарях:
aufbieten — V. (Mittelstufe) etw. sammeln und einsetzen Synonyme: zusammennehmen, daransetzen, daranwenden (geh.), dareinsetzen (geh.) Beispiel: Er bot seinen ganzen Charme auf, um seine Freundin umzustimmen. Kollokation: sein ganzes Können aufbieten … Extremes Deutsch
Aufbieten — Aufbieten, s. u. Aufgebot … Pierer's Universal-Lexikon
aufbieten — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
aufbieten — einsetzen * * * auf|bie|ten [ au̮fbi:tn̩], bot auf, aufgeboten <tr.; hat: 1. a) zur Erledigung einer Aufgabe einsetzen: die Polizei gegen Ausschreitungen aufbieten. b) aufwenden, einsetzen: seinen ganzen Einfluss aufbieten. Syn.: ↑ aufwenden,… … Universal-Lexikon
aufbieten — auf·bie·ten (hat) [Vt] 1 etwas (für / zu etwas) aufbieten besondere Leistungen bringen, um etwas zu erreichen ≈ ↑einsetzen (2): alle Kräfte, seinen ganzen Einfluss zum Gelingen eines Projekts aufbieten 2 jemanden / etwas (Kollekt od Pl) für / zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufbieten — *[1.] Einen aufbieten. – Körte, 322. Ihm mit einer Menge Schimpfworten überschütten. Satirische Anspielung auf den vormaligen Kanzelgebrauch, einem Brautpaare beim Aufgebot eine Menge Ehrentitel beizulegen. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufbieten — 1. aufbringen, aufwenden, daransetzen, einsetzen, Gebrauch machen, in Anspruch nehmen, mobilisieren, verwenden, zusammennehmen; (geh.): daranwenden, dareinsetzen; (ugs.): hineinstecken, mobilmachen. 2. einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, holen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbieten — opbeede … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbieten — auf|bie|ten … Die deutsche Rechtschreibung
aufwenden — aufbieten, aufbringen, benötigen, bezahlen, daransetzen, einsetzen, investieren, mobilisieren, verfügbar machen, verwenden, zur Verfügung stellen; (ugs.): hineinstecken, lockermachen, mobilmachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammennehmen — aufbieten, aufbringen, bündeln, konzentrieren, sammeln. sich zusammennehmen an sich halten, sich beherrschen, sich bezähmen, die Nerven behalten, einen klaren/kühlen Kopf behalten, sich im Zaum halten, sich in der Gewalt/unter Kontrolle haben,… … Das Wörterbuch der Synonyme