Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(auf+hilfe+angewiesen)

  • 1 нуждаться в поддержке

    v
    gener. auf Hilfe angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), auf Unterstützung angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind)

    Универсальный русско-немецкий словарь > нуждаться в поддержке

  • 2 нуждающийся в поддержке

    adj
    1) gener. anlehnungsbedürftig, auf Hilfe angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), auf Unterstützung angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), unterstützungsbedürftig

    Универсальный русско-немецкий словарь > нуждающийся в поддержке

  • 3 hilflos

    I. adj ( auf Hilfe angewiesen, ratlos) Person bezradny, nieudolny; Benehmen nieporadny
    dem Schicksal \hilflos ausgeliefert sein być zdanym na pastwę losu

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > hilflos

  • 4 hilfsbedürftig

    \hilfsbedürftig sein potrzebować pomocy
    2) ( bedürftig) biedny, ubogi

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > hilfsbedürftig

  • 5 rely

    intransitive verb
    1) (have trust) sich verlassen ([up]on auf + Akk.)
    2) (be dependent) angewiesen sein ([up]on auf + Akk.)

    [have to] rely on somebody to help — darauf angewiesen sein, dass jemand hilft

    * * *
    - academic.ru/118150/rely_on">rely on
    - reliable
    - reliability
    - reliably
    - reliance
    - reliant
    * * *
    [rɪˈlaɪ]
    vi
    1. (have confidence in)
    ▪ to \rely on [or upon] sb/sth sich akk auf jdn/etw verlassen
    British weather can never be relied upon auf das britische Wetter ist kein Verlass
    ▪ to \rely on [or upon] sb/sth to do [or doing] sth sich akk darauf verlassen [o darauf vertrauen], dass jd/etw etw tut
    don't \rely on that lot winning the match sei nicht so sicher, dass die da das Spiel gewinnen
    2. (depend on)
    ▪ to \rely on [or upon] sb/sth von jdm/etw abhängen
    ▪ to \rely on [or upon] sb/sth doing sth darauf angewiesen sein, dass jd/etw etw tut
    * * *
    [rI'laɪ]
    vi

    to rely ( up)on sb/sth — sich auf jdn/etw verlassen

    she relied on the trains being on time — sie verließ sich darauf, dass die Züge pünktlich waren

    I rely on him for my income —

    you can rely ( up)on my help or on me to help you — du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfe

    she is not to be relied upon — man kann sich nicht auf sie verlassen

    * * *
    rely [rıˈlaı] v/i
    1. rely (up)on sich verlassen oder vertrauen oder bauen oder zählen auf (akk):
    I rely on you to do it ich verlasse mich darauf, dass du es tust;
    you can rely on me to help you du kannst dich auf meine Hilfe verlassen;
    have to rely on sb auf jemanden angewiesen sein;
    he can be relied upon man kann sich auf ihn verlassen
    2. rely (up)on sich auf eine Quelle, ein Buch etc berufen oder stützen:
    the author relies on earlier works der Autor lehnt sich an frühere Werke an
    3. rely (up)on angewiesen sein auf (akk), abhängig sein von ( beide:
    for hinsichtlich)
    * * *
    intransitive verb
    1) (have trust) sich verlassen ([up]on auf + Akk.)
    2) (be dependent) angewiesen sein ([up]on auf + Akk.)

    [have to] rely on somebody to help — darauf angewiesen sein, dass jemand hilft

    * * *
    v.
    vertrauen v.

    English-german dictionary > rely

  • 6 zavisan

    abhängig von j-m (et.), angewiesen auf j-n; z-na rečenica Gliedsatz m (-es, "-e), abhängiger Satz; z. položaj eine abhängige Stellung; biti z. o tuđoj pomoći auf fremde Hilfe angewiesen sein

    Hrvatski-Njemački rječnik > zavisan

  • 7 ovisiti

    ab|hängen, (70), abhängig sein (b), auf fremde Hilfe angewiesen sein (b) (147); sve ovisi o vremenu es hängt alles vom Wetter ab; o. o nečijoj milosti (potpori) von j-s Gnade (Unterstützung) abhängen; ovisi o tebi es kommt auf dich an; o-nost Abhängigkeit f (-); Abhängigkeitsverhältnis n (-sses, -sse)

    Hrvatski-Njemački rječnik > ovisiti

  • 8 self-sufficient

    adjective
    (independent) unabhängig; autark [Land]; selbstständig [Person]
    * * *
    [selfsə'fiʃənt]
    (not dependent on others for help etc: a self-sufficient community.) unabhängig
    - academic.ru/65739/self-sufficiency">self-sufficiency
    * * *
    self-suf·ˈfi·cient
    adj selbstversorgend, autark geh
    a \self-sufficient creature ein selbstständiges Wesen
    to be \self-sufficient in food sich akk selbst mit Nahrung versorgen
    * * *
    self-sufficient adj (adv self-sufficiently)
    1. nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
    2. WIRTSCH autark
    3. dünkelhaft
    * * *
    adjective
    (independent) unabhängig; autark [Land]; selbstständig [Person]

    English-german dictionary > self-sufficient

  • 9 reliance

    noun
    (trust, confidence) Vertrauen, das (in zu, on auf + Akk.)
    * * *
    etc see academic.ru/61378/rely">rely
    * * *
    re·li·ance
    [rɪˈlaɪən(t)s]
    1. (dependence) Verlass m (on auf + akk)
    the region's \reliance on tourism is unwise es ist unklug, dass die Region sich nur auf den Tourismus verlässt
    sb cannot avoid \reliance on sth jd ist auf etw akk angewiesen
    to place \reliance on sth sich akk auf etw akk verlassen
    2. (trust) Vertrauen nt
    to place \reliance on sb/sth Vertrauen in jdn/etw setzen
    * * *
    [rI'laɪəns]
    n
    (= trust, confidence) Vertrauen nt (on auf (+acc

    to place reliance on sb/sth — sich auf jdn/etw (acc)

    his reliance on his memory rather than his notes always gets him into difficulties — er verlässt sich auf sein Gedächtnis statt auf seine Notizen und kommt dadurch immer in Schwierigkeiten

    * * *
    reliance [rıˈlaıəns] s
    1. Vertrauen n:
    have reliance on vertrauen auf (akk);
    place (full) reliance on ( oder in) sb (volles) Vertrauen in jemanden setzen, sich (voll) auf jemanden verlassen;
    in reliance on bauend auf (akk)
    2. Stütze f, Hilfe f
    3. Abhängigkeit f (on von)
    * * *
    noun
    (trust, confidence) Vertrauen, das (in zu, on auf + Akk.)
    * * *
    (on) n.
    Abhängigkeit (von) f. n.
    Vertrauen n.

    English-german dictionary > reliance

См. также в других словарях:

  • Hilfe zur Pflege — ist eine bedarfsorientierte Sozialleistung in Deutschland zur Unterstützung pflegebedürftiger Personen, die den notwendigen Pflegeaufwand nicht aus eigenen Mitteln sicherstellen können. Hilfe zur Pflege ist Teil der Sozialhilfe und in den §§ 61… …   Deutsch Wikipedia

  • angewiesen — abhängig (von); dependent; süchtig * * * an|ge|wie|sen [ angəvi:zn̩]: in der Wendung auf jmdn., etwas angewiesen sein: nicht selbstständig, unabhängig, sondern an andere gebunden sein; jmdn., jmds. Hilfe, Unterstützung o. Ä. brauchen: er ist auf… …   Universal-Lexikon

  • Hilfe — Hịl·fe die; , n; 1 nur Sg; das Helfen (1), die Unterstützung <ärztliche, nachbarliche, finanzielle, materielle, uneigennützige, wirksame, gegenseitige Hilfe; Hilfe (von jemandem) erwarten; jemandem Hilfe leisten, zusagen; jemandem zu Hilfe… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • angewiesen — Adj. (Mittelstufe) von jmdm. oder etw. abhängig Beispiele: Solange mein Auto in Reparatur ist, bin ich auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen. Er ist auf die finanzielle Hilfe seiner Eltern angewiesen …   Extremes Deutsch

  • Hilfe — Beistand; Erleichterung; Hilfestellung; Support; Unterstützung; Betreuung; Kooperation; Zutun; Gunstbezeugung; Förderung; Gunstbezeigung; …   Universal-Lexikon

  • Jagd auf die Poseidon — Filmdaten Deutscher Titel Jagd auf die Poseidon Originaltitel Beyond the Poseidon Adventure …   Deutsch Wikipedia

  • Luftangriff auf Gernika — Das von der Legion Condor zerstörte Gernika Der Luftangriff auf Gernika (kastilisch Guernica) am 26. April 1937 durch deutsche Kampfflugzeuge der Legion Condor war eine militärische Operation während des Spanischen Bürgerkrieges im Bas …   Deutsch Wikipedia

  • Erbsen auf halb 6 — Filmdaten Deutscher Titel Erbsen auf halb 6 Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Erbsen auf halb sechs — Filmdaten Deutscher Titel: Erbsen auf halb 6 Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Angriff auf Pearl Harbor — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O …   Deutsch Wikipedia

  • Angriff auf Pearl Harbour — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»