-
41 être sorti de l'auberge
être sorti de l'aubergeüber den Berg sein -
42 c'est une auberge espagnole
1) здесь каждый ест то, что принес с собой2) здесь каждый находит только то, что принес с собой[...] il en est de la lecture comme des auberges espagnoles [...] on n'y trouve que ce que l'on a apporté. (A. Maurois, Un art de vivre.) — Книги все равно что испанские харчевни: в них находишь только то, что сам приносишь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une auberge espagnole
-
43 entrer comme dans une auberge
разг.(entrer comme dans une auberge [или comme (un âne) dans un moulin])войти, ввалиться как в трактирDictionnaire français-russe des idiomes > entrer comme dans une auberge
-
44 on n'est pas sortis de l'auberge
наши беды еще не кончились, то ли еще будет- Remarquez bien qu'on n'est quand même pas sortis de l'auberge... Y a d'autres trucs: bombes, les obus, les gaz, les microbes... Qu'est-ce qu'on pourrait faire contre ça? Se tailler avant, tout juste... (Y. Gibeau, La guerre, c'est la guerre.) — - Заметьте, все это еще не кончилось... Есть другие средства: бомбы, снаряды, газы, бактериологическое оружие... Что можно противопоставить этому? Только, разве, смыться заранее...
Dictionnaire français-russe des idiomes > on n'est pas sortis de l'auberge
-
45 sortir de l'auberge
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de l'auberge
-
46 ferme-auberge
* * * -
47 fille d'auberge
fille d'auberge -
48 on n'est pas sorti de l'auberge
on n'est pas sorti de l'aubergeDictionnaire français-néerlandais > on n'est pas sorti de l'auberge
-
49 sortis de l'auberge
todavía no hemos salido del atolladeroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sortis de l'auberge
-
50 Au lieu de travailler, il vidait des chopes à l'auberge.
Au lieu de travailler, il vidait des chopes à l'auberge.Místo aby pracoval, popíjí v hospodě.Dictionnaire français-tchèque > Au lieu de travailler, il vidait des chopes à l'auberge.
-
51 Ils se sont battus à l'auberge.
Ils se sont battus à l'auberge.Seprali (servali) se v krčmě.Dictionnaire français-tchèque > Ils se sont battus à l'auberge.
-
52 prendre la maison de qn pour une auberge
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la maison de qn pour une auberge
-
53 tenir auberge chez soi
принимать, кормить любого, пришедшего в дом; быть очень гостеприимнымDictionnaire français-russe des idiomes > tenir auberge chez soi
-
54 c'est une auberge espagnole
сущ.общ. здесь каждый ест то, что он принёс с собойФранцузско-русский универсальный словарь > c'est une auberge espagnole
-
55 on n'est pas sorti de l'auberge
Французско-русский универсальный словарь > on n'est pas sorti de l'auberge
-
56 prendre la maison de pour une auberge
Французско-русский универсальный словарь > prendre la maison de pour une auberge
-
57 tenir auberge
гл.общ. держать гостиницу -
58 ferme-auberge
fɛʀmobɛʀʒfLandgasthaus mit Bauernhof n, Bauernhof mit Pensionsbetrieb m -
59 Suis.délit d'auberge
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > Suis.délit d'auberge
-
60 L'Auberge rouge
1951 – Франция (95 мин)Произв. CocinorРеж. КЛОД ОТАН-ЛАРАСцен. Жан Оранш, Пьер Бо, Клод Отан-ЛараОпер. Андре БакМуз. Рене КлоэрекВ ролях Фернандель, Франсуаз Розэ, Каретт, Мари-Клер Оливия, Жан-Роже Коссимон, Грегуар Аслан, Жак Шарон.XIX в., Севенны. Монах проводит ночь в таверне, чьи хозяева завели обычай обирать и убивать своих постояльцев. Монах в ужасе выслушивает исповедь супруги хозяина, виновной в преступлениях.Громкий коммерческий успех Отана-Лара; в художественном смысле – удача лишь наполовину. Добродушная и успокаивающая манера игры Фернанделя свела к бурлеску картину, которую режиссер явно хотел сделать более едкой и мрачной. Другая версия, снятая Жаном Эпстейном (1923), характерна для целого немаловажного периода в его творчестве, когда режиссер тяготел к авангарду, но проявлял также яркий талант в выразительном и элегантном переложении народных сказаний (см. также Приключения Робера Макера, Les aventures de Robert Macaire, 1925).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Auberge rouge
См. также в других словарях:
auberge — [ obɛrʒ ] n. f. • 1606; provenç. aubergo; a. fr. herberge → héberger 1 ♦ Anciennt Maison, petit hôtel simple, généralement à la campagne, où l on trouve à loger et manger en payant. ⇒ hôtel, hôtellerie, restaurant; guinguette. Tenir auberge. L… … Encyclopédie Universelle
Auberge — du Luberon à Apt Une auberge est un établissement qui offre aux voyageurs et touristes un logement temporaire contre paiement. Étymologie Le terme auberge est attesté dès le XVe siècle sous la forme aulberge. Il s agit d un emprunt à l … Wikipédia en Français
auberge — AUBERGE. s. fém. Maison où l on trouve à manger en payant, et où on loge en chambre garnie. Bonne auberge. On fait bonne chère dans notre auberge. Tenir auberge. f♛/b] On dit aussi, Tenir auberge, pour dire, Avoir maison ouverte, recevoir tout le … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
auberge — 1. (ô bèr j ) s. f. Maison où on loge et nourrit les voyageurs pour de l argent. Descendre, coucher à l auberge. Fig. • L auberge enfin de l hyménée Lui [à la discorde] fut pour maison assignée, LA FONT. Fab. VI, 20. Familièrement. Tenir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Auberge — Студийный альбом Криса Ри Дата выпуска … Википедия
auberge — AUBERGE. s. f. Maison où l on donne à manger à tant par repas, & où on loge en chambre garnie. Bonne auberge. on fait bonne chere dans nostre auberge. tenir auberge. Il se dit particulierement du lieu où les Chevaliers de chaque langue s… … Dictionnaire de l'Académie française
Auberge du 7 — (Brinon sur Sauldre,Франция) Категория отеля: Адрес: 7 Grande Rue, 18410 Brinon sur Sa … Каталог отелей
auberge — Auberge, ou comme autres escrivent, mais induëment, Aulberge. f. pen. est le logis où l on demeure. Combien qu aucuns dient qu il doit estre prins pour hostellerie. Hospitium, ainsi que l Espagnol en use, disant, Alvergueria, pour hostellerie, et … Thresor de la langue françoyse
Auberge — steht für Auberge (Chris Rea), Album Auberge Rouge, ehemalige Herberge in der Ardèche Siehe auch Auberg Auberger Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unter … Deutsch Wikipedia
Auberge — Au berge , n. [F.] An inn. Beau. & Fl. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Auberge — (fr., spr. Obersch), Gasthaus. Aubergist (spr. Oberschist), Gastwirth … Pierer's Universal-Lexikon