Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(au+chant+du+-)

  • 1 chant

    nm. qo‘shiq, ashula, o‘lan
    2. doston
    3. parrandalar sayrashi; se lever au chant du coq tongda turmoq, sahar turmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > chant

  • 2 contre-chant

    nm. asosiy ohangni takrorlovchi musiqa, kuy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > contre-chant

  • 3 plain-chant

    nm. Grigorian qo‘shig‘i (rim katoliklarining diniy marosim qo‘shig‘i).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plain-chant

  • 4 allégresse

    nf. xursandchilik, shodlik, shod-xurramlik, quvonch; un chant d'allégresse shodlik qo‘shig‘i; un jour d'allégresse quvonchli kun.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allégresse

  • 5 coq

    nm. xo‘roz; coq de bruyère, des bois qur, karqur (katta o‘rmon qushi); coq d'Inde erkak kurka; au chant du coq xo‘roz qichqirishi bilan saharda; poids coq yengil vazn (boksda 50,80-53,52 kg); être comme un coq en pâte yallo qilib yashamoq.
    nm. kema oshpazi, kok.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coq

  • 6 cygne

    nm.
    1. oqqush, quv; blanc comme un cygne oppoq, qorday, paxtaday oq; cou de cygne oqqush, nozik, uzun bo‘yin; en col de cygne S (es) simon, shaklidagi, S harfiga o‘xshash; chant du cygne fig. hayotidagi so‘nggi asar, ish
    2. kichkina suzib yurgan muz parchasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cygne

  • 7 merveilleux

    -euse
    I adj.
    1. ajoyib, g‘aroyib, mo‘jizadek, mo‘jizavor
    2. ajoyib, go‘zal, juda soz; un merveilleux chant ajoyib qo‘shiq
    II nm. g‘ayritabiiy, mo‘jizaviy, favqulodda, mislsiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > merveilleux

  • 8 récital

    -als
    nm. yakka ijro etiladigan konsert; récital de piano, de chant, de danse yakka ijro etiladigan pianino, yakkaxon ashula, yakka ijro etiladigan raqs; donner des récitals yakka konsert bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > récital

  • 9 reconnaître

    I vt.
    1. tanimoq; je reconnais cet endroit, j'y suis déjà venu men bu joyni taniyman, bu yerga oldin kelganman; le chien reconnaît son maître it egasini taniydi
    2. farqlamoq, payqamoq, tanimoq; reconnaître une plante o‘simlikni farqlamoq; reconnaître une voix ovozni tanimoq; je reconnais bien là sa paresse men uning dangasaligini bilaman; on ne le reconnaît plus uni tanib bo‘ lmay ketibdi; reconnaître qqn.qqch. à -dan, orqali tanimoq, bilib olmoq; reconnaître qqn. à sa démarche, un arbre à ses feuilles biror kishini yurishidan tanimoq, daraxtni barglaridan tanimoq
    II se reconnaître vpr.
    1. o‘zini tanimoq; je ne me reconnais pas du tout sur cette photo bu rasmda men o‘zimni taniyolmayapman; se reconnaître dans qqn. o‘zini o‘xshatmoq
    2. yo‘l topmoq; comment se reconnaître dans ce dédale de ruelles? bu egri-bugri ko‘chachalarda qanday qilib yo‘l topamiz? ne plus s'y reconnaître adashib qolmaylikda!
    3. bir-birini tanimoq; ils ne se sont pas reconnu, après dix ans de séparation o‘n yillik ayriliqdan so‘ng, ular bir-birlarini tanishmadi
    4. tanilmoq, bilinmoq; le rossignol se reconnaît à son chant bulbul sayrashidan taniladi.
    vt.
    1. tan olmoq, iqror bo‘ lmoq, bo‘yniga olmoq; reconnaître ses torts nohaqligini tan olmoq; il reconnaît avoir menti, qu'il a menti u yolg‘on gapirganligiga iqror bo‘ldi
    2. boshliq, xo‘jayin deb tan olmoq; biror narsani tan olmoq; deb hisoblamoq; c'est le chef reconnu de la rébellion bu qo‘zg‘olonchilar tomonidan tan olingan boshliq; reconnaître une qualité à qqn. biror kishida biror xususiyatning borligini tan olmoq
    3. topmoq, ochmoq, isbot qilmoq, aniqlamoq; reconnaître peu à peu les difficultés d'un sujet oz-ozdan masalaning qiyinchiliklarini aniqlamoq
    4. o‘rganib, tekshirib chiqmoq; ko‘zdan kechirmoq; reconnaître le terrain joyni o‘rganib chiqmoq
    5. mil. razvedka qilmoq; reconnaître les positions pozitsiyalarni, dushman joylashgan joylarni razvedka qilmoq
    6. tan olmoq; tanimoq, e'tirof qilmoq; reconnaître un gouvernement biror davlatni tan olmoq; reconnaître un enfant bolani tan olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reconnaître

  • 10 répercuter

    I vt. qaytarmoq, aks ettirmoq; les parois de la caverne répercutent le son g‘or devorlari tovushni qaytaradi; chant que l'écho répercute sado aks ettirayotgan ashula
    II se répercuter vpr. aks etmoq, ifodalanmoq, ko‘rinmoq, namoyon bo‘lmoq, o‘z ifodasini topmoq; le coût des transports se répercute sur le pris des marchandises transport bahosi mollarning narxida aks etadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > répercuter

  • 11 sirène

    nf.
    1. sirena, rusalka (boshi, tanasi ayol va baliq dumli afsonaviy mavjudot); loc. écouter le chant des sirènes ko‘ngli sust ketmoq, so‘ziga uchmoq
    2. zinoga boshlovchi ayol, nozanin, pari, huriliqo.
    nf. sirena (baland ovoz chiqaradigan maxsus asbob), gudok; sirène d'alarme trevoga sirenasi; la sirène d'une usine zavod gudogi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sirène

См. также в других словарях:

  • CHANT — Le chant est d’abord expression naturelle de l’être humain, que la voix soit belle ou non, éduquée ou non. Qu’il soit plaisir pur, qu’il ait vocation cultuelle, esthétique ou cathartique, qu’il se réclame de traditions millénaires ou des formes… …   Encyclopédie Universelle

  • Chant De Gorge — Chant diphonique Le chant diphonique est un terme générique désignant toute technique vocale permettant à une personne de produire plusieurs notes simultanément et donc de faire du chant polyphonique (à plusieurs voix) au moyen d un seul organe… …   Wikipédia en Français

  • Chant Diphonique — Le chant diphonique est un terme générique désignant toute technique vocale permettant à une personne de produire plusieurs notes simultanément et donc de faire du chant polyphonique (à plusieurs voix) au moyen d un seul organe vocal combinant d… …   Wikipédia en Français

  • Chant de gorge — Chant diphonique Le chant diphonique est un terme générique désignant toute technique vocale permettant à une personne de produire plusieurs notes simultanément et donc de faire du chant polyphonique (à plusieurs voix) au moyen d un seul organe… …   Wikipédia en Français

  • Chant grégorien — Plain chant Neumes Modalité grégorienne …   Wikipédia en Français

  • Chant harmonique — Chant diphonique Le chant diphonique est un terme générique désignant toute technique vocale permettant à une personne de produire plusieurs notes simultanément et donc de faire du chant polyphonique (à plusieurs voix) au moyen d un seul organe… …   Wikipédia en Français

  • Chant Gregorien — Chant grégorien Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne …   Wikipédia en Français

  • Chant Grégorien — Plain chant Neumes Modalité grégorienne …   Wikipédia en Français

  • Chant gregorien — Chant grégorien Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne …   Wikipédia en Français

  • chant — 1. (chan) s. m. 1°   Sorte de modification de la voix humaine par laquelle on forme des sons variés, appréciables et soumis à des intervalles réguliers. •   Il nous entretint de l usage où l on a toujours été de mêler le chant aux plaisirs de la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Chant De Marin — Chant de marins Le chant de marins est une chanson entonnée par les marins à bord des bateaux naviguant sur la mer. Au temps de la marine à voile, le chant de marins avait une importance particulière : sa principale fonction était de rythmer …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»