-
21 attribuer un role important à qch
гл.общ. отводить важное место (чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > attribuer un role important à qch
-
22 attribuer un sens
гл.общ. (à qch) придавать смысл (чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > attribuer un sens
-
23 attribuer une dignité à
Французско-русский универсальный словарь > attribuer une dignité à
-
24 attribuer une invention à
гл.общ. (qn) приписывать (кому-л.) изобретениеФранцузско-русский универсальный словарь > attribuer une invention à
-
25 attribuer à un accident
гл.общ. (qn) обвинять (кого-л.) в несчастном случаеФранцузско-русский универсальный словарь > attribuer à un accident
-
26 attribuer à une responsabilité
гл.общ. (qn) возложить (на кого-л.) ответственностьФранцузско-русский универсальный словарь > attribuer à une responsabilité
-
27 s'attribuer
присваивать; приписывать себе -
28 s'attribuer
сущ.общ. приписывать себе, присваивать, присваивать себе -
29 s'attribuer le mérite de
сущ.общ. приписывать себе заслуги (...)Французско-русский универсальный словарь > s'attribuer le mérite de
-
30 s'attribuer toute la gloire de
сущ.общ. приписать себе все заслуги в (...)Французско-русский универсальный словарь > s'attribuer toute la gloire de
-
31 à quoi attribuer ce phénomène?
прил.Французско-русский универсальный словарь > à quoi attribuer ce phénomène?
-
32 s'attribuer
выдава́ть/ вы́дать* за своё, присва́ивать/присво́ить [себе́], припи́сывать себе́;il s'\s'attribuere ce qui ne lui appartient pas — он присва́ивает [себе́] < выдаёт за своё> то, что ему́ не принадлежи́т
-
33 присвоить
1) ( себе) s'approprier; s'emparer (de) ( завладеть); s'attribuer ( приписать себе); usurper vt ( захватить)присвоить (себе) честь чего-либо — s'attribuer l'honneur de qchприсвоить себе право — s'arroger un droit2) (кому-либо, чему-либо) attribuer vt à qn, à qch; donner vt à qn, à qch -
34 отнести
1) porter vt2) ( перенести) transporter vt; reculer vt ( отодвинуть); déplacer vt ( переместить)3) (ветром, течением и т.п.) emporter vt4) (приписать кому-либо, чему-либо, причислить) attribuer vt, référer vt, rapporter vt; rejeter (tt) vt sur qn, sur qch ( вину); reporter vt à ( к какому-либо времени); ranger vt, classer vt parmi ( к какому-либо разряду)отнести на счет кого-либо, чего-либо — mettre sur le compte de qn, de qch; перен. attribuer à qn, à qch -
35 приписать
2) ( причислить куда-либо) inscrire vt, enregistrer vt, immatriculer vt -
36 gloire
f1) слава••c'est pas la gloire! разг. — тут гордиться нечем2) заслугаs'attribuer toute la gloire de — приписать себе все заслуги в...3) почести, восхваление, хвалаà la gloire — в восхваление, во славу чего-либоpour la gloire — ради славы ( не ради материальной выгоды)être parti pour la gloire разг. — взяться за дело без надежды на успех4) гордостьêtre la gloire de qn — быть чьей-либо гордостьюse faire gloire de... — гордиться; кичитьсяChrist en gloire — Христос во славе; Спас в силах7) знаменитый человек; гордость, слава (страны и т. п.); знаменитостьfausse gloire — человек с дутой славой, дутая величина -
37 mérite
m1) заслуга, достоинствоhomme de mérite — заслуженный, достойный человекse faire un mérite de qch — ставить себе что-либо в заслугуavoir du mérite à + infin — быть достойным уважения за то, что...on n'a pas grand mérite à + infin — невелика заслуга...s'attribuer le mérite de — приписывать себе заслуги...le beau mérite de... ирон. — нечего сказать, велика заслуга!2) pl достоинства, положительные качества; деяния3)"Mérite" — "За заслуги" (название ордена, медали) -
38 придать
1) (форму и т.п.) donner vtпридать большое значение чему-либо — attacher beaucoup d'importance ( или beaucoup de prix) à qch; faire grand cas de qchпридать серьезное выражение своему лицу — prendre un air de gravité3) (прибавить, усилить) ajouter vt -
39 aller du chaud au froid
переживать взлеты и падения, хорошее и плохое... il s'agissait d'une pension que le régent lui fit attribuer pour Œdipe. Ainsi, la vie allait du chaud au froid: une fois en prison, une fois pensionné. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) —... речь шла о пенсии, которую регент даровал ему за "Эдипа". Таким образом, жизнь бросала Вольтера из одной крайности в другую: то в Бастилию, то на положение признанного таланта.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller du chaud au froid
-
40 de par le monde
1) во всем мире, везде2) на свете, где-нибудь на свете- Devinez-vous, me dit mon père, d'où vient cette calomnie? Est-il quelqu'un de par le monde à vous puissiez en attribuer l'honneur? (J. Sandeau, (GL).) — - Вы догадываетесь, - сказал мне отец, - откуда идет эта клевета? Есть ли где-нибудь на земле человек, которому вы можете приписать честь ее употребления?
См. также в других словарях:
attribuer — [ atribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1313; lat. attribuere, de ad et tribuere, d ab. « répartir entre les tribus » 1 ♦ Allouer (qqch. à qqn) dans un partage, une répartition. Attribuer une part à un héritier. ⇒ adjuger, allouer, assigner,… … Encyclopédie Universelle
attribuer — Attribuer, Attribuere, Ascribere. Attribuer, bailler, Adiudicare. S attribuer, Assumere sibi, Asciscere sibi. S attribuer quelque chose, et en faire son propre, Vindicare sibi aliquid. Usurper, s attribuer et prendre par authorité contre droit et … Thresor de la langue françoyse
attribuer — ATTRIBUER. v. a. Attacher, annexer quelque prérogative, quelque privilége, quelque utilité, etc. L Édit de création de cette Charge y attribue de grands priviléges. Les gages, les émolumens qui ont été attribués à la Charge de.... Le Roi a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attribuer — Attribuer. v. act. Attacher quelque prerogative, quelque privilege, à une charge, ou a une personne en vertu de sa charge, de son employ. L Edit de creation attribuë tant de gages, tant d émolumens à la charge de .... il y a attribué les… … Dictionnaire de l'Académie française
attribuer — (a tri bu é) v. a. 1° Attacher, annexer, conférer. Attribuer au Conseil d État la connaissance de telles et telles affaires. Les anciens attribuaient une nature divine à la terre. • C est contre cette puissance absolue qu on veut attribuer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTRIBUER — v. a. Attacher, annexer, conférer quelque prérogative, quelque avantage, etc. L édit de création de cette charge y avait attribué de grands priviléges. Les émoluments qui furent attribués à cet emploi. Quelles fonctions a t on attribuées à ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
attribuer — vt. => Allouer, Distribuer, Donner ; atribu â (Villards Thônes). A1) décerner : akordâ <accorder>, balyî <donner> (Albanais.001). A2) supposer, prêter : prétâ (001). A3) s attribuer, s arroger, revendiquer : s balyî <se… … Dictionnaire Français-Savoyard
ATTRIBUER — v. tr. Conférer à quelqu’un un avantage, une prérogative, un emploi. Jadis, aux premières charges de l’état étaient attribués de grands privilèges. Les émoluments qui furent attribués à cet emploi. Quelles fonctions a t on attribuées à ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Attribuer une œuvre à un artiste — ● Attribuer une œuvre à un artiste juger d après certains critères qu elle est de lui … Encyclopédie Universelle
s'attribuer — ● s attribuer verbe pronominal S approprier quelque chose, se l octroyer : Il s est attribué la meilleure part. Revendiquer quelque chose : Il s attribue le mérite de cette réussite. ● s attribuer (synonymes) verbe pronominal S approprier quelque … Encyclopédie Universelle
S'attribuer toute la gloire de quelque chose — ● S attribuer toute la gloire de quelque chose s en donner tout le mérite alors que d autres ont eu la plus grande part du travail, de l exploit … Encyclopédie Universelle