-
1 atteint
1) поражённый, задетыйatteint de maladie — заболевший, больной2) сражённыйmortellement atteint — смертельно раненый3) разг. больной; ненормальный, тронутый -
2 atteint
-e поражённый, заде́тый, затро́нутый;il est \atteint par la limite d'âge — он дости́г преде́льного во́зраста, он подлежи́т увольне́нию [в отста́вку] ввиду́ достиже́ния преде́льного во́зраста;il est \atteint d'une grave maladie — он тяжело́ заболе́л;
║ transformation de la phrase:il a été \atteint par une balle (d'une balle à l'épaule) ∑ — его́ ра́нило пу́лей (в плечо́), ∑ в него́ (ему́ в плечо́) попа́ла пу́ляle pays est \atteint par la crise — страна́ затро́нута кри́зисом, ∑ в стране́ [наступи́л] кри́зис;
-
3 atteint
1.поражённый, задетый2. mбольной, заболевший -
4 atteint
прил.2) мед. больной, заболевший, задетый, поражённый -
5 atteint d'une balle
прил.общ. сражённый пулейФранцузско-русский универсальный словарь > atteint d'une balle
-
6 atteint de la crise
прил.общ. поражённый кризисомФранцузско-русский универсальный словарь > atteint de la crise
-
7 atteint de maladie
прил.общ. больной, заболевшийФранцузско-русский универсальный словарь > atteint de maladie
-
8 atteint de paralysie
прил.общ. разбитый параличомФранцузско-русский универсальный словарь > atteint de paralysie
-
9 susceptible d'être atteint
прил.общ. подверженный заболеванию (Le chien est beaucoup plus susceptible que le chat d'être atteint.)Французско-русский универсальный словарь > susceptible d'être atteint
-
10 bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe
Dictionnaire français-russe des idiomes > bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe
-
11 rein le plus atteint
-
12 testicule atteint
-
13 l'usine a atteint la capacité prévue
Le dictionnaire commercial Français-Russe > l'usine a atteint la capacité prévue
-
14 le point de non-retour est atteint
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le point de non-retour est atteint
-
15 avec un malade de la varicelle, avec qqn atteint de varicelle volante
сущ.общ. c лопуховымФранцузско-русский универсальный словарь > avec un malade de la varicelle, avec qqn atteint de varicelle volante
-
16 cocon atteint par la rouille
сущ.тех. ржавый коконФранцузско-русский универсальный словарь > cocon atteint par la rouille
-
17 il atteint au niveau de ses maîtres
гл.Французско-русский универсальный словарь > il atteint au niveau de ses maîtres
-
18 l'usine a atteint la capacité prévue
сущ.Французско-русский универсальный словарь > l'usine a atteint la capacité prévue
-
19 la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe
-
20 la malheur qui l'a atteint
сущ.общ. несчастье, которое обрушилось на негоФранцузско-русский универсальный словарь > la malheur qui l'a atteint
См. также в других словарях:
atteint — atteint, einte [ atɛ̃, ɛ̃t ] adj. • XVe XVIe; de atteindre 1 ♦ Touché par un mal. Il est atteint du sida. Le poumon est atteint. 2 ♦ Fam. Troublé mentalement. Il est bien atteint. ⇒ malade. atteint, einte adj. Attaqué, affligé. Atteint de folie … Encyclopédie Universelle
atteint — atteint, einte (a tin, tin t ) part. passé. 1° Qui a été touché. Le but ayant été atteint. 2° Frappé. • Mortellement atteint d une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée, LA FONT. Fab. II, 6. 3° Fig. Atteint de la peste,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
atteint — Atteint, [att]einte. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Atteint de maladie. atteint de peste, pour dire, Frappé, affligé de maladie, de peste. On dit encore, Atteint de crime, pour dire, Accusé, prevenu de crime. Atteint &… … Dictionnaire de l'Académie française
Atteint d'un tir — Frappeur atteint Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit… … Wikipédia en Français
Atteint par un lancer — Frappeur atteint Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit… … Wikipédia en Français
Atteint — A common 15th century term used to determine a hit in a joust … Medieval glossary
Frappeur atteint — Joe Crede est atteint par un tir. Au baseball, un frappeur atteint (en anglais hit by pitch) est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette règle a été instaurée en 1887. Selon le… … Wikipédia en Français
Frappeur Atteint — Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit de l… … Wikipédia en Français
Pourquoi monsieur R. est-il atteint de folie meurtrière? — Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? (Warum läuft Herr R. Amok?) est un film allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder et Michael Fengler, sorti en 1970.… … Wikipédia en Français
être atteint — ● être atteint verbe passif Souffrir d un mal, d une déficience, en être affecté : Il est atteint d un mal incurable. ● être atteint (expressions) verbe passif Être très, peu atteint, être très ou peu touché par la maladie. Familier. Être très,… … Encyclopédie Universelle
Pourquoi monsieur R. est-il atteint de folie meurtrière ? — Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? (Warum läuft Herr R. Amok?) est un film allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder et Michael Fengler, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français