Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(atropelladamente)

  • 1 хлынуть

    хлы́нуть
    1. (о жидкости) ekflui, enflui, torente ekflui;
    2. (о толпе) sin ĵetegi.
    * * *
    сов.
    1) ( о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamente

    кровь хлы́нула из ра́ны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la herida

    слёзы хлы́нули у неё из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojos

    хлы́нул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros (a mares)

    2) (двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse
    3) ( появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)
    * * *
    сов.
    1) ( о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamente

    кровь хлы́нула из ра́ны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la herida

    слёзы хлы́нули у неё из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojos

    хлы́нул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros (a mares)

    2) (двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse
    3) ( появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)
    * * *
    v
    gener. (двинуться, устремиться) lanzarse, (î ¿èäêîñáè) brotar (de repente, con fuerza), (появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente), manar, manar violentamente, precipitarse, salir a chorros

    Diccionario universal ruso-español > хлынуть

  • 2 беспорядочно

    нареч.
    confusamente; en desorden, sin orden ( бессистемно)
    * * *
    adv
    gener. a diestro y siniestro, a la barata, a la desbandada, a manera de telonio, a rìo revuelto, atropelladamente, confusamente, en desorden, sin orden (бессистемно), disparadamente

    Diccionario universal ruso-español > беспорядочно

  • 3 впопыхах

    впопыха́х
    urĝe, rapidante, rapideme, haste.
    * * *
    нареч. разг.
    aprisa; a toda prisa, apresuradamente, precipitadamente ( крайне спешно)

    впопыха́х она́ забы́ла о своём обеща́нии — con las prisas (ella) se olvidó de su promesa (de la promesa dada)

    * * *
    нареч. разг.
    aprisa; a toda prisa, apresuradamente, precipitadamente ( крайне спешно)

    впопыха́х она́ забы́ла о своём обеща́нии — con las prisas (ella) se olvidó de su promesa (de la promesa dada)

    * * *
    adv
    2) colloq. a toda prisa, apresuradamente, aprisa, precipitadamente (крайне спешно)

    Diccionario universal ruso-español > впопыхах

  • 4 очень поспешно

    adv

    Diccionario universal ruso-español > очень поспешно

См. также в других словарях:

  • atropelladamente — adv. Con *precipitación y *descuido. * * * atropelladamente. adv. m. De tropel, con desorden y confusión, muy de prisa. * * * ► adverbio de modo De manera atropellada …   Enciclopedia Universal

  • atropelladamente — adv. m. De tropel, con desorden y confusión, muy de prisa …   Diccionario de la lengua española

  • atropelladamente — adverbio a mata caballo, prestamente, de presto, prontamente, ligeramente, rápidamente, con brevedad. * * * Sinónimos: ■ precipitadamente, atolondradamente, desordenadamente, confusamente, irreflexivamente, distraídamente ■ a lo que salga, a… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • farfullar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo transitivo 1 Hablar de prisa, confusa y atropelladamente: ■ llegó lleno de pánico y farfulló cuatro palabras. SINÓNIMO chapurrear 2 coloquial Hacer una cosa de manera imperfecta y atropelladamente: ■ farfulló sus… …   Enciclopedia Universal

  • embarullar — ► verbo transitivo 1 Mezclar unas cosas con otras desordenadamente: ■ embarulló el archivo y no encuentro nada. SINÓNIMO [complicar,desordenar] embrollar revolver ANTÓNIMO componer desenredar ordenar …   Enciclopedia Universal

  • Caballo — (Del lat. caballus, caballo castrado, caballo de trabajo.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Mamífero perisodáctilo de gran alzada y alimentación herbívora, que tiene las patas terminadas en un único dedo, y el cuello y la cola poblados con… …   Enciclopedia Universal

  • enjaretar — ► verbo transitivo 1 INDUMENTARIA Y MODA Hacer pasar un cinta o un cordón por la jareta de una prenda. 2 Decir o hacer una cosa deprisa y de manera atropellada: ■ enjaretó el sermón en cinco minutos. 3 coloquial Dar o hacer aguantar una cosa… …   Enciclopedia Universal

  • algarabía — (Del ár. al arabiyya, lengua arábiga.) ► sustantivo femenino 1 Lengua árabe. 2 coloquial Lenguaje o escritura que no se entiende: ■ la algarabía de los manuscritos. 3 coloquial Griterío confuso de personas que hablan a la vez: ■ de la sala de… …   Enciclopedia Universal

  • barbullar — ► verbo intransitivo coloquial Hablar confusa y precipitadamente. * * * barbullar (de or. expresivo; inf.) intr. Hablar atropellada y confusamente. * * * barbullar. (Voz onomat.). intr. coloq. Hablar atropelladamente y a borbotones, met …   Enciclopedia Universal

  • borbollón — ► sustantivo masculino 1 Movimiento o agitación del agua debido al vapor que se desprende al hervir o al aire que se mezcla con ella al manar. TAMBIÉN borbolla, borbotón FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a borbollones coloquial A borbotones, de… …   Enciclopedia Universal

  • buñuelo — (Del cat. bunyol < bony, bulto.) ► sustantivo masculino 1 COCINA Bola pequeña hecha con masa de harina, agua y otros ingredientes, que al freírse queda hueca. 2 coloquial Cosa que se ha hecho mal y con precipitación. SINÓNIMO chapuza churro… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»