-
1 atreverse
pron.v.to dare.atreverse a algo to be bold enough for somethingatreverse con alguien to take somebody on¡atrévete y verás! just you dare and see what happens!* * *1 to dare, venture■ ¿te atreves? are you game?■ ¡a que no te atreves! I dare you!\atreverse a hacer algo to dare to do somethingatreverse con alguien to be cheeky to somebody, be insolent to somebodyatreverse con algo to take something on* * *verb* * *VPR1) (=osar) to dareno me atrevo, no me atrevería — I wouldn't dare
¿te atreves? — are you game?, will you?
¡atrévete! — (=amenaza) just you dare!
2)atreverse con algn, atreverse contra algn — (=probar suerte) to try one's luck with sb *; (=insolentarse) to be insolent to sb
* * *verbo pronominal to dareanda, atrévete! — go on then, I dare you (to)
atreverse con alguien: ¿a que conmigo no te atreves? I bet you wouldn't dare take me on; atreverse con algo: ¿te atreves con esta tarea? can you handle this task?; ¿te atreves con este filete? can you manage this steak?; atreverse a + inf: a que no te atreves a robar uno I bet you wouldn't dare (to) steal one; ¿cómo te atreves a pegarle? — how dare you hit him?
* * *verbo pronominal to dareanda, atrévete! — go on then, I dare you (to)
atreverse con alguien: ¿a que conmigo no te atreves? I bet you wouldn't dare take me on; atreverse con algo: ¿te atreves con esta tarea? can you handle this task?; ¿te atreves con este filete? can you manage this steak?; atreverse a + inf: a que no te atreves a robar uno I bet you wouldn't dare (to) steal one; ¿cómo te atreves a pegarle? — how dare you hit him?
* * *= dare, go out on + a limb.Ex: As far as Hernandez could determine, no one dared to approach him with suggestions for needed changes in library policy or procedure or, heaven forbid, in his personal management style.
Ex: The article 'CONSER goes out on a limb' is part of an issue devoted to serials experimentation and collaboration.* atreverse a = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.* atreverse a tratar = dare to + tread.* me atrevo a decir = may I say.* no atreverse a = have + no stomach for, flinch at/from.* no atreverse a tratar = fear to + tread.* yo me atrevería a decir = dare I say.* * *atreverse [E1 ]to dare¡anda, atrévete! go on then, I dare you (to)atreverse CON algn:¿a que conmigo no te atreves? I bet you wouldn't dare take me onatreverse CON algo:esto es lo que hay que revisar ¿te atreves con todo? this is what has to be checked; do you think you can handle o tackle it all?¿vas a atreverte con ese filete? do you think you're going to be able to manage that steak?atreverse A + INF:¿a que no te atreves a robar uno? I bet you wouldn't dare (to) steal one¿cómo te atreves a contestar así a tu madre? how dare you talk back to your mother like that?* * *
atreverse ( conjugate atreverse) verbo pronominal
to dare;◊ ¡anda, atrévete! go on then, I dare you (to);
no me atrevo a decírselo I daren't tell him;
¿cómo te atreves a pegarle? how dare you hit him?;
¿a que conmigo no te atreves? I bet you wouldn't dare take me on
atreverse verbo reflexivo to dare: ¿te atreves a hacerlo?, do you dare to do it? o dare you do it? ➣ Ver nota en dare
' atreverse' also found in these entries:
Spanish:
animar
- aventar
English:
dare
- venture
- presume
* * *atreverse vprto dare;atreverse a hacer algo to dare to do sth;atreverse a algo to be bold enough for sth;atreverse con alguien to take sb on;no me atrevo a entrar ahí I daren't go in there, I'm scared to go in there;¿a que no te atreves a saltar desde ahí? I bet you're too scared to jump from there!;¡atrévete y verás! just you dare and see what happens!;¿cómo te atreves a decir eso? how dare you say that!* * *v/r1 dare;atreverse a hacer algo dare (to) do sth;¿cómo te atreves? how dare you?2:atreverse a algo take sth on;atreverse con alguien take s.o. on* * *atreverse vr1) : to dare2) : to be insolent* * *atreverse vb to dare¡atrévete! I dare you! / you just dare!¿a que no te atreves? I bet you wouldn't dare! -
2 atreverse
atre'bɛrsevverbo pronominalatreverse a hacer algo sich trauen, etw zu tunatreverseatreverse [atre'βerse]num1num (osar) sich trauen; atreverse a hacer algo sich trauen etwas zu tun; atreverse a afrontar un problema sich an ein Problem heranwagennum2num (insolentarse) sich dativo erlauben; ¿cómo te atreves a hablarme así? wie kannst du dir nur erlauben in so einem Ton mit mir zu sprechen?; no me atrevería a decir nada malo de él ich werde mich hüten etwas Schlechtes über ihn zu sagen; ¡no te atreverás! du wirst dich hüten! -
3 atreverse
1) (a, con) осмеливаться, отваживаться ( на что-либо) -
4 atreverse a
v.1 to dare to, to presume to, to dare, to make bold to.María se atrevió a hablar Mary dared to speak out.2 to pluck up the courage to.Ricardo se atrevió a defenderla Richard plucked up the courage to defend her.* * *(v.) = have + the nerve(s) to, have + the cheek toEx. And then, to rub salt in the wound, Adobe had the nerves to sent me an automated email announcing that the issue was fixed.Ex. When they do this I always drive even more slowly and then they have the cheek to shout at me like I'm the one in the wrong.* * *(v.) = have + the nerve(s) to, have + the cheek toEx: And then, to rub salt in the wound, Adobe had the nerves to sent me an automated email announcing that the issue was fixed.
Ex: When they do this I always drive even more slowly and then they have the cheek to shout at me like I'm the one in the wrong. -
5 atreverse
1. прил.1) общ. отважиться, посметь (a), сметь (a + inf.)2) разг. (осмелиться) отчаиваться (a), (осмелиться) отчаяться (a)2. гл.общ. наглеть, отваживаться, рисковать, осмеливаться, становиться дерзким -
6 atreverse
¿cómo te atreves? — как ты сме́ешь?
no se atrevió — у него́ | ему́ | не хвати́ло сме́лости | ду́ху
2) con algo разг (быть спосо́бным, тж гото́вым) взя́ться, приня́ться за чтоno se atreve con el problema — он не берётся за э́ту пробле́му; он не зна́ет, как подступи́ться к э́той пробле́ме
3) con uno разга) дерзи́ть, груби́ть кому; наха́льничать с кемб) повздо́рить, сцепи́ться, связа́ться с кем -
7 atreverse
• have the command• have the courage of one's convictions• have the means to• have the nerve to• take the law into one's own hands• take the liberty of -
8 atreverse a
• dare to• make blush• make boorish• presume to -
9 atreverse
• riskovat* * *• odvážit se• opovážit se -
10 atreverse
prnl 1) осмелявам се, ставам дързък; 2) прен. конкурирам; обиждам. -
11 atreverse
1) (a, con) осмеливаться, отваживаться ( на что-либо) -
12 atreverse a afrontar un problema
atreverse a afrontar un problemasich an ein Problem heranwagenDiccionario Español-Alemán > atreverse a afrontar un problema
-
13 atreverse a hacer algo
atreverse a hacer algosich trauen etwas zu tun -
14 atreverse a hacer algo
to dare to do something -
15 atreverse con algo
to take something on -
16 atreverse con alguien
to be cheeky to somebody, be insolent to somebody -
17 atreverse a decir
(v.) = go + (as/so) far as to sayEx. In fact, I would go so far as to say that people do not change.* * *(v.) = go + (as/so) far as to sayEx: In fact, I would go so far as to say that people do not change.
-
18 atreverse a tratar
(v.) = dare to + treadEx. This book on the Vedic religious imagination covers an area of Indian studies that few dare to tread.* * *(v.) = dare to + treadEx: This book on the Vedic religious imagination covers an area of Indian studies that few dare to tread.
-
19 atreverse a decir
• dare to say• go as far as• go as red as a beetroot -
20 atreverse a hablar
• dare to talk
См. также в других словарях:
atreverse — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: atreverse atreviendo atrevido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me atrevo te atreves se atreve nos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atreverse — verbo pronominal 1. Ser (una persona) capaz de [hacer una cosa arriesgada o difícil]: Se atrevió a saltar. Se atreve con todos. No se atreverán a echarnos de la fiesta por no llevar corbata … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atreverse — {{#}}{{LM A03963}}{{〓}} {{ConjA03963}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04051}} {{[}}atreverse{{]}} ‹a·tre·ver·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{♂}}Referido a algo que resulta arriesgado,{{♀}} decidirse a hacerlo o a decirlo: • No me atrevo a decírtelo, porque… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atreverse — v prn (Se conjuga como comer) 1 Hacer uno con determinación y valor algo que supone o implica riesgo o peligro: No me atrevo a aceptar ese trabajo , Se atrevió a contestarle , Los que se atreven a presentar oposición... 2 Faltarle al respeto a… … Español en México
atreverse — pronominal 1) arriscarse, arriesgarse*, osar, aventurarse, exponerse. ≠ acobardarse. En aventurarse y exponerse se siente como más dudoso el éxito que en los demás verbos, más azaroso. 2) insolentarse, descararse, osar. Atreverse e insolentarse… … Diccionario de sinónimos y antónimos
atreverse — (Del ant. treverse, confiar < lat. tribuere sibi, atribuirse [la capacidad de hacer algo].) ► verbo pronominal 1 Ser capaz de hacer algo arriesgado o difícil: ■ se atrevió a contestarle a sus airadas preguntas; se atrevió a llamarla. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
atreverse — (v) (Intermedio) decidirse a hacer una cosa arriesgada Ejemplos: No se atrevió decir la verdad a su madre. ¡No te atrevas a tocar mis cosas! Sinónimos: arriesgarse, aventurarse … Español Extremo Basic and Intermediate
ponerle el cascabel al gato — atreverse a enfrentar al superior con una verdad incómoda; osar obrar ante el peligro de la autoridad; osar desenmascarar al otro; osar increpar al otro; cf. meterse en las patas de los caballos, no tener pelos en la lengua, cantarlas claritas,… … Diccionario de chileno actual
ser capi — atreverse; arriesgarse; ser capaz; cf. podérsela, hacerle el peso, ser capo, capi; te apuesto que no eres capi de saltar al río , no fui capi de decirle a la María que había atracado con la Marcela , ¿a que no soi capi de correr un kilómetro? a… … Diccionario de chileno actual
medirsele — atreverse o animarse a hacer algo … Colombianismos
Alejandro Doria — (Revista Pájaro de fuego ). Nombre real Alejandro Doria Nacimiento 1 de noviembre de 1936 … Wikipedia Español