-
1 atravesado
atravesadoatravesado , -a [atraβe'saðo, -a]num2num (bizco) schielendnum3num (persona) bösenum4num (animal) gekreuzt -
2 atravesado
adj.1 lying across, transfixed, awry, aslant.2 bloody-minded.past part.past participle of spanish verb: atravesar.* * *1→ link=atravesar atravesar► adjetivo1 (cruzado) crossed, laid across2 (algo bizco) cross-eyed3 (animal cruzado) mongrel, crossbred\tener a alguien atravesado,-a figurado to find somebody unbearable* * *ADJ1) (=de través)tener atravesado * —
2) (=malintencionado) treacherous3) (=bizco) squinting, cross-eyed4) (Zool) mongrel, cross-bred* * *- da adjetivo1) ( cruzado)el piano estaba atravesado en el pasillo — the piano was stuck (o placed etc) across the corridor
tener algo/a alguien atravesado — (fam)
lo tengo atravesado — I can't stand him (colloq)
tengo atravesada la física — I can't stand physics (colloq)
2)a) (AmL fam) ( obstinado) bloody-minded; ( malintencionado)b) (Col, Ven fam) ( agresivo) vicious, mean (colloq)* * *= pierced.Ex. Superbly decorated bindings have been carefully preserved from the medieval period up to the present day, not only in tooled leather, but also in wood and metal (sometimes carved or jewelled), in cloth and embroidery, and in pierced or painted vellum.* * *- da adjetivo1) ( cruzado)el piano estaba atravesado en el pasillo — the piano was stuck (o placed etc) across the corridor
tener algo/a alguien atravesado — (fam)
lo tengo atravesado — I can't stand him (colloq)
tengo atravesada la física — I can't stand physics (colloq)
2)a) (AmL fam) ( obstinado) bloody-minded; ( malintencionado)b) (Col, Ven fam) ( agresivo) vicious, mean (colloq)* * *= pierced.Ex: Superbly decorated bindings have been carefully preserved from the medieval period up to the present day, not only in tooled leather, but also in wood and metal (sometimes carved or jewelled), in cloth and embroidery, and in pierced or painted vellum.
* * *atravesado -daA(cruzado): el piano estaba atravesado en el pasillo the piano was stuck ( o placed etc) across the corridorhabía un camión atravesado en la carretera there was a truck blocking the roadB(malintencionado): es muy atravesado he's a real troublemaker* * *
Del verbo atravesar: ( conjugate atravesar)
atravesado es:
el participio
Multiple Entries:
atravesado
atravesar
atravesado◊ -da adjetivo ( cruzado): el piano estaba atravesado en el pasillo the piano was stuck (o placed etc) across the corridor;
un árbol/camión atravesado en la carretera a tree lying across/a truck blocking the road
atravesar ( conjugate atravesar) verbo transitivo
1
2 ( colocar) to put … across
atravesarse verbo pronominal:
se me atravesó una espina en la garganta I got a fish bone stuck in my throat
atravesado,-a adjetivo
1 (cruzado) lying crosswise
2 (persona retorcida) difficult: su cuñada es algo atravesada y le hace sufrir cuando puede, her sister-in-law is a bit mean and makes her suffer whenever she can
atravesar verbo transitivo
1 (una pared) to pierce, go through
2 (una calle, un río) to cross
3 (una etapa) to go through
4 (impedir el paso) to lay across, put across
' atravesado' also found in these entries:
Spanish:
atravesada
- atravesarse
- cruzada
- cruzado
* * *atravesado, -a adjel barco había quedado atravesado a la entrada del puerto the ship had blocked the entrance to the harbour;Famtener atravesado a algo/a alguien: tengo atravesado a Manolo I can't stand Manolo2. [bizco] cross-eyed, cock-eyed4. CompRP Famandar atravesado to be grumpy, Br to have the hump* * *adj:atravesado en algo stuck across sth;tener a alguien atravesado fig fam not be able to stand s.o. -
3 atravesado
1. p1)estar, quedar, atravesado en algo; un sitio — располага́ться: стоя́ть, сиде́ть, лежа́ть, торча́ть и т п поперёк чего
poner algo atravesado — поста́вить, положи́ть и т п что поперёк чего, тж доро́ги; перегороди́ть чем что, тж доро́гу
2)2. adjatravesado de pena, etc — поэт потрясённый, терза́емый го́рем и т п
1) косогла́зый; косо́й2) ( о глазе) кося́щий3) перен недо́брый; злой; кова́рный; по́длый -
4 atravesado
adj1) поперечный, поставленный поперёк ( чего-либо)2) косоглазый, с косинкой3) скрещенный; метисный4) злой, коварный5) Анд. мулатский; метисный -
5 atravesado
прил.общ. лживый, поставленный косо, злой, косой, неискренний, пересечённый, поперечный -
6 atravesado
I adj; Экв.широкопле́чий ( о человеке)II adj; М.мра́чный, угрю́мый ( о человеке)III adj; Кол., Ч.сварли́вый, ворчли́вый, находя́щийся всегда́ в плохо́м настрое́нииIV adj; Ник.говоря́щий, выража́ющийся бессмы́сленно, невня́тноV adj; Арг.неблагоприя́тный ( о ситуации)VI adj; Арг., К.-Р.сумасше́дший••calle atravesada Ч.; нн. — попере́чная [перпендикуля́рная] у́лица
-
7 atravesado
• aslant• lying across• transfinite ordinal• transfixed with horror -
8 atravesado
• Ec širokoplecí• kosý• kříženecký• křížený• míšenecký• potměšilý• příčný• šikmý• šilhavým• kříženec• mestic• mulat* * *m• Mé vazák (cihla) -
9 atravesado,
a adj 1) полегат, кос; 2) кривоглед; 3) прен. зъл, коварен; 4) кръстосан ( за порода). -
10 atravesado
adj1) поперечный, поставленный поперёк ( чего-либо)2) косоглазый, с косинкой3) скрещенный; метисный4) злой, коварный5) Анд. мулатский; метисный -
11 atravesado de parte a parte
прил.общ. проколотый, простреленный насквозьИспанско-русский универсальный словарь > atravesado de parte a parte
-
12 atravesado de una bala
• provrtaný kulí -
13 hemos atravesado Alemania (con el coche)
hemos atravesado Alemania (con el coche)}wir sind quer durch Deutschland gefahrenDiccionario Español-Alemán > hemos atravesado Alemania (con el coche)
-
14 se me ha atravesado una miga en la garganta
se me ha atravesado una miga en la gargantamir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken gebliebenDiccionario Español-Alemán > se me ha atravesado una miga en la garganta
-
15 un coche atravesado en la calle
un coche atravesado en la calleein quer auf der Straße stehendes AutoDiccionario Español-Alemán > un coche atravesado en la calle
-
16 tener a alguien atravesado en la garganta
familiar not to be able to stand somebodySpanish-English dictionary > tener a alguien atravesado en la garganta
-
17 tener a alguien atravesado
figurado to find somebody unbearable -
18 tener [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno atravesado
не выноси́ть когоlo tengo atravesado — ви́деть | терпе́ть | его́ не могу́!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tener [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno atravesado
-
19 le tengo atravesado en la garganta
Spanish-English dictionary > le tengo atravesado en la garganta
-
20 con el corazón atravesado
сущ.общ. с тяжёлым сердцемИспанско-русский универсальный словарь > con el corazón atravesado
См. также в других словарях:
atravesado — atravesado, tener atravesado a alguien expr. tenerle antipatía a alguien. ❙ «A ese Sraffa lo tengo atravesado.» Anacristina Rossi, María la noche, 1985, RAECREA. ❙ ▄▀ «Tengo atravesado al jefe, que es un cabronazo.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
atravesado — atravesado, da adjetivo 1) avieso, ruin, malintencionado, malo. 2) insufrible, cargante, inaguantable*, repulsivo, antipático. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
atravesado — atravesado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que tiene mala intención: Es una persona muy atravesada, se le ocurren malas ideas. Me parece una idea algo atravesada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atravesado — atravesado, da (Del part. de atravesar). 1. adj. Que no mira derecho. 2. Dicho de un animal: Cruzado o mestizo. 3. Que tiene mala intención o mal carácter. 4. And. Mulato o mestizo. 5. Nic. Dicho de una persona: Que se expresa de manera… … Diccionario de la lengua española
atravesado — ► adjetivo 1 Que está cruzado: ■ el coche está atravesado en mitad del camino. 2 Que tuerce un poco los ojos. 3 Se aplica al animal que es cruzado o mestizo. 4 Que tiene mala intención y es propenso a sentir animadversión: ■ el profesor nos tenía … Enciclopedia Universal
atravesado — {{#}}{{LM A03959}}{{〓}} {{SynA04047}} {{[}}atravesado{{]}}, {{[}}atravesada{{]}} ‹a·tra·ve·sa·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Con mala intención o con mal carácter: • una persona atravesada.{{○}} {{#}}{{LM SynA04047}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atravesado — pop. Persona que tiene mala intención// persona de mal carácter, individuo de mala entraña (JAS) … Diccionario Lunfardo
atravesado — I. pp de atravesar II. adj 1 Que tiene una dirección transversal o diagonal: un vestido de rayas atravesadas 2 (Popular) Que es terco, de poca inteligencia o difícil de controlar … Español en México
atravesado — persona ordinaria … Colombianismos
tener atravesado a alguien — atravesado, tener atravesado a alguien expr. tenerle antipatía a alguien. ❙ «A ese Sraffa lo tengo atravesado.» Anacristina Rossi, María la noche, 1985, RAECREA. ❙ ▄▀ «Tengo atravesado al jefe, que es un cabronazo.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
andar atravesado — irritarse fácilmente; encontrarse de mal humor; quejarse por todo; sentirse incómodo con el entorno; entrar en conflictos todo el tiempo; cf. amurrado, andar; el Manuel anda todo atravesado últimamente, desde que se peleó con la María … Diccionario de chileno actual