-
1 scene
1 ასპარეზი, მოქმედების ადგილიthe scene of the battle / of the accident ბრძოლის სარბიელი // ავარიის ადგილი2 მდგომარეობა3 სურათი4 ჩხუბი, უსიამოვნება5 სცენა / სურათი (პიესის ერთი მოქმედების ცალკეული ნაწილი)6 დეკორაცია -
2 lay
1 (laid) დადება (დადებს), დაწყობა2 (laid) დაგება (დააგებს) გაშლა, დაფენა3 (laid) ჩაყრა (ჩაყრის)they laid the foundation for his future ამან მის მომავალს საძირკველი ჩაუყარა4 (laid) (აღნიშნავს დაწვას / წაქცევას / მიწასთან მიტანას)●●I've never laid eyes on him თვალით არ მინახავსall the loss must be laid at their door მთელი ზარალი / დანაკარგი მაგათი ბრალიაto lay heads together ბჭობა, მოთათბირება (მოითათბირებენ)5 იხ. lie v.●●to lay stress on sth რისიმე ხაზგასმით აღნიშვნა // რაიმესთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მინიჭება●●he lays it on thick ძალიან აზვიადებს●●to set / lay the table სუფრის გაშლა●●to lay waste გაჩანაგება, გაპარტახება, აოხრება, გატიალებაhis works laid the foundation of a Georgian psychological school მისმა შრომებმა საფუძველი ჩაუყარეს ქართულ ფსიქოლოგიურ სკოლასdon't dare lay a finger on that child! არ გაბედო და ამ ბავშვს თითი არ დააკარო!to lay / place special emphasis on sth რაიმესთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მიცემა / მინიჭება -
3 battle
ბრძოლაthey were observing the progress of the battle ბრძოლის მსვლელობას თვალყურს ადევნებდნენthe scene of the battle / of the accident ბრძოლის სარბიელი // ავარიის ადგილიat the height of summer / battle შუა ზაფხულში / შუაგულ ბრძოლაშიthe film features the battle of Aspindza ფილმში ასპინძის ბრძოლაა ნაჩვენებიa desperate cry / battle განწირული ყვირილი // თავგანწირული ბრძოლაa war / battle cry საომარი / საბრძოლო ყიჟინა -
4 accident
§ შემთხვევა, უბედური შემთხვევა§1 უბედური ან არასასიამოვნო შემთხვევა2 შენმთხვევაdon't admit liability for the accident ავარიაზე პსუხისმგებლობას ნუ იკისრებ!a road accident საგზაო ავარია / შემთხვევა / მარცხიthe accident was caused by the negligence on part of the driver ავარია მძღოლის უყურადღებობის გამო მოხდაthe scene of the battle / of the accident ბრძოლის სარბიელი // ავარიის ადგილიan accident happened ავარია / უბედური შემთხვევა მოხდაhe was a witness to the accident / to their quarrel ავარიის მოწმე იყო // მათ ჩხუბს შეესწროby accident / chance შემთხვევითthe accident bereaved her of her child უბედურმა შემთხვევამ მას ბავშვი დააკარგვინაHe averted a car accident by braking quickly სწრაფი დამუხრუჭებით უბედური შემთხვევა აიცდინაhe was killed in an accident ავარიაში/ავარიის დროს დაიღუპა -
5 picture
1 სურათი●●he's the picture of health ჯანმრთელობის განსახიერებაა2 კინოსურათი3 კინო4 გამოსახულება5 წარმოდგენა (წარმოიდგენს)he pictured to himself that… წარმოიდგინა, რომ...6 აღწერა (აღწერს)he pictured the scene in high-flown words მან ეს სცენა მაღალფარდოვანი ენით აღწერაdoes your store carry picture frames? თქვენს მაღაზიაში იყიდება სურათის ჩარჩოები?I'm bent on going to the pictures today დღეს კინოში წასვლის სურვილი მაქვს / ხასიათზე ვარ -
6 revolt
1 აჯანყება, ჯანყი2 აჯანყება (აჯანყდება)3 ზიზღის / აღშფოთების გრძნობის გამოწვევა -
7 high-flown
**he pictured the scene in high-flown words მან ეს სცენა მაღალფარდოვანი ენით აღწერა -
8 act
§ მოქმედება, მოქცევა; კანონი; დოკუმენტი; მოქმედება, მოქცევა; თამაში (სცენაზე)§1 აქტი, საქციელი, საქმეact of terrorism/violence ტერორისტული/ძალადობის აქტიhumane/unexpected act ჰუმანური/მოულოდნელი საქციელი2 კანონი3 მოქმედება (პიესის ნაწილი)4 ნომერი (საესტრადო ან საცირკო)5 მოქმედება (იმოქმედებს)think before you act! იფიქრე, სანამ რამეს მოიმოქმედებდე!the brakes wouldn`t act მუხრუჭებმა უმტყუნეს6 მოქცევა (მოიქცევა)I am sure he acted so out of pity დარწმუნებული ვარ, სიბრალულის გამო მოიქცა ასეhe acted like a true friend/like a child ნამდვილი მეგობარივით/ბავშვივით მოიქცაyou didn`t act right არასწორად მოიქეცი7 თამაში (ითამაშებს)he acted the part of a king მეფის როლი ითამაშა/შეასრულაshe is never sincere, she always acts არასდროსაა გულახდილი, ყოველთვის თვალთმაქცობს/თამაშობს8 თავის მოჩვენება (თავს მოაჩვენებს), თავის მოკატუნება9 მუშაობა (მუშაობს)this mechanism acts automatically ეს მექანიზმი ავტომატურად მუშაობს/მოქმედებსhe acted as a teacher მასწავლებლის მოვალეობას ასრულებდა//მასწავლებლად მუშაობდაhe acted in a rather strange way ცოტა არ იყოს, უცნაურად მოიქცაan inconsiderate action წინდაუხედავი / დაუდევარი საქციელიan impure act უხამსი / ულამაზო საქციელიacting on impulse she quit her job ბიძგის გავლენით მოქმედი, იმპულსურიa hostile act / look / tone მტრული მოქმედება / გამოხედვა / ტონიa dishonest person / act უპატიოსნო პიროვნება / საქციელიto act with discretion წინდახედულად / ფრთხილად მოქმედებაhe acted in defiance of the doctor's advice ექიმის რჩევა-დარიგება უგულებელყოhe did not act fairly towards me სამართლიანად / პატიოსნად არ მომექცაto catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრებაhe acted blindfold განუსჯელად / თავზეხელაღებით მოიქცაher arts didn`t act upon him მისი მომხიბვლელობა მასზე არ მოქმედებდა -
9 itself
თვითონ, თვით, თავისთავადthe picture in itself is worthless, but… თავისთავად ნახატს არავითარი ღირსება არა აქვს, მაგრამ...I'll speak to her when the occasion presents itself დაველაპარაკები, როცა შესაძლებლობა მომეცემა -
10 memory
1 მეხსიერება, ხსოვნაpoor / visual memory ცუდი / მხედველობითი მეხსიერებაhis name will remain in our memory for ever მისი სახელი საუკუნოდ დარჩება ჩვენს ხსოვნაშიto slip one's memory თავიდან ამოვარდნა // დავიწყებაif my memory doesn't fail / betray me მეხსიერება თუ არ მღალატობს2 მოგონებაchildhood / sweet memories ბავშვობის / ტკბილი მოგონებანიthe photo revived the memories of her childhood ფოტოსურათმა ბავშვობა გაახსენაthis incident woke memories of his schooldays ამ ინციდენტმა სკოლის დროინდელი მოგონებები გაუღვიძა;●●as a tribute to the memory of the dead დაღუპულთა სამახსოვროდ (გასახსენებლად)if my memory doesn't betray me... მეხსიერება თუ არ მღალატობს… -
11 quarrel
§ ჩხუბი; წაჩხუბება§1 ჩხუბი, ნერვული კამათი, კინკლაობა, წაკინკლავება, შელაპარაკება, ერთმანეთის ლანძღვაI had a quarrel with my sister დასთან წავიკინკლავე // დას წავეჩხუბეto pick up a quarrel with smb. შარის მოდება და წაჩხუბებაto start a quarrel with smb. წაჩხუბებაto avoid a quarrel ჩხუბის თავიდან აცილება / არიდებაto settle / make up a quarrel მოჩხუბართა მორიგებაthey made up their quarrel შერიგდნენ / მორიგდნენI have no quarrel against you არაფერს გედავები // შენთან სადავო არაფერი მაქვს2 ჩხუბი (იჩხუბებს), წაკიდებაan ugly quarrel/scene ულამაზო ჩხუბი/სცენაwe managed to pacify the quarreling sides მოჩხუბარი მხარეების დამშვიდება მოვახერხეთthis fact sparked off a quarrel between them ამ ფაქტმა მათ შორის უსიამოვნება გამოიწვია (!!!!!)let’s end our quarrel მოდი, ჩხუბს თავი დავანებოთshe always gets the better of these quarrels ამ ჩხუბებიდან ყოველთვის გამარჯვებული გამოდისquarrel rose from a misunderstanding ჩხუბი გაუგებრობამ გამოიწვია / გაუგებრობის გამო მოხდა -
12 represent
§ წარმოდგენა; გამოსახვა, ასახვა§1 წარმოდგენა (წარმოდგენილი იქნება), ჩვენება (ნაჩვენებია)on the map, blue represents seas and lakes რუკაზე ზღვები და ტბები ცისფრადაა აღნიშნული / ნაჩვენებიthe matter is not as he represented it სინამდვილეში საქმე ისე არაა, როგორც მან წარმოგვიდგინაmost of the factories were represented at the exhibition with their produce გამოფენაზე ქარხნების უმრავლესობა თავისი პროდუქციით იყო წარმოდგენილი2 წარმომადგენლად ყოფნა (იქნება)he represents our interests ჩვენი ინტერესების წარმომადგენელია / ჩვენს ინტერესებს იცავსhe represents the modern school of painting ფერწერის თანამედროვე სკოლის წარმომადგენელია3 გამოხატვა (გამოხატავს), გამოსახვაthe picture represents a hunting scene სურათზე ნადირობის სცენაა გამოსახული -
13 impress
§ 1. შთაბეჭდილების მოხდენა; 2. დაბეჭდვა§1 შთაბეჭდიელბის მოხდენა / დატოვებაthe President's speech impressed me პრეზიდენტის გამოსვლამ ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა2 ჩაგონება, შეგონებაI impressed on him the importance of his experiment შთავაგონე, თუ არ მნიშვნელოვანი იყო მისი ექსპერიმენტი3 ამოტვიფვრაhe sought to impress her მიზნად ჰქონდა, მასზედ შთაბეჭდილება მოეხდინაhis words were calculated to impress us მისი სიტყვები ჩვენზე შთაბეჭდილების მოსახდენად იყო გაანგარიშებული / გათვლილი -
14 disgust
§ სიძულვილი§1 ზიზღი, ზიზღის გრძნობა2 ზიზღის გრძნობის გამოწვევა -
15 revulsion
1 ზიზღის გრძნობა2 მოულოდნელი ცვლილება (გრძნობისა, აზრისა, დამოკიდებულებისა)
См. также в других словарях:
The Scene — (often capitalised) is a term used by people belonging to various communities (social groups) dealing with software to describe the more extensive community that they collectively belong to. These groups include the demoscene, [cite web | title … Wikipedia
The Scene (miniseries) — The Scene was a miniseries created by Jun Group Entertainment. This first of its kind film was targeted to peer to peer (P2P) users, both in distribution, subject and style.The series were financed through sponsorship deals and released for free… … Wikipedia
The Scene (Serie) — The Scene ist eine amerikanische Miniserie der Firma Jun Group Entertainment und behandelt das Thema der real existierenden, illegalen Computer Subkultur „The Scene“ durch die fiktive Geschichte einer Releasegroup. Die Serie selbst wird dabei… … Deutsch Wikipedia
The Scene That Celebrates Itself — was a term used to describe a social and musical scene in the early 1990s within London and the Thames Valley area.The term was invented by the Melody Maker s Steve Sutherland in 1990 in a slightly contemptuous gesture. The term focused on the… … Wikipedia
The Scene (UK band) — The Scene was a mod revival band from Bradford, Yorkshire, England. The band formed in 1978 with Ian Harding (guitar vocals), Phill Harding (guitar keyboards), Dave Green (guitar), Ian James (bass) and George Mazur (drums). They performed all… … Wikipedia
The Scene (play) — The Scene is a black comedy written by Theresa Rebeck that was first performed in 2006.Plot summaryThe characters in the play are show business people in Manhattan, the unemployed actor Charlie, his successful wife Stella, and his friend Lewis.… … Wikipedia
The Scene Aesthetic — is the 2 piece acoustic/emo/folk brainchild of Andrew de Torres and Eric Bowley. The duo started out as two friends playing music together for fun. They began adding their songs to their Myspace page and BAM! It blasted them into cyber fame.… … Wikipedia
The Scene Is Now — is a New York City based avant garde jug band from the 1980s. Their songs, most of which are compiled on the album The Oily Years , tend to be somewhat rough, lo fi recordings. The best known of their tunes, Yellow Sarong , was later covered by… … Wikipedia
The Scene of the Dead Man — is a side chamber in the Caves of Lascaux. It pictures a tussle between a bison and human. There is also a fleeing rhinoceros … Wikipedia
The Scene (band) — Infobox musical artist Name = The Scene Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Peterborough, Ontario Genre = Rock Years active = 2004 present Label = Associated acts = URL = http://www.thesceneband.com… … Wikipedia
The Scene (Subkultur) — Unter The Scene wird eine Computer Subkultur verstanden, die sich im wesentlichem zum Ziel gesetzt hat, illegale Kopien von neuen Filmen und Computerspielen sowie neuer Musik innerhalb ihrer eigenen Netzwerke zu verbreiten, meist noch vor deren… … Deutsch Wikipedia