Перевод: с английского на польский

с польского на английский

(at+a+festival)

  • 1 festival

    ['fɛstɪvəl]
    n ( REL)
    święto nt; (ART, MUS) festiwal m
    * * *
    ['festəvəl]
    1) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) święto
    2) (a season of musical, theatrical etc performances: Every three years the city holds a drama festival; ( also adjective) a festival programme.) festiwal

    English-Polish dictionary > festival

  • 2 harvest festival

    dożynki

    English-Polish dictionary for engineers > harvest festival

  • 3 chorus

    ['kɔːrəs]
    n
    chór m; ( part of song) refren m

    she began her career in the chorus line of "Oklahoma" — zaczynała jako statystka w musicalu "Oklahoma"

    * * *
    ['ko:rəs] 1. plural - choruses; noun
    1) (a group of singers: the festival chorus.) chór
    2) (a group of singers and dancers in a musical show.) zespół, grupa
    3) (part of a song repeated after each verse: The audience joined in the chorus.) refren
    4) (something said or shouted by a number of people together: He was greeted by a chorus of cheers.) chór
    2. verb
    (to sing or say together: The children chorused `Goodbye, Miss Smith'.) zaśpiewać, powiedzieć chórem

    English-Polish dictionary > chorus

  • 4 Christmas

    ['krɪsməs]
    n
    Święta pl (Bożego Narodzenia), Boże Narodzenie nt

    Happy/Merry Christmas! — Wesołych Świąt!

    * * *
    ['krisməs]
    (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) Boże Narodzenie
    - Christmas-tree

    English-Polish dictionary > Christmas

  • 5 Easter

    ['iːstə(r)] 1. n 2. cpd
    * * *
    ['i:stə]
    (a Christian festival held in the spring, to celebrate Christ's coming back to life after the Crucifixion.) Wielkanoc

    English-Polish dictionary > Easter

  • 6 eve

    [iːv]
    n
    * * *
    [i:v]
    1) (the day or evening before a festival: Christmas Eve; New Year's Eve.) wigilia
    2) (the time just before an event: on the eve of (the) battle.) przeddzień
    3) (evening.) wieczór

    English-Polish dictionary > eve

  • 7 fast

    [fɑːst] 1. adj
    runner, car, progress szybki; dye, colour trwały
    2. adv
    run, act, think szybko; stuck, held mocno
    3. n
    post m
    4. vi
    * * *
    I 1. adjective
    1) (quick-moving: a fast car.) szybki
    2) (quick: a fast worker.) szybki
    3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) spieszyć się
    2. adverb
    (quickly: She speaks so fast I can't understand her.) szybko
    - fast foods
    - fast food     II 1. verb
    (to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) pościć
    2. noun
    (a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) post
    III adjective
    1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) trwały
    2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) przymocowany
    •

    English-Polish dictionary > fast

  • 8 fiesta

    [fi'estə]
    1) (a (religious) holiday, especially in Roman Catholic countries.) święto, świętowanie
    2) (a festival or celebration.) festiwal

    English-Polish dictionary > fiesta

  • 9 Halloween

    (a Christian festival on 31 Oct., when children dress up and play ``trick or treat!'')

    English-Polish dictionary > Halloween

  • 10 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig) — object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 11 inaugurate

    [ɪ'nɔːgjureɪt]
    vt
    official wprowadzać (wprowadzić perf) na stanowisko or urząd; system wprowadzać (wprowadzić perf); festival inaugurować (zainaugurować perf)
    * * *
    [i'no:ɡjureit]
    1) (to place (a person) in an official position with great ceremony: to inaugurate a president.) zaprzysiąc, intronizować itp.
    2) (to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) zainaugurować
    3) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) uroczyście otworzyć
    •
    - inaugural

    English-Polish dictionary > inaugurate

  • 12 May Day

    n
    * * *
    (the first day of May, an especially socialist holiday or festival in many countries.) Pierwszy Maja

    English-Polish dictionary > May Day

  • 13 Pentecost

    ['pɛntɪkɔst]
    n
    ( in Judaism) Święto nt Pierwszych Płodów, Święto nt Koszenia; ( in Christianity) Zielone Świątki pl, Zesłanie nt Ducha Świętego
    * * *
    ['pentəkoust, ]( American[) -ko:st]
    (the Christian festival of Whitsuntide celebrated on the seventh Sunday after Easter.) niedziela Zielonych Świątek

    English-Polish dictionary > Pentecost

  • 14 streamer

    ['striːmə(r)]
    n
    * * *
    noun (a long narrow banner, or narrow paper ribbon: The aeroplane dragged a streamer that read `Come to the Festival'; The classroom was decorated with balloons and streamers.) wstęga, serpentyna

    English-Polish dictionary > streamer

  • 15 Whitsun

    ['wɪtsn]
    n
    * * *
    ['wi ən]
    1) ((also Whit Sunday) a Christian festival celebrated on the seventh Sunday after Easter.) Zielone Świątki
    2) ((also Whitsuntide) the days close to Whit Sunday.) Zielone Świątki

    English-Polish dictionary > Whitsun

  • 16 year

    [jɪə(r)]
    n
    rok m

    a/per year — na rok, rocznie

    year in, year out — z roku na rok

    * * *
    [jiə] 1. noun
    1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) rok
    2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) rok
    •
    2. adverb
    (every year: The festival is held yearly.) corocznie
    - all the year round
    - all year round
    - long

    English-Polish dictionary > year

  • 17 line-up

    ['laɪnʌp]
    n (US)
    kolejka f; (SPORT) skład m (zespołu); (at concert, festival) obsada f, lista f wykonawców; ( identity parade) konfrontacja f

    English-Polish dictionary > line-up

См. также в других словарях:

  • Festival De Cannes — Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Festival de Cannes (homonymie). Festival de Cannes …   Wikipédia en Français

  • Festival de cannes — Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Festival de Cannes (homonymie). Festival de Cannes …   Wikipédia en Français

  • Festival du film de Cannes — Festival de Cannes Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Festival de Cannes (homonymie). Festival de Cannes …   Wikipédia en Français

  • Festival international du film — Festival de Cannes Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Festival de Cannes (homonymie). Festival de Cannes …   Wikipédia en Français

  • Festival international du film de Cannes — Festival de Cannes Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Festival de Cannes (homonymie). Festival de Cannes …   Wikipédia en Français

  • Festival de Glastonbury — de 2003 Duración 3 días Localización Pilton, Somerset, Inglaterra …   Wikipedia Español

  • Festival interceltique de Lorient — Logo du Festival Interceltique Genre Musique celtique Lieu Lorient …   Wikipédia en Français

  • Festival de la Canción de Eurovisión — Saltar a navegación, búsqueda Festival de la Canción de Eurovisión …   Wikipedia Español

  • Festival De Bayreuth — Bayreuther Festspiele Festival de Bayreuth Palais des festivals de Bayreuth Lieu …   Wikipédia en Français

  • Festival Richard Wagner — Festival de Bayreuth Bayreuther Festspiele Festival de Bayreuth Palais des festivals de Bayreuth Lieu …   Wikipédia en Français

  • Festival d'Avignon — Le palais des Papes à Avignon Genre Théâtre et …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»