-
1 assourdi
-e приглушённый, осла́бленный; ↑заглушённый -
2 assourdi
заглушенный -
3 assourdir
vt.1. (rendre sourd) оглуша́ть/оглуши́ть, ∑ гло́хнуть/о=;l'— ех plosion m'a assourdi — взрыв меня́ оглуши́л, ∑ я огло́х от взры́ва
2. (rendre moins sonore) приглуша́ть/приглуши́ть, ослабля́ть/осла́бить [звук]; ↑заглуша́ть/за= глуши́ть;le tapis assourdissait le pas — ковёр приглуша́л <заглуша́л> шаги́assourdir le son d'un violon — приглуши́ть звук скри́пки;
■ pp. et adj.- assourdi -
4 étourdi
-E1. (irréfléchi) легкомы́сленный; рассе́янный (distrait); взба́лмошный (fantasque); опроме́тчивый (inconsidéré);voilà une réponse bien étourdie — удиви́тельно легкомы́сленный <безрассу́дный; опроме́тчивый> отве́тun écolier étourdi — невнима́тельный <рассе́янный> шко́льник;
il sortit de la salle étourdi par les cris — он вы́шел из за́ла, оглушённый кри́камиétourdi de joie — не по́мнящий себя́ <ошале́вший> от ра́дости;
■ m, f шалопа́й; ветрого́н, ве́трени|к, -ца (volage);à l'étourdie — безрассу́дно; легкомы́сленно, необду́манно, опроме́тчивоquel étourdi ! — ну и шалопа́й!, вот дурна́я голова́!; како́е легкомы́слие ! ;
-
5 sourd
-E adj. глухо́й*;dis donc, tu es sourd ? — ты что, огло́х?; il est sourd comme un pot — он глух как те́терев; il est sourd de l'oreille droite — он глух на пра́вое у́хо; il est un peu sourd — он немно́го глухова́т, он пло́хо слы́шит; devenir sourd — гло́хнуть/ о-; faire la sourde oreilleil est sourd de naissance — он глух от рожде́ния;
1) не слу́шать ipf.2) прики́дываться/прики́нуться глухи́м;il est resté sourd à mes prières — он оста́лся глух к мои́м про́сьбам
2. (peu sonore) глухо́й; ! приглушённый (assourdi);une voix sourde — глухо́й го́лос; des gémissements sourds — глухи́е (↓приглушённые) сто́ны; un coup sourd — глухо́й уда́р ║ la pédale sourde du piano — ле́вая <модера́торная> педа́ль роя́ля; une consonne sourde — глуха́я согла́снаяun bruit sourd — глухо́й шум;
3. (qui ne se manifeste pas nettement) se traduit différemment selon le nom: глухо́й, тупо́й* (douleur); та́йный, скры́тый (secret);une colère sourde — глуха́я я́рость; une lanterne sourde — потайно́й фона́рь; des menées sourdes — та́йные махина́ции <про́иски>; une lutte sourde — скры́тая <та́йная> борьба́une douleur sourde — тупа́я боль;
■ m, f глух|о́й -ая;autant parler à un sourd [— с ним] говори́ть — то́лько зря вре́мя тра́тить; как об сте́нку горо́х; un dialogue de sourds — диало́г <разгово́р> глухи́х; ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd — э́ти сло́ва ∫ бы́ли услы́шаны <пошли́ на по́льзу>crier comme un sourd — крича́ть ipf. как оглаше́нный;
■ f ling. глуха́я согла́сная ◄-'ой►
См. также в других словарях:
assourdi — ⇒ASSOURDI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de assourdir. II. Emploi adj. A. [En parlant d une pers.] Rendue sourde de façon passagère : • 1. Guillaume fut comme éveillé en sursaut. Pris de la même anxiété, il tendit également l oreille.… … Encyclopédie Universelle
assourdi — assourdi, ie (a sour di, die) part. passé. Assourdi par le fracas de la cataracte. • Elle feint de parler, c est moi qui n entends goutte ; Le cousin de César est assourdi sans doute, SCARR. Dom Japhet, III, 4. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assourdir — [ asurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1120; de 1. a et sourd 1 ♦ Causer une surdité passagère chez (qqn); rendre comme sourd. ⇒ abasourdir, étourdir. « L avion, dont le grondement l assourdit » (Martin du Gard). Ne criez pas si fort, vous m… … Encyclopédie Universelle
étouffé — étouffé, ée [ etufe ] adj. • de étouffer 1 ♦ Asphyxié par étouffement. L enfant est mort étouffé sous ses couvertures. Étouffé dans l œuf. Par ext. Feu étouffé. ⇒ éteint. 2 ♦ Affaibli. Le bruit étouffé de ses pas. ⇒ assourdi, sourd. Cris, rires… … Encyclopédie Universelle
sourd — sourd, sourde [ sur, surd ] adj. et n. • XIIIe; surt fin XIe; lat. surdus I ♦ 1 ♦ Qui perçoit mal les sons ou ne les perçoit pas du tout. ⇒Fam. sourdingue. « Ce bruit me rendit non tout à … Encyclopédie Universelle
ASSOURDIR — v. a. Il se dit D un bruit très fort, très éclatant, qui cause une surdité passagère. Le canon, le bruit du canon l avait assourdi. Par exagér., Il criait à nous assourdir. Il se dit également D un grand bruit qui ne permet d entendre aucun… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUMEUR — Dans L’Énéide , Virgile parle de la rumeur, messagère de l’erreur et de la vérité, comme du plus rapide de tous les fléaux, qui va, répandant la terreur, et se fortifie en se diffusant. Ainsi, l’accent est il mis par le poète sur les trois traits … Encyclopédie Universelle
SOURDINE — Appareil accessoire s’adaptant sur certains instruments à cordes ou à vent et qui permet d’en assourdir la sonorité. Faite de bois, de métal, ou d’ivoire pour les cordes, la sourdine est placée sur le chevalet et intercepte les vibrations de la… … Encyclopédie Universelle
assourdissement — [ asurdismɑ̃ ] n. m. • 1596; de assourdir 1 ♦ Action d assourdir (qqn). L assourdissement du canon, causé par le canon. ♢ État d une personne assourdie. Mon assourdissement dura plusieurs minutes. 2 ♦ Amortissement des sons. « l assourdissement… … Encyclopédie Universelle
chuintement — [ ʃɥɛ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1873; de chuinter 1 ♦ Le fait de chuinter. Vice de prononciation consistant dans la substitution du son ch [ ʃ ] au son s [ s ] . 2 ♦ Par ext. Bruit continu et assourdi (⇒ sifflement) … Encyclopédie Universelle
meubler — [ mɶble ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de meuble 1 ♦ Vx Équiper, pourvoir. 2 ♦ (XIVe ) Mod. Garnir de meubles. Meubler une chambre pour la louer. Meubler sa maison. Elle a meublé la pièce d un lit et d une table. Son appartement est bien… … Encyclopédie Universelle
