Перевод: со всех языков на все языки

(assaporare)

1 assaporare

assaporare v.tr.

1 to savour; to taste, to relish

2 (fig.) to enjoy, to relish: assaporare la libertà, to relish one's freedom; assaporare la vendetta, to savour revenge.

* * *
[assapo'rare]
verbo transitivo

1) (gustare) to relish, to savour BE, to savor AE [bevanda, cibo]

2) fig. to savour BE, to savor AE [vittoria, istante]; to taste [successo, libertà, potere]; to enjoy [pace, silenzio]

* * *

assaporare

/assapo'rare/ [1]

verbo transitivo

1 (gustare) to relish, to savour BE, to savor AE [bevanda, cibo]

2 fig. to savour BE, to savor AE [vittoria, istante]; to taste [successo, libertà, potere]; to enjoy [pace, silenzio].

Dizionario Italiano-Inglese > assaporare
2 assaporare

assaporare v.tr. ( assapóro) 1. déguster, savourer. 2. ( fig) savourer: assaporare le gioie della vita savourer les joies de la vie; assaporare la vittoria savourer sa victoire; assaporare il silenzio goûter le silence.

Dizionario Italiano-Francese > assaporare
3 assaporare

assaporare

assaporare [assapo'ra:re]

verbo transitivo

anche figurato genießen, auskosten

Dizionario italiano-tedesco > assaporare

4 assaporare

assaporare (-óro) vt смаковать; наслаждаться (+ S)

Большой итальяно-русский словарь > assaporare

5 assaporare

assaporare (-óro) vt смаковать; наслаждаться (+ S)

Большой итальяно-русский словарь > assaporare

6 assaporare

assaporare

(v.) smaka

Dizionario italiano-svedese > assaporare

7 assaporare

assaporare [assapoˈraːre]

vt a fig наслаждавам се

Grande dizionario italiano-bulgaro > assaporare

8 assaporare

io assaporo

смаковать, наслаждаться

assaporare le gioie della vita — вкушать радости жизни

* * *
гл.
общ. смаковать, вкушать, смаковать, наслаждаться, (+I) наслаждаться

Итальяно-русский универсальный словарь > assaporare

9 assaporàre

v 1) опитвам, вкусвам нещо, наслаждавайки се (ястие, питие); 2) прен. наслаждавам се: aveva un solo giorno per assaporàre la felicitа имаше само един ден да се наслади на щастието си.

Dizionario italiano-bulgaro > assaporàre

10 assaporare

(- oro) vt) смаковать; наслаждаться

Syn:

gustare, godere

Большой итальяно-русский словарь > assaporare

11 assaporare vt

[assapo'rare]
(anche) fig to savour Brit, savor Am

Dizionario Italiano-Inglese > assaporare vt

12 assaporare

v. 1) shijoj. 2) shijoj, ndiej kënaqësi (nga diçka).

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > assaporare

13 assaporare

vt [assapo'rare]
(anche) fig to savour Brit, savor Am

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > assaporare

14 assaporare

v.t. (anche fig.)
смаковать, наслаждаться + strum.

assapora il vino — он смакует вино

assapora il silenzio — он наслаждается тишиной

Il nuovo dizionario italiano-russo > assaporare

15 savour

I
savor ['seɪvə(r)] nome

1) sapore m., gusto m.; fig. (enjoyable quality)

life has lost its savour for her — ha perduto il gusto della vita

2) (trace, hint) vena f.

a savour of cynicism — una vena di cinismo
II 1.
savor ['seɪvə(r)] verbo transitivo assaporare, gustare (anche fig.)
2.
verbo intransitivo

to savour of — sapere di, avere sapore di

* * *
['seivə] 1. verb
(to eat, drink usually slowly in order to appreciate taste or quality: He savoured the delicious soup.) assaporare

- savoury
2. noun
(something savoury served with eg alcoholic drinks.) stuzzichino

- savour of

* * *
savour, ( USA) savor /ˈseɪvə(r)/
n. [cu]

1 sapore ( anche fig.); gusto: the savour of victory, il sapore della vittoria

2 ( raro) aroma; profumo.
(to) savour, ( USA) (to) savor /ˈseɪvə(r)/
A v. t.

1 assaporare ( anche fig.); assaggiare; gustare: He savoured the melon, ha assaporato il melone; to savour the pleasure of liberty, assaporare il piacere della libertà

2 ( raro) insaporire; dare sapore a

B v. i.

– to savour of, sapere di; aver sapore di: His words savour of cynicism, le sue parole sanno di cinismo.

* * *
I
savor ['seɪvə(r)] nome

1) sapore m., gusto m.; fig. (enjoyable quality)

life has lost its savour for her — ha perduto il gusto della vita

2) (trace, hint) vena f.

a savour of cynicism — una vena di cinismo
II 1.
savor ['seɪvə(r)] verbo transitivo assaporare, gustare (anche fig.)
2.
verbo intransitivo

to savour of — sapere di, avere sapore di

English-Italian dictionary > savour

16 смаковать

1) (есть, пить, наслаждаясь) gustare, assaporare, centellinare

смаковать вино — assaporare il vino

2) ( делать с наслаждением) fare con goduria

смаковать подробности — dilungarsi sui particolari

* * *

несов. В разг.

1) ( наслаждаться вкусом) assaporare vt, gustare vt

2) (читать, произносить с удовольствием) godere vi, far qc <di gusto / con piacere>

* * *
v
gener. assaporare, centellare, centellinare, gustare, sgranocchiare, sorbire

Universale dizionario russo-italiano > смаковать

17 gustare

taste

fig enjoy

* * *

gustare v.tr.

1 (godere) to enjoy, to relish (anche fig.): hai gustato il nostro pranzo?, did you enjoy our dinner?; ho molto gustato l'arrosto, I enjoyed the roast very much; gustare i piaceri della vita, to enjoy the pleasures of life

2 (assaggiare) to taste, to try: gusta un po' di questo vino!, taste (o try) a little of this wine! (o take a sip of this wine!)

◆ v. intr. (piacere) to like (s.o., sthg.) (costruzione pers.): ciò non mi gusta affatto, I do not like that at all; la vo- stra compagnia mi gusta molto, I like your company very much.

* * *
[ɡus'tare]
1. vt

1) (assaggiare) to taste

2) to enjoy, savour Brit, savor Am, (fig : apprezzare) to relish, enjoy, appreciate

2. vi

(aus avere)

gustare (a qn) — to please (sb)

non mi gusta affatto — I don't like it at all

* * *
[gus'tare] 1.
verbo transitivo

1) (assaggiare) to taste, to try

2) (assaporare) to relish, to enjoy [piatto, bevanda, cena]

3) (apprezzare, godere di) to enjoy, to appreciate [lettura, opera, spettacolo]; to enjoy [piacere, pace, solitudine]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (piacere, essere gradito) to like

non mi gusta — this is not to my liking o taste
3.
verbo pronominale gustarsi (assaporare) to savour BE, to savor AE, to relish

* * *

gustare

/gus'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (assaggiare) to taste, to try

2 (assaporare) to relish, to enjoy [piatto, bevanda, cena]

3 (apprezzare, godere di) to enjoy, to appreciate [lettura, opera, spettacolo]; to enjoy [piacere, pace, solitudine]

II verbo intransitivo

(aus. avere) (piacere, essere gradito) to like; non mi gusta this is not to my liking o taste

III gustarsi verbo pronominale

(assaporare) to savour BE, to savor AE, to relish.

Dizionario Italiano-Inglese > gustare

18 drink in

drink in [sth.] [ person] respirare, assaporare [ air]; assaporare [ atmosphere]; [plant, roots] assorbire [ water]

* * *

(to take in eagerly: They listened eagerly, drinking in every detail.) ascoltare con interesse

* * *

vt + adv

(subj: person: fresh air) aspirare, (story) ascoltare avidamente, (sight) ammirare, bersi con gli occhi

* * *

drink in [sth.] [ person] respirare, assaporare [ air]; assaporare [ atmosphere]; [plant, roots] assorbire [ water]

English-Italian dictionary > drink in

19 taste

I [teɪst]
nome

1) (sensation) gusto m., sapore m.; (sense) gusto m.

bitter to the taste — amaro (al palato)

to leave a bad o nasty taste in the mouth — lasciare un gusto cattivo in bocca; fig. lasciare l'amaro in bocca

2) (small quantity) pizzico m., pezzettino m.

add just a taste of brandy — aggiungete una goccia di brandy

3) fig. (brief experience, foretaste) assaggio m.

4) (liking) gusto m.

to acquire o develop a taste for sth. prendere gusto a qcs.; too violent for my taste(s) troppo violento per i miei gusti; is this to your taste? è di tuo gusto? add salt to taste — salare quanto basta

5) (sense of beauty, appropriateness) (buon)gusto m.

he has exquisite taste in clothes — ha un ottimo gusto nel vestire

that's a matter of taste — è un questione di gusti

it would be in bad o poor taste to do — sarebbe di cattivo gusto fare

••

there's no accounting for tastes! — tutti i gusti sono gusti!
II 1. [teɪst]
verbo transitivo

1) (perceive flavour)

I can taste the brandy in this coffee — sento il gusto del brandy nel caffè

2) (try) assaggiare [wine, food]

3) fig. (experience) assaporare [freedom, success, power]; conoscere [failure, hardship]
2.
verbo intransitivo

to taste sweet — essere, avere un sapore dolce

to taste horrible — avere un gusto terribile

the milk tastes off to me — secondo me il latte è diventato acido

what does it taste like? — che gusto ha?

it tastes of apple — sa di mela

* * *
[teist] 1. verb
1) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) gustare, sentire

2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) assaggiare

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) sapere di

4) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) assaporare

5) (to experience: He tasted the delights of country life.) assaporare, provare
2. noun
1) (one of the five senses, the sense by which we are aware of flavour: one's sense of taste; bitter to the taste.) gusto

2) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) gusto, sapore

3) (an act of tasting or a small quantity of food etc for tasting: Do have a taste of this cake!) assaggio

4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) gusto

5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) gusto

•

- tasteful
- tastefully
- tastefulness
- tasteless
- tastelessly
- tastelessness
- - tasting
- tasty
- tastiness
* * *
I [teɪst]
nome

1) (sensation) gusto m., sapore m.; (sense) gusto m.

bitter to the taste — amaro (al palato)

to leave a bad o nasty taste in the mouth — lasciare un gusto cattivo in bocca; fig. lasciare l'amaro in bocca

2) (small quantity) pizzico m., pezzettino m.

add just a taste of brandy — aggiungete una goccia di brandy

3) fig. (brief experience, foretaste) assaggio m.

4) (liking) gusto m.

to acquire o develop a taste for sth. prendere gusto a qcs.; too violent for my taste(s) troppo violento per i miei gusti; is this to your taste? è di tuo gusto? add salt to taste — salare quanto basta

5) (sense of beauty, appropriateness) (buon)gusto m.

he has exquisite taste in clothes — ha un ottimo gusto nel vestire

that's a matter of taste — è un questione di gusti

it would be in bad o poor taste to do — sarebbe di cattivo gusto fare

••

there's no accounting for tastes! — tutti i gusti sono gusti!
II 1. [teɪst]
verbo transitivo

1) (perceive flavour)

I can taste the brandy in this coffee — sento il gusto del brandy nel caffè

2) (try) assaggiare [wine, food]

3) fig. (experience) assaporare [freedom, success, power]; conoscere [failure, hardship]
2.
verbo intransitivo

to taste sweet — essere, avere un sapore dolce

to taste horrible — avere un gusto terribile

the milk tastes off to me — secondo me il latte è diventato acido

what does it taste like? — che gusto ha?

it tastes of apple — sa di mela

English-Italian dictionary > taste

20 ♦ taste

♦ taste /teɪst/
n.

1 [u] gusto; sapore; buongusto: It has no taste, non ha sapore; è insapore; a man of taste, un uomo di buongusto; Your remark was in bad taste, la tua osservazione è stata di cattivo gusto; the bitter taste of defeat, il sapore amaro della sconfitta; This wine is sweet to the taste, questo vino è dolce al palato; to develop a taste for cider, acquisire il gusto del sidro; fare la bocca al sidro

2 gusto; predilezione; propensione: to acquire a taste for st., imparare ad apprezzare qc.; She has a taste for music, ha gusto per la musica; They have a taste for English literature, hanno una propensione per la letteratura inglese

3 [u] attitudine; disposizione; inclinazione: He has no taste for business, non ha attitudine agli affari

4 bocconcino; tantino; po' (di qc.); assaggio ( di cibo): Will you have a taste of my ice cream?, vuoi un po' del mio gelato?

5 ( cucina) assaggio; degustazione

6 (fig.) saggio; campione: In his writings he gives us a taste of his learning, nei suoi scritti egli ci dà un saggio della sua erudizione

7 ( slang USA) percentuale; fetta della torta (fig.)

● (anat.) taste bud, papilla gustativa □ a taste for red ties, una preferenza per le cravatte rosse □ (fig.) to get a taste of one's own medicine, essere ripagato con la stessa moneta □ ( anche fig.) to leave a bad taste in the mouth, lasciare la bocca amara □ Is it to your taste?, è di tuo gusto? □ ( nelle ricette) Add salt to taste, aggiungete sale a piacere □ (prov.) Tastes differ (o There is no accounting for tastes), tutti i gusti son gusti; dei gusti non si discute
FALSI AMICI: taste non significa tasto. NOTA D'USO: - taste o flavour?- ♦ (to) taste /teɪst/
A v. t.

1 gustare; assaporare ( anche fig.); assaggiare; degustare: (fig.) to taste success [freedom], assaporare il successo [la libertà]; Will you taste this Sardinian wine?, vuoi degustare questo vino sardo?; DIALOGO → - Ordering wine- Would you like to taste the wine?, vuole assaggiare lei il vino?; I haven't tasted food for two days, non tocco cibo da due giorni

2 ( anche fig.) sentire; sentire il sapore di; provare: to taste the joys of freedom, provare le gioie della libertà

3 fare l'assaggiatore di: He tastes tea for a living, fa l'assaggiatore di tè di professione

B v. i.

( anche fig.) sapere di; sentire di; avere ( buon, cattivo, ecc.) sapore: This cake tastes good ( o nice), questa torta ha un buon sapore; to taste like rum, sapere di rum; sembrare rum; This tea tastes bitter, questo tè sa d'amaro: (fam.: di cibo) to taste great, essere squisito; What does it taste like?, che sapore ha?; to taste of, saper di; sentire di; (fig. lett.) provare, assaporare: This cake tastes of almonds, questa torta sa di mandorle; ( di cibo) not to taste of anything, non sapere di nulla; non avere alcun sapore
FALSI AMICI: to taste non significa tastare.

English-Italian dictionary > ♦ taste

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

assaporare — v. tr. [lat. mediev. adsaporare, dal lat. saporare, col pref. ad ] (io assapóro, ecc.). 1. [trattenere in bocca un cibo o una bevanda per sentirne a lungo il sapore: a. il caffè ] ▶◀ degustare, gustare. ‖ apprezzare. 2. (fig.) [rimescolare dentro … Enciclopedia Italiana

assaporare — as·sa·po·rà·re v.tr. (io assapóro) 1. AD mangiare un cibo o bere una bevanda gustandone il sapore: assaporare un liquore, un buon gelato | fig., gustare una sensazione gradevole: assaporare il piacere della vittoria, assaporare la brezza della… … Dizionario italiano

assaporare — {{hw}}{{assaporare}}{{/hw}}v. tr. (io assaporo ) 1 Gustare un cibo o una vivanda con lentezza per prolungare la piacevole sensazione che ne deriva. 2 (fig.) Godere spiritualmente: assaporare la libertà … Enciclopedia di italiano

assaporare — v. tr. 1. gustare, degustare, assaggiare, libare □ sorseggiare, centellinare CONTR. trangugiare, divorare, ingollare, ingurgitare □ tracannare 2. (fig.) godere, godersi □ ascoltare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

centellinare — cen·tel·li·nà·re v.tr. (io centèllino) CO 1. bere a piccoli sorsi per assaporare meglio: centellinare un liquore Sinonimi: assaporare, degustare, sorseggiare. Contrari: tracannare. 2. fig., fare qcs. lentamente per prolungarne il piacere:… … Dizionario italiano

gustare — [lat. gustare, der. di gustus us gusto ]. ■ v. tr. 1. a. [di cibo o bevanda, ingerire quanto basta per sentirne il sapore: prenderò solo un pezzetto di torta, tanto per g. ] ▶◀ assaggiare, assaporare, provare. b. (estens.) [ingerire in piccola… … Enciclopedia Italiana

degustare — de·gu·stà·re v.tr. CO assaggiare, assaporare | assaggiare vini o cibi per determinarne le caratteristiche organolettiche Sinonimi: assaporare, centellinare, gustare. {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal lat. degŭstāre, cfr. fr. déguster … Dizionario italiano

gustare — gu·stà·re v.tr., v.intr. AU 1. v.tr., avvertire il sapore per mezzo del gusto: con il raffreddore non sono in grado di gustare nulla 2. v.tr., assaggiare una piccola quantità di una bevanda o di un cibo per sentirne il gusto Sinonimi: degustare.… … Dizionario italiano

riassaporare — ri·as·sa·po·rà·re v.tr. (io riassapóro) CO assaporare nuovamente; anche fig.: riassaporare il piacere della lettura {{line}} {{/line}} DATA: 1677. ETIMO: der. di assaporare con ri … Dizionario italiano

succhiellare — 1suc·chiel·là·re v.tr. (io succhièllo) TS artig. forare con il succhiello {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1315. ETIMO: der. di succhiello con 1 are. 2suc·chiel·là·re v.tr. (io succhièllo) 1. RE tosc., assaporare, centellinare 2. BU scoprire… … Dizionario italiano

assaggiare — v. tr. [der. di saggio2, col pref. a 1] (io assàggio, ecc.). 1. [ingerire una piccola quantità di qualcosa tanto da sentirne il sapore] ▶◀ assaporare, gustare, provare. 2. (estens.) [mangiare o bere in piccola quantità] ▶◀ assaporare.… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(assaporare)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(assaporare)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: