(as+opposed+to+left)

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

I'll be right back — torno subito o immediatamente

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

I'll be right back — torno subito o immediatamente

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

to bring sb. back to life — riportare in vita qcn.; med. rianimare qcn.

to come to life — [ person] rinvenire, riprendere conoscenza; [ fictional character] prendere vita; [ party] animarsi

put a bit of life into it — colloq. mettici un po' di animo

to serve o do colloq. life scontare un ergastolo; to sentence sb. to life condannare qcn. all'ergastolo; to get life — colloq. farsi dare l'ergastolo

from life — [draw, paint] dal vero

get a life! — colloq. lasciami vivere!

to bring sb. back to life — riportare in vita qcn.; med. rianimare qcn.

to come to life — [ person] rinvenire, riprendere conoscenza; [ fictional character] prendere vita; [ party] animarsi

put a bit of life into it — colloq. mettici un po' di animo

to serve o do colloq. life scontare un ergastolo; to sentence sb. to life condannare qcn. all'ergastolo; to get life — colloq. farsi dare l'ergastolo

from life — [draw, paint] dal vero

get a life! — colloq. lasciami vivere!

that book — quel libro

what about that cheque? — e quel famoso assegno?

that wretched dog! — quel cagnaccio!

that man — quell'uomo

I only met her that once — l'ho incontrata solo quella volta

that one over there — quello là

it's not this picture but that one I like — non mi piace questo quadro ma quello là

that crazy son of yours — quel pazzo di tuo figlio

that woman — quella donna

after that — dopo

and after that he left — dopodiché uscì

at that, she... — al che lei...

and they were late at that — e per di più erano in ritardo

if it comes to that — se è per quello

that's my house — quella è la mia casa

I prefer this to that — preferisco questo a quello

£5? — it must have cost more than that — 5 sterline? — dev'essere costato di più

that is (to say),... — cioè..., vale a dire...

that's Joe — quello è Joe

do it like that — fallo così

how do you like that? iro — niente male, ti pare?

that's odd! — che strano!

that's that! — punto e basta!

you can't go and that's that! — non puoi andare e basta!

that's true — è proprio vero

what is that? — che cos'è quello?

that's what he said — questo è ciò che ha detto

who is that? — chi è quello?

with that, she... — con ciò lei...

is that you? — sei tu?

he was that angry fam — tanto era arrabbiato

cheer up, it isn't that bad — coraggio, non va poi così male

that high — così alto (-a), alto (-a) così

it's about that high — è alto circa così

I didn't know he was that ill — non sapevo che fosse così malato

that many — così tanti (-e)

that much — così tanto (-a)

this one isn't that much more difficult — questo non è poi tanto più difficile

I can't work that much — non posso lavorare così tanto

all (that) I have — tutto ciò che ho

the box (that) I put it in — la scatola in cui l'ho messo

the house (that) we're speaking of — la casa di cui stiamo parlando

the man (that) I saw — l'uomo che ho visto

the man (that) I gave it to — l'uomo (a) cui l'ho dato

not that I know of — non che io sappia

the people (that) I spoke to — le persone con cui or con le quali ho parlato

on the day that he came — il giorno in cui or quando venne

the evening/winter that — la sera/l'inverno in cui

I believe that he exists — credo che esista

not that I want to, of course — non che lo voglia, naturalmente

oh that I could... — oh se potessi...

he said that... — disse che...

that he should behave like this is incredible — è incredibile che si sia comportato così

so that; in order that — affinché + sub, perché + sub

this book — questo libro

this man — quest'uomo

this one here — questo qui

it's not that picture but this one I like — non è quel quadro che mi piace, ma questo qui

this time — questa volta

this time next week — a quest'ora la settimana prossima

this time last year — l'anno scorso in questo periodo

this way — (in this direction) da questa parte, (in this fashion) così

this woman — questa donna

what's all this I hear about you leaving? — mi hanno detto che te ne vai, è vero?

this is April — è aprile

this is Friday — è venerdì

do it like this — fallo così

it was like this — è successo or è andata così

this is Mr Brown — (in introductions, in photo) questo è il signor Brown, (on telephone) sono il signor Brown

they were talking of this and that — stavano parlando del più e del meno

I prefer this to that — preferisco questo a quello

what is this? — che cos'è questo?

this is what he said — questo è ciò che ha detto

this is where I live — io abito qui

who is this? — chi è questo?

and with this he left — e con ciò se ne andò

what with this and that I was busy all week — tra una cosa e l'altra non ho avuto un momento libero questa settimana

this high — alto (-a) così, così alto (-a)

it's about this high — è alto circa così

to make changes in — fare (dei) cambiamenti in [text, room]

change of government — pol. cambio di governo

it makes o is a change from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa; to make a change per cambiare un po'; that makes a nice o refreshing change è un bel cambiamento; to need a change of air fig. avere bisogno di cambiare aria; for a change per cambiare; the train was late, for a change — iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

"no change given" — (on machine) "non dà resto"

"exact change please" — (on bus) "preparare denaro contato, per favore"

you won't get much change out of Ј 20 — colloq. non avanzi molto da 20 sterline

to ring the changes — suonare il cambio d'ora; fig. introdurre dei cambiamenti

to change sth. from X to Y — (of numbers, letters, words) sostituire X con Y; (of building, area) trasformare X in Y

to change places — cambiare di posto ( with con); fig. invertire i ruoli

to change sb., sth. into — trasformare qcn., qcs. in [frog, prince]

to change into — infilarsi, mettersi [ different garment]

to change out of — togliersi [ garment]

to make changes in — fare (dei) cambiamenti in [text, room]

change of government — pol. cambio di governo

it makes o is a change from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa; to make a change per cambiare un po'; that makes a nice o refreshing change è un bel cambiamento; to need a change of air fig. avere bisogno di cambiare aria; for a change per cambiare; the train was late, for a change — iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

"no change given" — (on machine) "non dà resto"

"exact change please" — (on bus) "preparare denaro contato, per favore"

you won't get much change out of Ј 20 — colloq. non avanzi molto da 20 sterline

to ring the changes — suonare il cambio d'ora; fig. introdurre dei cambiamenti

to change sth. from X to Y — (of numbers, letters, words) sostituire X con Y; (of building, area) trasformare X in Y

to change places — cambiare di posto ( with con); fig. invertire i ruoli

to change sb., sth. into — trasformare qcn., qcs. in [frog, prince]

to change into — infilarsi, mettersi [ different garment]

to change out of — togliersi [ garment]

I can't stand liars — non posso soffrire o non sopporto i bugiardi

to stand on — calpestare [ insect]; pestare [ foot]

to stand empty — [ house] restare vuoto

I want to know where I stand — fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me

to stand in sb.'s way — bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn

to leave sb. standing — [ athlete] infliggere un notevole distacco a; [student, company] superare

I can't stand liars — non posso soffrire o non sopporto i bugiardi

to stand on — calpestare [ insect]; pestare [ foot]

to stand empty — [ house] restare vuoto

I want to know where I stand — fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me

to stand in sb.'s way — bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn

to leave sb. standing — [ athlete] infliggere un notevole distacco a; [student, company] superare

behind sb's back — alle spalle di qn, fig alle spalle or dietro le spalle di qn

to break the back of a job Brit — fare il grosso or il peggio di un lavoro

to put one's back into it fam — mettercela tutta

to have one's back to the wall fig — essere or trovarsi con le spalle al muro

to put sb's back up fam — far irritare qn

to get off sb's back fam — lasciare qn in pace

I was glad to see the back of him fam — ero contento che se ne fosse andato

I know Naples like the back of my hand — conosco Napoli come il palmo della mia mano or come le mie tasche

at the back of beyond fam — in capo al mondo

back kitchen — retrocucina m

back pass Ftbl — passaggio indietro

to take a back seat fig — restare in secondo piano

back payments — arretrati mpl

he backed into me — ha fatto un passo indietro e mi è venuto addosso, (in car) mi è venuto addosso a marcia indietro