-
1 arrepentimiento
arrepentimiento. -
2 arrepentimiento
arrepentimiento sustantivo masculino remorse, repentance
arrepentimiento sustantivo masculino regret ' arrepentimiento' also found in these entries: Spanish: estimable - pesar English: contrition - insincere - remorse - repentance - show - regret -
3 arrepentimiento
penediment, repenediment -
4 repenediment
arrepentimiento -
5 изменение решения
-
6 раскаяние
-
7 явка с повинной
-
8 nelyolcocoliztli
arrepentimiento m -
9 neyoltequipacholiztli
arrepentimiento m -
10 damutasun
arrepentimiento -
11 отзыв
arrepentimiento, declaración testimonial, información testimonial, retiro, revocación, testimonial -
12 repentance
noun arrepentimientotr[rɪ'pentəns]1 arrepentimientorepentance [ri'pɛntənts] n: arrepentimiento mn.• arrepentimiento s.m.• dolor s.m.rɪ'pentṇsmass noun arrepentimiento m[rɪ'pentǝns]N arrepentimiento m* * *[rɪ'pentṇs]mass noun arrepentimiento m -
13 раскаяние
раска́я||ниеpento;\раскаяниеться penti.* * *с.arrepentimiento m; contrición f ( сожаление)почу́вствовать раска́яние — sentir arrepentimiento
прийти́ с раска́янием — hacer un acto de contrición
умере́ть без раска́яния — morir sin arrepentirse
* * *с.arrepentimiento m; contrición f ( сожаление)почу́вствовать раска́яние — sentir arrepentimiento
прийти́ с раска́янием — hacer un acto de contrición
умере́ть без раска́яния — morir sin arrepentirse
* * *ngener. compunción, contrición (сожаление), dolor, pesar, sentimiento, arrepentimiento -
14 contrition
noun contriccióntr[kən'trɪʃən]1 contrición nombre femeninocontrition [kən'trɪʃən] n: contrición f, arrepentimiento mn.• contrición s.f.kən'trɪʃənmass noun arrepentimiento m, contrición f (liter)[kǝn'trɪʃǝn]N arrepentimiento m ; (Rel) contrición f* * *[kən'trɪʃən]mass noun arrepentimiento m, contrición f (liter) -
15 penitence
tr['penɪtəns]1 SMALLRELIGION/SMALL penitencia2 (sorrow) arrepentimientopenitence ['pɛnət̬ənts] n: arrepentimiento m, penitencia fn.• penitencia s.f.'penətəns, 'penɪtənsmass noun arrepentimiento m, penitencia f (frml)['penɪtǝns]N penitencia f* * *['penətəns, 'penɪtəns]mass noun arrepentimiento m, penitencia f (frml) -
16 regret
rə'ɡret
1. past tense, past participle - regretted; verb(to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) lamentar
2. noun(a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) pesar; remordimiento- regretfully
- regrettable
- regrettably
regret1 n pesarit is with deep regret that I have to inform you of the death of the King con un profundo pesar, les tengo que comunicar la muerte del Reyregret2 vb1. arrepentirse2. lamentartr[rɪ'gret]1 (remorse) remordimiento2 (sadness) pesar nombre masculino1 (feel sorry) lamentar, arrepentirse de2 (express one's sadness) lamentar■ I regret to inform you that... lamento informarle que...■ we regret to announce the death of... lamentamos comunicar la muerte de...3 (miss) echar de menos, echar en falta1 excusas nombre masculino pluralhe regrets nothing: no se arrepiente de nadaI regret to tell you: lamento decirleregret n1) remorse: arrepentimiento m, remordimientos mpl2) sadness: pesar m, dolor m3) regrets npl: excusas fplto send one's regrets: excusarsen.• arrepentimiento s.m.• dolor s.m.• pesar s.m.• remordimiento s.m.• resquemor s.m.• sentimiento s.m.v.• arrepentirse de v.• doler v.• lamentar v.• sentir v.
I rɪ'grettransitive verb - tt- \<\<decision/mistake\>\> arrepentirse* de, lamentarto regret -ING — arrepentirse* de or lamentar + inf
it is to be regretted that... — es lamentable que (+ subj)
to regret to + INF — lamentar tener que + inf
we regret to inform you that... — lamentamos comunicarle or informarle que...
II
it is with regret that we announce... — lamentamos tener que anunciar que...
[rɪ'ɡret]my biggest/one regret is that I didn't have children — lo que más lamento/lo único que lamento es no haber tenido hijos
1. N1) (=sorrow) pena f, pesar mthe President expressed his regret for the deaths of civilians — el presidente expresó su pesar or dolor por las muertes de los civiles
my one or only regret is that I didn't see her before she died — lo único que siento or lamento es no haberla visto antes de que muriera
much to my regret, to my great regret — con gran pesar mío
2) (=remorse) remordimiento(s) m(pl)to send one's regrets — excusarse or mandar sus disculpas (por no poder acudir)
2. VT1) (=apologize for, be sorry for) [+ death, inconvenience, error] lamentarwe regret any inconvenience caused by the delay — lamentamos cualquier inconveniente que les pueda haber causado el retraso
the President regrets (that) he cannot see you today — el presidente lamenta or siente no poder verle hoy
we regret to inform you that... — lamentamos tener que informarle que...
her lack of co-operation is nothing new, I regret to say — lamento decir que su falta de cooperación no es algo nuevo
we regret having to do this, but it is necessary — lamentamos or sentimos tener que hacer esto, pero es necesario
2) (=rue) [+ decision] arrepentirse de, lamentaryou won't regret it! — ¡no te arrepentirás!, ¡no lo lamentarás!
he regrets saying it — se arrepiente de or lamenta haberlo dicho
he was regretting that he had asked the question — se arrepentía de or lamentaba haber hecho la pregunta
I don't regret what I did — no me arrepiento de or lamento lo que hice
to live to regret sth — arrepentirse de or lamentar algo más tarde
* * *
I [rɪ'gret]transitive verb - tt- \<\<decision/mistake\>\> arrepentirse* de, lamentarto regret -ING — arrepentirse* de or lamentar + inf
it is to be regretted that... — es lamentable que (+ subj)
to regret to + INF — lamentar tener que + inf
we regret to inform you that... — lamentamos comunicarle or informarle que...
II
it is with regret that we announce... — lamentamos tener que anunciar que...
my biggest/one regret is that I didn't have children — lo que más lamento/lo único que lamento es no haber tenido hijos
-
17 ruefully
-
18 reumütig
'rɔymyːtɪç 1. adj 2. advcon arrepentimiento, muy arrepentidoreumütig ['rɔɪmy:tɪç]I AdjektivarrepentidoII Adverblleno de arrepentimiento; reumütig sein arrepentirseAdjektiv[Worte] de arrepentimiento————————Adverb -
19 Reue
-
20 покаяние
покая́ниеkonfeso (признание);pento (раскаяние).* * *с.2) церк. penitencia f••отпусти́ть ду́шу на покая́ние шутл. — absolver (непр.) vt, dejar en paz
* * *с.2) церк. penitencia f••отпусти́ть ду́шу на покая́ние шутл. — absolver (непр.) vt, dejar en paz
* * *ngener. arrepentimiento (раскаяние), atrición, confesión, penitencia
См. также в других словарях:
arrepentimiento — (De arrepentirse). 1. m. Pesar de haber hecho algo. 2. Pint. Enmienda o corrección que se advierte en la composición y dibujo de los cuadros y pinturas. arrepentimiento activo. m. Der. El que manifiesta el reo en actos encaminados a disminuir o… … Diccionario de la lengua española
arrepentimiento — sustantivo masculino 1. Sentimiento de la persona que se arrepiente de algo que ha hecho: Actuó mal, pero se nota que tiene arrepentimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Arrepentimiento — El arrepentimiento, en Hebreo תשובה, significa literalmente “volver”, es dejar el pecado el cual es la violación de los mandamientos de Dios (Éxodo 20) (1 Jn. 3:4) para volver a Dios a guardar sus mandamientos. Jesús murió en expiación por… … Wikipedia Español
arrepentimiento — ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de pesar por una acción o una omisión pasadas: ■ tuvo un arrepentimiento efímero. 2 PINTURA Corrección que se advierte en el dibujo o la composición de una pintura. FRASEOLOGÍA arrepentimiento activo DERECHO… … Enciclopedia Universal
arrepentimiento — {{#}}{{LM A03453}}{{〓}} {{SynA03529}} {{[}}arrepentimiento{{]}} ‹a·rre·pen·ti·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Pena o pesar que se siente por haber hecho algo: • Su arrepentimiento era sincero, y prometió remediar el mal que había… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arrepentimiento — (m) (Intermedio) sensación de peso que siente alguien por haber hecho una cosa mala Ejemplos: Siempre se porta con crueldad con los demás niños, pero nunca siente arrepentimiento. Vino con un ramo de flores, mostró arrepentimiento y me pidió… … Español Extremo Basic and Intermediate
arrepentimiento — sustantivo masculino compunción, contrición, atrición, pesar. Compunción ofrece matiz atenuado y más íntimo. Contrición y atrición son casi exclusivamente términos religiosos, que se distinguen entre sí dentro de la idea de arrepentimiento. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
arrepentimiento — m. Pesar de haber hecho alguna cosa … Diccionario Castellano
arrepentimiento activo — ► locución DERECHO El que manifiesta el reo con actos destinados a reparar el daño ocasionado o facilitando su castigo, y que constituye una circunstancia atenuante … Enciclopedia Universal
arrepentimiento activo — Derecho. El que manifiesta el reo en actos encaminados a disminuir o reparar el daño de un delito, o a facilitar su castigo. Es circunstancia atenuante … Diccionario de Economía Alkona
arrepentimiento activo — Derecho. El que manifiesta el reo en actos encaminados a disminuir o reparar el daño de un delito, o a facilitar su castigo. Es circunstancia atenuante … Diccionario de Economía