-
1 arrendersi
arrendersiarrendersi [ar'rεndersi] < irr>verbo riflessivo1 (darsi vinto) arrendersi (a qualcuno) sich (jemandem) ergeben2 (figurato: desistere) sich fügenDizionario italiano-tedesco > arrendersi
2 arrendersi
3 arrendersi
surrenderfig give up* * *arrendersi v.rifl.1 to surrender, to give* oneself up; to submit: arrendersi a condizioni onorevoli, to surrender on honourable terms* * *[ar'rɛndersi]verbo pronominale1) (darsi vinto) [truppe, esercito, città] to surrender, to yield (a to); [ criminale] to give* oneself up (a to)2) (cedere) to give* in, to give* up* * *arrendersi/ar'rεndersi/ [10]1 (darsi vinto) [truppe, esercito, città] to surrender, to yield (a to); [ criminale] to give* oneself up (a to); arrendersi senza condizioni to surrender unconditionally2 (cedere) to give* in, to give* up; arrendersi all'evidenza to yield before the facts.4 arrendersi
vip irreg [ar'rɛndersi]arrendersi (a) — (polizia, nemico) to give o.s. up (to), surrender (to)
arrendersi all'evidenza (dei fatti) — to accept o yield to the evidence
non ce la faccio, mi arrendo — I can't do it, I give up
5 arrendersi
1) сдаваться, складывать оружиеarrendersi a discrezione — безоговорочно капитулировать6 arrendersi
спряж. см. rendere* * *сущ.общ. уступать, пригибаться (о ветвях и т.п.), капитулировать, сдаваться, складывать оружие7 ARRENDERSI
v— см. - D6158 arrèndersi
v rifl предавам се, капитулирам.9 arrendersi
10 arrendersi
give, surrender, yield11 arrendersi (a)
12 arrendersi all'evidenza
arrendersi all'evidenzato yield before the facts.\————————arrendersi all'evidenzato face the facts, to bow to the facts\→ evidenza13 arrendersi senza condizioni
14 arrendersi senza opporre resistenza
arrendersi senza opporre resistenzato give up without a struggle o putting up resistance\→ opporreDizionario Italiano-Inglese > arrendersi senza opporre resistenza
15 arrendersi (a qualcuno)
arrendersi (a qualcuno)}sich (jemandem) ergebenDizionario italiano-tedesco > arrendersi (a qualcuno)
16 arrendersi vip irreg
[ar'rɛndersi]arrendersi (a) — (polizia, nemico) to give o.s. up (to), surrender (to)
arrendersi all'evidenza (dei fatti) — to accept o yield to the evidence
non ce la faccio, mi arrendo — I can't do it, I give up
17 arrendersi a discrezione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > arrendersi a discrezione
18 arrendersi alle preghiere
сущ.общ. уступить просьбамИтальяно-русский универсальный словарь > arrendersi alle preghiere
19 arrendersi incondizionatamente
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > arrendersi incondizionatamente
20 arrendere
arrendere v. (pres.ind. arrèndo; p.rem. arrési; p.p. arréso) I. tr. ( ant) rendre: arrendere una fortezza rendre une forteresse. II. prnl. arrendersi 1. se rendre (a à): arrendersi al nemico se rendre à l'ennemi; arrendetevi! rendez-vous!; arrendersi di fronte a qcs. se rendre devant qqch. 2. ( cedere) céder intr. (a à): arrendersi alle preghiere degli amici céder aux prières de ses amis.СтраницыСм. также в других словарях:
arrendersi — /a r:ɛndersi/ v. intr. pron. [der. di rendere, col pref. a 1] (coniug. come rendere ; con la prep. a ). 1. [consegnarsi in segno di resa, anche assol.: a. (al nemico ) dopo lunga resistenza ] ▶◀ [con uso assol.] alzare bandiera bianca, [con uso… … Enciclopedia Italiana
arrendersi — ar·rèn·der·si v.pronom.intr. (io mi arrèndo) AU 1a. consegnarsi al nemico, darsi vinto: arrendersi dopo un lungo assedio, arrendersi senza condizioni Sinonimi: abbassare le armi, alzare bandiera bianca, alzare le braccia, alzare le mani,… … Dizionario italiano
arrendersi — {{hw}}{{arrendersi}}{{/hw}}v. intr. pron. ( coniug. come rendere ) 1 Darsi in mano al nemico. 2 (fig.) Abbandonarsi, darsi per vinto: arrendersi all evidenza; SIN. Cedere … Enciclopedia di italiano
arrendersi — v. intr. pron. 1. consegnarsi al nemico, capitolare, darsi per vinto, abbassare le armi, chiedere la resa, alzare bandiera bianca □ crollare, sottomettersi CONTR. combattere, difendersi, resistere, fronteggiare, lottare a oltranza, ostinarsi 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrènn — arrendersi, cedere, che cede facilmente … Dizionario Materano
cedere — cè·de·re v.intr. e tr. (io cèdo) FO 1a. v.intr. (avere) spec. di eserciti, truppe e sim., cessare di opporre resistenza, ritirarsi: cedere agli attacchi, la fanteria cedette all improvviso Sinonimi: arrendersi, 3capitolare, ritirarsi, soccombere … Dizionario italiano
rassegnare — A v. tr. consegnare, presentare, rendere CONTR. ritirare B rassegnarsi v. intr. pron. adattarsi, adeguarsi, assoggettarsi, sottomettersi, sottoporsi, arrendersi, capitolare, cedere, ubbidire, inchinarsi, chinarsi (fig.), piegarsi (fig.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
P.E.A.C.E./War — Studio album by various artists Released 1984 Recorded … Wikipedia
combattere — com·bàt·te·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) FO partecipare a uno scontro armato, a una lotta, a una battaglia: combattere contro qcn., per la patria; combattere valorosamente, strenuamente; combattere a corpo a corpo, a contatto fisico con l… … Dizionario italiano
disarmare — di·sar·mà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AU privare delle armi: disarmare un ladro, un assassino, disarmare l esercito nemico, disarmare i prigionieri | disarmare uno stato, un paese, smilitarizzarlo | privare dei mezzi di offesa e di difesa:… … Dizionario italiano
piegarsi — pie·gàr·si v.pronom.intr. (io mi piègo) CO 1a. flettersi, abbassarsi: piegarsi a terra, le gambe si piegano per l emozione Sinonimi: abbassarsi. 1b. inclinarsi, curvarsi: gli alberi si piegavano al vento Sinonimi: chinarsi, curvarsi. 2. fig.,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский