-
1 arrastrar
1. vt; М.борони́ть ( поле)2. vi; Ю. Ам.; мин.соединя́ться, сра́щиваться ( о горных жилах)••arrastrar todo Арг., Ур. — унести́ всё
arrastrar el ala Арг., Ур., Ч. — уха́живать [волочи́ться] за же́нщиной
arrastrar el poncho Ч.; нн. — подна́чивать, подстрека́ть кого-л.
arrastrar muertos М.; нн. — быть безлю́дным [пусты́нным]
-
2 arrastrar
1. vtarrastrar apenas los pies — едва волочить ноги3) увлекать ( за собой); убеждать, привлекать ( на свою сторону)4) Мекс. боронить5) (неизбежно) влечь за собой; приводить ( к чему-либо)6) с трудом переносить ( что-либо)arrastrar una vida miserable — влачить жалкое существование2. vi1) тащиться, волочиться, ползти3) карт. козырять5) Ам. соединяться, сращиваться ( о рудных жилах)6) делать что-либо с большим усилием, мучиться••arrastrar el ala разг. — ухаживать( волочиться) за женщиной -
3 arrastrar
1. vt1) тащить, волочить, тянуть3) увлекать ( за собой); убеждать, привлекать ( на свою сторону)4) Мекс. боронить5) (неизбежно) влечь за собой; приводить ( к чему-либо)6) с трудом переносить ( что-либо)2. vi1) тащиться, волочиться, ползти3) карт. козырять4) относить судно (ветром, течением)5) Ам. соединяться, сращиваться ( о рудных жилах)6) делать что-либо с большим усилием, мучиться•• -
4 arrastrar
1. vt1) a uno; algo (+ circ) тащи́тьarrastrar los pies — ша́ркать нога́ми
в) влечь, увлека́ть за собо́й что (+ обст)las lluvias arrastraron la tierra a la carretera — подмы́тая дождя́ми земля́ сползла́ на шоссе́
г) (си́лой) вести́, тяну́ть кого (+ обст)2) тех трелева́ть2. v absol1) увле́чь (за собо́й), воодушеви́ть, заже́чь ( кого)los ejemplos arrastran — приме́р спосо́бен увле́чь
2) сыгра́ть ( к-л карту) в масть3. vi( о занавесе и т п) свиса́ть до́ полу; (о хвосте; платье и т п) волочи́ться, стели́ться по земле́, по́ полу -
5 arrastrar
гл.1) общ. (внутрь) втащить, (внутрь) втянуть, (дотаскивать) дотягивать, (дотаскивать) дотянуть, (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) нанести, (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) наносить, (о ветре, движении воды, тж. перен.) понести, (переместить) стянуть, (переместить; собрать вместе) стащить, (перетащить) переваливать, (перетащить) перевалить, (принести с собой - о ветре) навеять, (увлечь) подхватить, (увлечь) подхватывать, (унести далеко ветром) завеять (el viento), везти, вести за собой, вовлечь, возить, волочить, дотащить, завлекать, завлечь, задействовать, натаскать, натаскивать, подтащить, привлекать на свою сторону, протаскивать, протащить, тащить волоком, утаскивать, утащить, ходить с козыря, оттащить (aparte, a un lado), задувать (por el aire), повозить (un tiempo), поволочить (un tiempo), таскать (волочить), тащить (волочить), перетащить (неся), носить (обычно о ветре, течении), нести (обычно о ветре, течении и т. п.), тянуть (по земле, полу), притащить (с трудом), убеждать2) разг. (вовлечь во что-л.) втянуть, (завлечь) затащить, (натащить) наволочь (en varias veces), (уволочь) утянуть,приволочь, выволакивать, выволочь, затягивать, затянуть, козырять, набить, перетаскать, приволочить, поволочить (a la fuerza), поволочь (a la fuerza), сволакивать; сволочить (a un mismo lugar), сволота (a un mismo lugar), сволочь (a un mismo lugar), потягивать (de vez en cuando), прихлестнуть (por)
3) перен. увлечь, влачить (тж. - жизнь, дни и т. п.)5) книжн. влечь, повлечь (consigo)6) вульг. (потащить) попереть (algo pesado o en cantidad)7) лес. трелевать -
6 arrastrar por el suelo
arrastrar [poner, tirar] a uno; algo por el suelo (tb pl) поноси́ть, хули́ть кого; чтоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > arrastrar por el suelo
-
7 arrastrar bayetas
1) разг. учиться в университете2) разг. претендовать ( на что-либо), домогаться ( чего-либо) -
8 arrastrar bayetas
гл.1) общ. добиваться, усердно трудиться2) разг. делать кандидатские визиты в университете, учиться в университете, хлопотать, ходатайствовать о (чём-л.), усердно заниматься (чем-л.) -
9 arrastrar con dificultad los pies
гл.Испанско-русский универсальный словарь > arrastrar con dificultad los pies
-
10 arrastrar con la corriente
гл.общ. подхватить течениемИспанско-русский универсальный словарь > arrastrar con la corriente
-
11 arrastrar el ala
гл.1) общ. крутить (любовь, роман, с кем-л.)2) разг. (ухаживать) волочить (ante), любезничать, обхаживать, охаживать, становиться вялым, становиться расслабленным3) шутл. строить куры -
12 arrastrar el vestido
гл.общ. волочить подолИспанско-русский универсальный словарь > arrastrar el vestido
-
13 arrastrar en pos de sì
гл.общ. увлечь за собойИспанско-русский универсальный словарь > arrastrar en pos de sì
-
14 arrastrar fuera
гл.общ. вытащить (вытянуть) -
15 arrastrar fuera la maleta
гл.общ. вытащить чемоданИспанско-русский универсальный словарь > arrastrar fuera la maleta
-
16 arrastrar la carga
гл. -
17 arrastrar la lancha a la orilla
гл.общ. (llevar) подтянуть лодку к берегуИспанско-русский универсальный словарь > arrastrar la lancha a la orilla
-
18 arrastrar las pérdidas
гл.экон. влечь за собой убыткиИспанско-русский универсальный словарь > arrastrar las pérdidas
-
19 arrastrar los pies
-
20 arrastrar los pies con gran trabajo
гл.общ. еле дотащить ногиИспанско-русский универсальный словарь > arrastrar los pies con gran trabajo
См. также в других словарях:
arrastrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arrastrar arrastrando arrastrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arrastro arrastras arrastra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
arrastrar — v. tr. O mesmo que arrastar. ‣ Etimologia: alteração de arrastar … Dicionário da Língua Portuguesa
arrastrar — verbo transitivo 1. Llevar (una persona o un animal) [a una persona, un animal o una cosa] por el suelo, tirando de ellos: El caballo arrastró al jinete unos metros después de la caída. 2. Mover (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arrastrar — (De rastrar). 1. tr. Llevar a alguien o algo por el suelo, tirando de él o de ello. 2. Llevar o mover rasando el suelo, o una superficie cualquiera. 3. Aplicar fuerza a un mecanismo para producir un movimiento. 4. Pasar una cantidad de una cuenta … Diccionario de la lengua española
arrastrar — (Derivado del lat. rastrum, rastrillo de labrador.) ► verbo transitivo 1 Llevar a una persona o cosa por el suelo tirando de ella: ■ no arrastres las sillas. 2 Llevarse una cosa consigo al moverse o pasar: ■ la corriente arrastró la embarcación.… … Enciclopedia Universal
arrastrar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Mover o desplazar a una persona o cosa sin levantarla del suelo y generalmente jalándola: arrastrar un costal, Arrastraban los pies pesadamente , Los caballos arrastraron al toro fuera del ruedo 2 prnl Moverse… … Español en México
arrastrar — {{#}}{{LM A03408}}{{〓}} {{ConjA03408}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03483}} {{[}}arrastrar{{]}} ‹a·rras·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} llevarlo por el suelo, tirando de ello: • No arrastres la silla, que vas a rayar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arrastrar — (v) (Básico) llevar algo por una superficie tirando de ello Ejemplos: Esta maleta es ligera y se puede arrastrar sin problemas. Caminaba arrastrando los pies. Sinónimos: tirar, remolcar … Español Extremo Basic and Intermediate
Arrastrar y soltar — Saltar a navegación, búsqueda Acción de arrastrar y soltar unos ficheros con el ratón desde el escritorio hasta otro directorio. Arrastrar y soltar (drag and drop) es una expresión informática que se refiere a la acción de mover con el ratón… … Wikipedia Español
arrastrar el pleito — fr. Derecho. Arrastrar la causa … Diccionario de Economía Alkona
arrastrar los autos — fr. Derecho. Arrastrar la causa … Diccionario de Economía Alkona