Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(ardent)

  • 1 ardent

    adjective
    (eager) begeistert; (fervent) glühend [Bewunderer, Leidenschaft]; hitzig [Temperament, Wesen]; brennend [Wunsch]; leidenschaftlich [Gedicht, Liebesbrief, Anbetung]; innigst, (geh.) inbrünstig [Hoffnung, Liebe]
    * * *
    (enthusiastic; passionate: an ardent supporter of a political party.) glühend
    - academic.ru/84240/ardently">ardently
    * * *
    ar·dent
    [ˈɑ:dənt, AM ˈɑ:r-]
    adj leidenschaftlich
    \ardent admirer glühender Verehrer/glühende Verehrerin
    \ardent desire brennender Wunsch
    \ardent feminist vehemente Feministin
    \ardent plea innige Bitte
    * * *
    ['Aːdənt]
    adj
    leidenschaftlich; supporter, admirer also begeistert; love also glühend; desire, longing also brennend, glühend; request, imprecations inständig
    * * *
    ardent [ˈɑː(r)dənt] adj (adv ardently)
    1. heiß, brennend, feurig, glühend (alle auch fig):
    ardent spirits hochprozentige Spirituosen
    2. fig inbrünstig, leidenschaftlich, heftig, innig (Wunsch etc):
    ardent admirer glühender Verehrer;
    ardent loathing heftiger Abscheu
    3. fig begeistert (Anhänger etc)
    * * *
    adjective
    (eager) begeistert; (fervent) glühend [Bewunderer, Leidenschaft]; hitzig [Temperament, Wesen]; brennend [Wunsch]; leidenschaftlich [Gedicht, Liebesbrief, Anbetung]; innigst, (geh.) inbrünstig [Hoffnung, Liebe]
    * * *
    adj.
    begeistert adj.
    heiß adj.
    leidenschaftlich adj. n.
    sehnlich adj.

    English-german dictionary > ardent

  • 2 ardent

    ar·dent [ʼɑ:dənt, Am ʼɑ:r-] adj
    leidenschaftlich;
    \ardent admirer glühender Verehrer/glühende Verehrerin;
    \ardent desire brennender Wunsch;
    \ardent feminist vehemente Feministin;
    \ardent plea innige Bitte

    English-German students dictionary > ardent

  • 3 earnest

    1. adjective
    1) (serious) ernsthaft
    2) (ardent) innig [Wunsch, Gebet, Hoffnung]; leidenschaftlich [Appell]
    2. noun

    in earnest — mit vollem Ernst

    this time I'm in earnest [about it] — diesmal ist es mir Ernst od. meine ich es ernst [damit]

    * * *
    ['ə:nist]
    1) (serious or over-serious: an earnest student; She wore an earnest expression.) ernst
    2) (showing determination, sincerity or strong feeling: He made an earnest attempt to improve his work.) ernstlich
    •
    - academic.ru/23108/earnestness">earnestness
    - earnestly
    - in earnest
    * * *
    ear·nest
    [ˈɜ:nɪst, AM ˈɜ:r-]
    I. adj
    1. (serious) ernst
    2. (determined) ernsthaft, ernstlich
    \earnest attempt ernst gemeinter Versuch
    \earnest desire aufrichtiges Verlangen
    II. n no pl
    1. (resolution) Ernst m
    to be in [deadly] \earnest es [tod]ernst meinen
    2. (seriousness) Ernst m, Ernsthaftigkeit f
    in \earnest (with seriousness) ernsthaft; (completely) richtig
    3. (earnest money) Handgeld nt, Draufgeld nt, Anzahlung f ÖSTERR, SCHWEIZ
    * * *
    ['ɜːnɪst]
    1. adj
    person ernst, ernsthaft; voice ernst; hope, desire aufrichtig, innig; conversation, discussion ernsthaft

    it shall be my earnest prayer that... — ich werde aufrichtig dafür beten, dass...

    2. n
    1)

    then she started crying in earnest — dann fing sie erst an richtig zu weinen

    this time I'm in earnest — diesmal meine ich es ernst, diesmal ist es mein Ernst

    2) (= guarantee) Pfand nt (
    of +gen)
    * * *
    earnest1 [ˈɜːnıst; US ˈɜr-]
    A adj (adv earnestly)
    1. ernst
    2. ernst-, gewissenhaft
    3. ernstlich:
    a) ernst (gemeint)
    b) dringend
    c) ehrlich, aufrichtig
    B s Ernst m:
    a) im Ernst, ernst,
    b) ernst-, gewissenhaft;
    in good ( oder dead, perfect) earnest in vollem Ernst;
    you are not in earnest das ist doch nicht Ihr Ernst!;
    be in earnest about sth es mit etwas ernst meinen;
    he was in earnest about it es war ihm ernst damit;
    it was snowing in real earnest es schneite ganz schön umg
    earnest2 [ˈɜːnıst; US ˈɜr-] s
    1. An-, Auf-, Drauf-, Handgeld n, Anzahlung f (of auf akk):
    in earnest als Anzahlung
    2. fig Zeichen n:
    as an earnest of my good intentions als Zeichen meines guten Willens
    3. fig Vorgeschmack m (of auf akk)
    * * *
    1. adjective
    1) (serious) ernsthaft
    2) (ardent) innig [Wunsch, Gebet, Hoffnung]; leidenschaftlich [Appell]
    2. noun

    this time I'm in earnest [about it] — diesmal ist es mir Ernst od. meine ich es ernst [damit]

    * * *
    adj.
    ernst adj.

    English-german dictionary > earnest

  • 4 intense

    1) intensiv; stark [Hitze, Belastung]; stark, heftig [Schmerzen]; kräftig, intensiv [Farbe]; äußerst groß [Aufregung]; ungeheuer [Kälte, Helligkeit]
    2) (eager, ardent) eifrig, lebhaft [Diskussion]; stark, ausgeprägt [Interesse]; brennend, glühend [Verlangen]; äußerst groß [Empörung, Aufregung, Betrübnis]; tief [Gefühl]; rasend [Hass, Eifersucht]
    3) (with strong emotion) stark gefühlsbetont [Person, Brief]; (earnest) ernst
    * * *
    [in'tens]
    (very great: intense heat; intense hatred.) heftig
    - academic.ru/38647/intensely">intensely
    - intenseness
    - intensity
    - intensive
    - intensively
    - intensiveness
    * * *
    in·tense
    [ɪnˈten(t)s]
    1. (concentrated, forceful) intensiv, stark
    \intense ardour heftige Leidenschaft
    \intense cold bittere Kälte
    \intense desire glühendes [o brennendes] Verlangen
    \intense disappointment herbe Enttäuschung
    \intense excitement große Aufregung
    \intense feeling tiefes [o starkes] Gefühl
    \intense friendship tiefe Freundschaft
    \intense hatred rasender Hass
    \intense heat glühende Hitze
    \intense love leidenschaftliche [o glühende] Liebe
    \intense pain heftiger Schmerz
    to be under \intense pressure unter immensem Druck stehen
    to come under \intense pressure unter immensen Druck geraten
    \intense wind starker Wind
    2. (demanding, serious) ernst
    he can get very \intense about the question of Northern Ireland wenn es um die Nordirland-Frage geht, kann er ganz schön anstrengend werden
    * * *
    [ɪn'tens]
    adj
    1) pain, colour, activity intensiv; disappointment bitter, schmerzlich; pressure, interest, enthusiasm enorm; joy, effort riesig; heat, cold ungeheuer; desire brennend; competition, fighting, debate, speculation heftig; hatred, jealousy, anger rasend
    2) person ernsthaft; conversation, relationship, feeling, study, life intensiv
    * * *
    intense [ınˈtens] adj
    1. intensiv:
    a) stark, heftig:
    intense heat starke Hitze;
    intense longing heftige Sehnsucht, intensives Verlangen
    b) hell, grell (Licht)
    c) tief, satt (Farben)
    d) durchdringend (Geräusch, Geruch)
    e) angespannt, angestrengt (Studium etc)
    f) (an)gespannt, konzentriert (Blick)
    g) eifrig
    h) sehnlich, dringend
    i) eindringlich (Stil etc)
    2. leidenschaftlich, stark gefühlsbetont
    3. beträchtlich (Menge etc)
    4. FOTO dicht (Negativ)
    * * *
    1) intensiv; stark [Hitze, Belastung]; stark, heftig [Schmerzen]; kräftig, intensiv [Farbe]; äußerst groß [Aufregung]; ungeheuer [Kälte, Helligkeit]
    2) (eager, ardent) eifrig, lebhaft [Diskussion]; stark, ausgeprägt [Interesse]; brennend, glühend [Verlangen]; äußerst groß [Empörung, Aufregung, Betrübnis]; tief [Gefühl]; rasend [Hass, Eifersucht]
    3) (with strong emotion) stark gefühlsbetont [Person, Brief]; (earnest) ernst
    * * *
    adj.
    intensiv adj.
    stark adj.

    English-german dictionary > intense

  • 5 torrid

    adjective
    1) (intensely hot) glutheiß

    the torrid heat of the desert — die Gluthitze der Wüste

    2) (fig.): (intense, ardent) glühend (geh.); [Liebesszene] voller Leidenschaft
    * * *
    ['torid]
    1) (very hot: the torrid zone (= the area of the world on either side of the equator).) heiß
    2) (passionate: a torrid love affair.) heiß
    * * *
    tor·rid
    [ˈtɒrɪd, AM ˈtɔ:r-]
    1. ( form: hot and dry) ausgedörrt
    \torrid heat sengende Hitze
    2. ( fig: strongly emotional) glühend
    a \torrid love scene eine heiße Liebesszene fig
    \torrid topics heiße [o gefühlsgeladene] Themen
    * * *
    ['tɒrɪd]
    adj (lit, fig)
    heiß; heat, air, sun sengend;
    * * *
    torrid [ˈtɒrıd; US auch ˈtɑ-] adj (adv torridly)
    1. ausgedörrt, verbrannt (Ebene etc)
    2. sengend, brennend (heiß):
    torrid zone GEOG heiße Zone;
    torrid passion fig glühende Leidenschaft
    * * *
    adjective
    1) (intensely hot) glutheiß
    2) (fig.): (intense, ardent) glühend (geh.); [Liebesszene] voller Leidenschaft
    * * *
    adj.
    glühend adj.

    English-german dictionary > torrid

См. также в других словарях:

  • ardent — ardent, ente [ ardɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin Xe; lat. ardens 1 ♦ Qui est en feu, en combustion; qui brûle. Charbons, tisons ardents. ⇒ embrasé, enflammé, incandescent; 1. braise, brasier, fournaise. Bûcher ardent. « L ardent foyer jetait des clartés… …   Encyclopédie Universelle

  • ardent — ardent, ente (ar dan, dan t ) adj. 1°   Qui est en feu, flamboyant ; qui brûle. Charbon ardent. Cendre ardente. Yeux ardents. Fièvre ardente. Soif ardente. Soleil ardent. Le soleil est ardent. •   Le feu toujours ardent qui brûle pour nos dieux,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ardent — ARDENT, ENTE. adj. Qui est en feu, qui est allumé, enflammé. Fournaise ardente. Brasier ardent. Fer ardent. Lampe ardente. Torche ardente. Flambeaux ardens. f♛/b] On appelle Chapelle ardente, Le luminaire nombreux qui brûle autour du cercueil, ou …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ardent — Ardent, [ard]ente. ad. v. Qui est en feu, qui est allumé, enflammé. Fournaise ardente. brasier ardent. fer ardent. lampe ardente. torche ardente. flambeaux ardents. Chappelle ardente. C est dans une pompe funebre le luminaire qui brusle au tour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ardent — ARDÉNT, Ă, ardenţi, te, adj. 1. (livr.) Înfocat, înflăcărat, aprins, pasionat. 2. (Despre nave) Care, sub acţiunea vântului, se întoarce cu prora în direcţia din care bate vântul. – Din fr. ardent. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • Ardent — Ar dent, a. [OE. ardaunt, F. ardant, p. pr. of arder to burn, fr. L. ardere.] 1. Hot or burning; causing a sensation of burning; fiery; as, ardent spirits, that is, distilled liquors; an ardent fever. [1913 Webster] 2. Having the appearance or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ardent — may refer to:*Ardent Computer, a graphics minicomputer manufacturing company *Ardent Records, a Memphis record label founded in 1959 *Ardent Studios, a professional recording studio in Memphis, Tennessee, US *HMS Ardent , one of several ships of… …   Wikipedia

  • Ardent — se dit d un voilier qui a une tendance naturelle à remonter au vent. Cela arrive généralement quand le centre de poussée vélique est un peu trop en arrière. L intérêt d un voilier ardent était de rendre le réglage d un régulateur d allure plus… …   Wikipédia en Français

  • Ardent — war eine französische Automarke. Unternehmensgeschichte Das Unternehmen Caron et Cie aus Paris vermarktete zwischen 1900 und 1901 einige seiner Automobile unter dem Markennamen Ardent. Fahrzeuge Das einzige Modell Victoriette 5 CV war mit einem… …   Deutsch Wikipedia

  • ardent — (adj.) early 14c., of alcoholic distillates, brandy (ardent spirits), etc., from O.Fr. ardant (13c.) burning, hot; zealous, from L. ardentem (nom. ardens) glowing, fiery, hot, ablaze, also used figuratively of passions, prp. of ardere to burn,… …   Etymology dictionary

  • ardent — [är′dənt] adj. [ME < OFr ardant < L ardens, prp. of ardere, to burn; akin to aridus, ARID] 1. warm or intense in feeling; passionate [ardent love] 2. intensely enthusiastic or devoted; zealous [an ardent disciple] 3. glowing; radiant 4.… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»