-
1 aquietar
vtуспоко́ить; уня́тьа) утихоми́ритьaquietar el nerviosismo — снять не́рвное напряже́ние
б) смягчи́ть ( боль) -
2 aquietar
-
3 aquietar
гл.общ. унимать, успокаивать -
4 aquietar
vt (тж vr)успокаивать(ся), унимать(ся) -
5 ánimo
1. m1) духа) чья-л душа́, нату́раgrandeza de ánimo — вели́чие ду́ха
mezquindad, ruindad de ánimo — духо́вное убо́жество, ничто́жество
б)tb
pl; tb disposición, estado, situación de ánimo — состоя́ние ду́ха, души́; настрое́ниеcon ánimo de + inf — в настрое́нии, гото́вности (сделать что-л) algo
S: decaer, elevarse: su ánimo decayó, se elevó — настрое́ние у него́ упа́ло, подняло́сь
apaciguar, aquietar, calmar los ánimos (excitados) — успоко́ить стра́сти
esparcir, explayar el ánimo — отвести́ ду́шу; разве́яться
tener el ánimo dispuesto para algo — быть настро́енным на что, гото́вым + инф
в) tb pl му́жество; си́ла ду́хаno tengo ánimos para eso — на э́то у меня́ не хвата́ет ду́ха
S:
flaquear: su ánimo flaqueó — он ослабе́л ду́хомcaerse de ánimo — ослабе́ть, пасть ду́хом
dar, infundir, inspirar ánimo(s) a uno — воодушеви́ть; вдохну́ть си́лы в кого
2) наме́рениеtiene ánimo de marcharse — он | наме́рен | собира́ется | уйти́
2. interjcon; sin ánimo de + inf — собира́ясь, не собира́ясь + инф
за де́ло!; смеле́й!
См. также в других словарях:
aquietar — |è| v. tr. 1. Pôr quieto ou em quietação. 2. Apaziguar, serenar. • v. intr. 3. Estar quieto … Dicionário da Língua Portuguesa
aquietar — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) tranquila o quieta [a una persona o una cosa]: Aquellas palabras aquietaron el ánimo de los allí presentes. Sinónimo: tranquilizar. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aquietar — (De quieto). tr. Sosegar, apaciguar. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
aquietar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona o una cosa quieta o tranquila: ■ consiguió aquietar al bebé meciéndolo. TAMBIÉN quietar SINÓNIMO apaciguar 2 Hacer un dolor más leve o moderado: ■ el calmante me aquietó el dolor de muelas.… … Enciclopedia Universal
aquietar — {{＃}}{{LM A03144}}{{〓}} {{ConjA03144}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03217}} {{［}}aquietar{{］}} ‹a·quie·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Tranquilizar, sosegar o restablecer la calma: • Las caricias de su ama aquietaron al perro. Después de la discusión, los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aquietar — a|qui|e|tar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
aquietar — transitivo y pronominal apaciguar, pacificar, tranquilizar*, sosegar, calmar, serenar, relajar los nervios, acallar, aplacar*, reposar. ≠ excitar, intranquilizar, exaltar … Diccionario de sinónimos y antónimos
aquietar — tr. Sosegar, apaciguar … Diccionario Castellano
Tudo o que volteia no ar, um dia tem que se aquietar — Tudo o que volteia no ar, um dia tem que se aquietar. (RN) … Provérbios Brasileiras
quietar — ► verbo transitivo/ pronominal Apaciguar o poner tranquilo: ■ cuando te vio llegar se quietó. TAMBIÉN aquietar * * * quietar (del lat. «quietāre») tr. y prnl. Aquietar[se]. * * * quietar. (Del lat. quietāre). tr. Sosegar, apaciguar, aquietar. U.… … Enciclopedia Universal
sosegar — (Derivado del ant. sessegar < < lat. vulgar sessicare, asentar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tranquilizar o pacificar a una persona: ■ este chico nunca se sosiega. SE CONJUGA COMO regar 2 Hacer que un sentimiento violento o doloroso se … Enciclopedia Universal
