-
81 провести
сов. В1) ( помочь пройти) condurre vt, far passare; accompagnare vt ( сопровождая); menare vt уст.провести за руку — condurre / accompagnare per mano2) ( сделать скользящее движение) passare vtпровести ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte3) ( прочертить) tracciare vtпровести черту — tracciare / tirare una linea4) (соорудить, построить) costruire vt; installare vt5) ( добиться утверждения) far approvare vt; promuovere vtпровести предложение [закон] — far passare una mozione [una legge]6) (записать, оформить) immatricolare vt, registrare vt; iscrivere nei libri7) ( осуществить) realizzare vt; porre in essere книжн.провести в жизнь — tradurre in atto, mettere in praticaпровести опыт — fare / effettuare un esperimento8) ( прожить некоторое время) passare (il tempo)9) разг. ( обмануть) farla a qd -
82 санкционировать
-
83 согласиться
сов. + В1) (ac) consentire vi (a), dare il proprio consenso2) с + Т (выразить свое согласие) esprimere il proprio consenso; dichiararsi d'accordo con approvare vt, condividere il; convenire vi (a) согласитесь, что... — lei deve riconoscere che...; converrà che... -
84 maggioranza
maggioranza f большинство maggioranza semplice -- простое большинство maggioranza assoluta -- абсолютное большинство maggioranza relativa -- относительное большинство maggioranza stragrande-- подавляющее большинство maggioranza silenziosa -- молчаливое большинство approvare qc con pochi voti di maggioranza -- принять что-л незначительным большинством голосов eletto a maggioranza (di voti) -- выбранный большинством голосов in maggioranza -- в большинстве -
85 massima
màssima f 1) максима; изречение; правило in massima -- в общем inmassima -- в принципе, как правило approvare in massima -- одобрить в целом <в принципе> tenere per massima -- придерживаться правила, взять себе за правило 2) fis максимальная температура 3) v. maxima -
86 disapprovare
-
87 maggioranza
maggioranza f́ большинство maggioranza semplice — простое большинство maggioranza assoluta — абсолютное большинство maggioranza relativa — относительное большинство maggioranza stragrande -
88 massima
màssima f 1) максима; изречение; правило in massima — в общем inmassima — в принципе, как правило approvare in massima — одобрить в целом <в принципе> tenere per massima — придерживаться правила, взять себе за правило 2) fis максимальная температура 3) v. maxima -
89 politica
fapprovare la politica di uno Stato — одобрять политику какого-л. государства
l'economia è legata nel modo più diretto ed immediato con la politica — экономика самым прямым и непосредственным образом связана с политикой
- politica ambientaleingerirsi nella politica interna di uno Stato — вмешиваться во внутреннюю политику какого-л. государства
- politica attendista
- politica bifronte
- politica di bilancio
- politica centrista
- politica criminale
- politica doganale
- politica economica
- politica esiziale
- politica espansionistica
- politica estera
- politica fallimentare
- politica finanziaria
- politica fiscale
- politica del governo
- politica di immigrazione
- politica industriale
- politica interna
- politica internazionale
- politica di intesa
- politica degli investimenti
- politica miope
- politica monetaria
- politica di non allineamento
- politica de non ingerenza
- politica del non intervento
- politica di pace
- politica di pianificazione
- politica dei redditi
- politica di repressione
- politica riformatrice
- politica del rischio calcolato
- politica salariale
- politica della spesa pubblica
- politica turistica
- politica delle vendite -
90 bilancio
1) баланс, сальдо2) бюджет, смета3) отчёт•bilancio consuntivo — заключительный финансовый отчёт, отчётный/итоговый баланс
bilancio di chiusura — заключительный/итоговый баланс
bilancio di verifica — пробный/предварительный баланс
voce di bilancio — статья бюджета/баланса
- bilancio consolidatoapprovare il bilancio — утвердить бюджет/финансовый отчёт
- bilancio d'apertura
- bilancio deficitario
- bilancio delle entrate e delle uscite
- bilancio delle risorse e delle utilizzazioni
- bilancio dello Stato
- bilancio d'esercizio
- bilancio di cassa
- bilancio di magazzino
- bilancio fallimentare
- bilancio familiare
- bilancio finale
- bilancio finanziario
- bilancio in pareggio
- bilancio nazionale
- bilancio operativo
- bilancio passivo
- bilancio patrimoniale
- bilancio patrimoniale annuo
- bilancio preliminare
- bilancio preventivo
- bilancio provvisorio
- bilancio pubblico
- bilancio sintetico - chiudere il bilancio
- chiudere il bilancio in pari
- chiudere il bilancio in passivo
- falsificare un bilancio
- fare un bilancio
- mettere in bilancio
- pareggiare un bilancio
- presentare il bilancio
- redigere un bilancioDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > bilancio
-
91 delibera
= deliberazione1) постановление, резолюция2) решение•- delibera ordinaria
- delibera straordinaria
- approvare una delibera
- prendere una deliberaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > delibera
-
92 legge
1) законодательство, законы2) закон3) юриспруденция, право•legge dei costi crescenti/decrescenti — закон возрастающих/снижающихся издержек
legge dei rendimenti crescenti/decrescenti — закон растущей/убывающей доходности
abrogare/approvare una legge — отменять/принимать закон
- legge civileosservare/rispettare la legge — соблюдать закон
- legge commerciale
- legge dei costi comparati
- legge della domanda e dell'offerta
- legge economica
- legge finanziaria
- leggi antitrust
- leggi fiscali
- leggi sui prezzi minimi
- leggi sul fallimento
- leggi vigenti - infrangere la leggeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > legge
-
93 maggioranza
- maggioranza dei due terzi
- maggioranza dei voti
- maggioranza per merce in conto deposito
- maggioranza qualificata
- maggioranza relativa
- maggioranza schiacciante
- stretta maggioranza
- approvare un bilancio a larga maggioranza
- avere la maggioranzaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > maggioranza
-
94 mozione
- proporre una mozioneappoggiare/approvare una mozione — поддерживать предложение
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mozione
-
95 risoluzione
1) расторжение, аннулирование2) постановление, решение, резолюция3) решение•risoluzione di un contratto — расторжение/аннулирование договора
- risoluzione di un problemaadottare/approvare una risoluzione — принять резолюцию
- risoluzione ordinaria
- risoluzione straordinariaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risoluzione
-
96 mozione
ж.резолюция, предложение (для обсуждения, голосования)* * *сущ.1) общ. движение, предложение2) экон. резолюция, предложение (на заседании), побуждение -
97 accogliere
v.t.1) принимать, встречатьcome hanno accolto la notizia? — как они приняли (восприняли, встретили) новость?
2) (ospitare) принять, приютить; дать приют + dat.3) (approvare) одобрить, принять4) (contenere) вмещатьil nuovo teatro accoglie millecinquecento spettatori — в новом театре помещаются (новый театр вмещает, рассчитан на) полторы тысячи зрителей
-
98 applaudire
v.t.1) хлопать в ладоши, аплодировать (хлопать); (lett.) рукоплескать + dat. -
99 assentire
v.i.1) (annuire) утвердительно кивать головой2) (approvare) соглашаться -
100 bilancio
m.1) (budget) бюджет2) (valutazione) итог
См. также в других словарях:
approvare — v. tr. [lat. approbare, der. di probare approvare , col pref. ad ] (io appròvo, ecc.). 1. [riconoscere giusta o buona una cosa: a. una scelta ] ▶◀ accettare, accogliere, acconsentire (a), avallare, concordare (con). ↑ ammirare, apprezzare,… … Enciclopedia Italiana
approvare — ap·pro·và·re v.tr. (io appròvo) 1. FO riconoscere giusto, valido: approvare una scelta, un discorso | ass., assentire, annuire: approvò con un cenno del capo Sinonimi: accettare, accogliere, apprezzare, avallare, confermare, promuovere | annuire … Dizionario italiano
approvare — {{hw}}{{approvare}}{{/hw}}v. tr. (io approvo ) 1 Giudicare buono, giusto; CONTR. Disapprovare. 2 Ritenere idoneo: la commissione approvò il candidato. 3 (dir.) Ratificare, sanzionare: approvare un progetto di legge … Enciclopedia di italiano
approvare — v. tr. 1. dire di sì, assentire □ consentire, acconsentire, accettare, accogliere, ammettere □ autorizzare, avallare □ lodare, applaudire CONTR. respingere, rigettare, rifiutare □ disapprovare, biasimare, censurare, criticare, condannare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
collaudare — col·lau·dà·re v.tr. (io collàudo) CO 1. sottoporre a un collaudo: collaudare un macchinario, un automobile, una struttura edilizia Sinonimi: provare. 2. estens., mettere alla prova, sperimentare o verificare: collaudare un metodo di vendita;… … Dizionario italiano
disapprovare — di·sap·pro·và·re v.tr. (io disappròvo) CO non approvare, biasimare, criticare: disapprovare la condotta, l opinione di qcn. Sinonimi: biasimare, censurare, condannare, criticare, esecrare, 2riprovare, sconfessare. Contrari: accettare, applaudire … Dizionario italiano
disapprovare — /dizap:ro vare/ v. tr. [der. di approvare, col pref. dis 1] (io disappròvo, ecc.). [non approvare una cosa, anche assol.: d. un comportamento ] ▶◀ biasimare, censurare, condannare, criticare, riprovare. ↑ deplorare, esecrare, stigmatizzare.… … Enciclopedia Italiana
disapprovare — v. tr. non approvare, biasimare, condannare, criticare, fare pollice verso, deplorare, deprecare, censurare, stigmatizzare, riprovare, sconfessare, sindacare, protestare, contestare □ rumoreggiare (est.), fischiare CONTR. approvare, accettare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accogliere — ac·cò·glie·re v.tr. (io accòlgo) FO 1a. ospitare: ci ha accolti in casa sua | di qcs., contenere, raccogliere: l albergo accoglie numerosi pensionanti, la sala accoglie mille persone Sinonimi: albergare, alloggiare, ricevere | raccogliere.… … Dizionario italiano
annuire — an·nu·ì·re v.intr. (avere) 1. CO fare uno o più cenni di assenso: annuì varie volte mentre parlavo Sinonimi: approvare, assentire. Contrari: negare. 2. BU estens., acconsentire: annuire a una domanda Sinonimi: approvare, assentire. Contrari:… … Dizionario italiano
approvativo — ap·pro·va·tì·vo agg. BU atto o rivolto ad approvare: provvedimento approvativo {{line}} {{/line}} VARIANTI: approbativo. DATA: av. 1551. ETIMO: dal lat. mediev. approbatīvu(m), v. anche approvare … Dizionario italiano