-
1 appartenere a
appartenere a[ persona] to be a member of [organizzazione, famiglia].\————————appartenere a[oggetto, proprietà] to belong to\ -
2 appartenere
appartenereappartenere [apparte'ne:re] < irr>verbo intransitivo essere o avere1 (essere di proprietà) appartenere a qualcuno jdm gehören2 (far parte) appartenere a qualcosa zu etwas gehörenDizionario italiano-tedesco > appartenere
3 appartenere
appartenére* vi (a, e) (a qd, qc) 1) принадлежать (+ D) 2) входить в состав (+ G), принадлежать, относиться к числу (+ G) appartenere a una società -- принадлежать к обществу, быть членом общества 3) быть в родстве <в дружбе> (с + S) 4) надлежать, подобать4 appartenere
appartenére* vi (a, e) (a qd, qc) 1) принадлежать (+ D) 2) входить в состав (+ G), принадлежать, относиться к числу (+ G) appartenere a una società — принадлежать к обществу, быть членом общества 3) быть в родстве <в дружбе> (с + S) 4) надлежать, подобать5 appartenere
6 appartenere
appartenere v.intr. (pres.ind. appartèngo, appartièni; p.rem. apparténni; p.p. appartenùto; aus. essere/avere) 1. appartenir (a à; aus. avoir): questa casa mi appartiene cette maison m'appartient; appartiene a una nobile famiglia il appartient à une noble famille. 2. ( essere iscritto a un'associazione) faire partie (a de; aus. avoir): appartengo al circolo filatelico je fais partie du cercle de philatélie. 3. (spettare, riguardare) appartenir (aus. avoir), revenir (aus. être): la decisione appartiene al presidente la décision appartient au président; non appartiene a te giudicare il mio operato il ne t'appartient pas de juger mes actes.7 appartenere
(v.) tillhöra8 appartenere
belong* * *appartenere v. intr.1 to belong to (s.o.): terre appartenenti allo Stato, lands belonging to the State; questa casa gli appartiene, this house belongs to him; a chi appartiene l'auto?, who does the car belong to?2 ( spettare) to be for, to be up to: non appartiene a me giudicare, it's not for me (o up to me) to judge3 ( far parte di) to belong to, to come* from: appartiene a una buona famiglia, a una famiglia di commercianti, he comes from a good family, from a family of traders (o he belongs to a good family, to a family of traders); una retta che appartiene a un piano, a line belonging to a plane.* * *[apparte'nere]appartenere a — [oggetto, proprietà] to belong to
2) (far parte)appartenere a — [ persona] to be a member of [organizzazione, famiglia]
* * *appartenere/apparte'nere/ [93](aus. essere)1 (essere proprietà di) appartenere a [oggetto, proprietà] to belong to9 APPARTENERE
10 appartenere
непр. vi (a, e) (a qd, qc)1) принадлежать2) входить в состав, принадлежать, относиться к числуappartenere a una società — принадлежать к обществу, быть членом общества3) быть в родстве / в дружбе4) надлежать, подобать•Syn:essere di proprietà / di diritto / di ragione / in possesso; riguardare, competere, spettare, concernere11 appartenere
nessuno può appartenere contemporaneamente alle due Camere — одно и то же лицо не может быть одновременно членом обеих палат Парламента
12 appartenere
vi irreg [apparte'nere]1) (chiesa, fede) to belong to, (club, partito) to be a member of2) (essere di proprietà) to belong to13 appartenere
14 appartenére
v принадлежа.15 appartenere
v.i.1.1) принадлежать2) (fare parte) входить в состав + gen.2.•◆
è un modo di fare che non le appartiene — это не в её стиле (это не по ней)16 appartenere a
17 appartenere
i -ye ait olmak18 appartenere al demanio
19 appartenere a qualcosa
appartenere a qualcosazu etwas gehörenDizionario italiano-tedesco > appartenere a qualcosa
20 appartenere a qualcuno
appartenere a qualcunojemandem gehörenDizionario italiano-tedesco > appartenere a qualcuno
СтраницыСм. также в других словарях:
appartenere — /ap:arte nere/ (ant. appertenere) v. intr. [lat. tardo appertīnere appartenere, riguardare ] (coniug. come tenere ; aus. essere o avere ; con la prep. a ). 1. [essere membro di un insieme: a. alla borghesia, alla classe dirigente ] ▶◀ far parte… … Enciclopedia Italiana
appartenere — ap·par·te·né·re v.intr. (io appartèngo; essere o avere) FO 1. essere di proprietà di qcn.: questo libro mi appartiene, la casa era appartenuta ai miei genitori 2a. far parte, essere compreso in un gruppo, una categoria e sim.: appartenere alla… … Dizionario italiano
appartenere — {{hw}}{{appartenere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come tenere ; aus. essere o avere ) 1 Essere di proprietà o in possesso di qlco.: quell oggetto mi appartiene. 2 Fare parte di un gruppo, di una classe, di una categoria e sim.: appartenere alla… … Enciclopedia di italiano
appartenere — v. intr. 1. essere di proprietà 2. far parte, essere iscritto, militare CONTR. essere estraneo 3. competere, spettare, concernere, riguardare, attenere, toccare □ confarsi, addirsi, convenire CONTR. sconvenire, disdire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Partegnì — appartenere … Mini Vocabolario milanese italiano
essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano
accidente — {{hw}}{{accidente}}{{/hw}}s. m. 1 Evento, caso | Fatto fortuito, inaspettato | Per –a, accidentalmente, casualmente. 2 Evento infausto, caso doloroso | Sciagura, disgrazia. 3 Correntemente, colpo apoplettico, malanno | Mandare un accidente a qlcu … Enciclopedia di italiano
appartenenza — /ap:arte nɛntsa/ s.f. [der. di appartenere ]. 1. a. [l appartenere, il fare parte, con la prep. a : a. a un partito ] ▶◀ ‖ adesione, (burocr.) afferenza, affiliazione, iscrizione. b. [assol., l essere di legittima proprietà: prese tutto ciò che… … Enciclopedia Italiana
parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana
Marcelina Darowska — Born January 16, 1827 Szulaki (present day Ukraine) Died January 5, 1911(1911 01 05) (aged 83) … Wikipedia
Marcelina Darowska — in Ordenstracht Marcelina Darowska (auch Marcellina geschrieben, * 16. Januar 1827 in Szulaki (damals Polen unter russischer Besetzung, heute Ukraine); † 5. Januar 1911 in Jazłowiec (heute Yazlovets, Ukraine) … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский