-
1 Anwesender
Anwesende (Anwesender) m přítomný m -
2 Anwesender
anwesend, Anwesende (Anwesender) m jelenlévő -
3 Anwesender
attendee* * *Ạn|we|sen|de(r) ['anveːzndə]mf decl as adjperson present* * *An·we·sen·de(r)f(m) dekl wie adj person present▪ die \Anwesendern those presentalle \Anwesendern all those present -
4 Anwesender
<-n, -n; -n> presente Maskulin Feminin; die hier Anwesenden los aquí presentes -
5 Anwesender
hazir -
6 Anwesender
An·we·sen·de(r) f(m)person present;die \Anwesendern those present;alle \Anwesendern all those present -
7 Anwesender
-
8 Anwesender m
присъстващ {м} -
9 Anwesender
m1. attendant2. attendee -
10 ständig anwesender Hausmeister
ständig anwesender Hausmeister
resident porterBusiness german-english dictionary > ständig anwesender Hausmeister
-
11 zeitweilig Anwesender
прил.юр. проживающий, временноУниверсальный немецко-русский словарь > zeitweilig Anwesender
-
12 vorübergehend Anwesender
прил.юр. проживающий, временноУниверсальный немецко-русский словарь > vorübergehend Anwesender
-
13 булучы
Anwesender m. -
14 Anwesende
-
15 присъстващ м
Anwesender {m} -
16 Teilnehmer
m; -s, -1. aktiver: participant; Pl. auch those involved; Sport: competitor, entrant; (Anwesender) member of the group ( oder audience etc.); die Teilnehmer (Anwesenden) those present, the group ( oder audience etc.) (V. auch im Pl.) Teilnehmer an der Schlussrunde SPORT finalist2. TELEF. subscriber; der Teilnehmer meldet sich nicht TELEF. there’s no reply (from that number); Rundfunkteilnehmer etc.* * *der Teilnehmer(Anwesender) participant; participator;(Konkurrent) entrant; competitor;(Telefon) subscriber* * *Teil|neh|mer ['tailneːmɐ]1. m -s, -,Téíl|neh|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (= Beteiligter bei Kongress etc) participant; (= Kriegsteilnehmer) combatant; (bei Wettbewerb, Preisausschreiben etc) competitor, contestant; (= Kursteilnehmer) student; (bei Ausflug etc) member of a partyalle Téílnehmer an dem Ausflug — all those going on the outing
der Téílnehmer meldet sich nicht — there is no reply
* * *(a group of people chosen for a particular purpose eg to judge a contest, take part in a quiz or other game: I will ask some questions and the panel will try to answer them.) panel* * *Teil·neh·mer(in)<-s, ->1. (Anwesender) person presentalle \Teilnehmer fanden diese Vorlesung äußerst interessant everyone present found this lecture extremely interesting2. (Beteiligte) participant\Teilnehmer an einem Wettbewerb contestant [or participant in a contest]\Teilnehmer an einem Kurs person attending a class [or lessons], student\Teilnehmer an einem Krieg combatant3. (Telefoninhaber) subscriber* * *der; Teilnehmers, Teilnehmer1) participant (Gen., an + Dat. in); (bei Wettbewerb auch) competitor, contestant (an + Dat. in)2) (Fernspr.) subscriber* * *1. aktiver: participant; pl auch those involved; Sport: competitor, entrant; (Anwesender) member of the group ( oder audience etc);Teilnehmer an der Schlussrunde SPORT finalist2. TEL subscriber;* * *der; Teilnehmers, Teilnehmer1) participant (Gen., an + Dat. in); (bei Wettbewerb auch) competitor, contestant (an + Dat. in)2) (Fernspr.) subscriber* * *(Tel.) m.subscriber n. m.entrant n.participant n.partner n. -
17 проживающий, временно
adjlaw. Aufenthalter, vorübergehend Anwesender, zeitweilig AnwesenderУниверсальный русско-немецкий словарь > проживающий, временно
-
18 Anwesende, der
(des Ánwesenden, die Ánwesenden), ein Ánwesender (eines Ánwesenden, Ánwesende) присутствующий (человек)viele [einige] Anwesende — многие [некоторые] присутствующие
mehrere [drei] Anwesende — несколько [трое] присутствующих
Es wurde die Liste aller Anwesenden aufgestellt. — Был составлен список всех присутствующих.
Wir kannten die Namen vieler Anwesender. — Мы знали фамилии многих присутствующих.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anwesende, der
-
19 Anwesende, der / Anwesende, die
ошибки в склонении слов из-за нераспознания в них субстантивированного причастия (Partizip I), обладающего в немецком языке особенностями склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der anwesende Mann
ein anwesender Mann
die anwesende Frau
eine anwesende Frau
die anwesenden Männer und Frauen
anwesende Männer und Frauen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anwesende, der / Anwesende, die
-
20 beiwohnen
beiwohnen, I) mit bestimmter Absicht gegenwärtig sein: adesse (übh. bei etw. dabei sein, als Helfer etc.). – interesse alci rei (bei etw. zugegen sein, sowohl als Anwesender übh. wie als Teilnehmer, z. B. rebus divinis). – einer Auktion b., sedere in auctione. – II) es wohnt mir etwas bei, inest in me alqd (es ist, liegt in mir). – praeditus sum alqā re [393]( ich bin damit begabt). – beiwohnend, insĭtus; innatus (angeboren, w. s.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anwesender — Ạn|we|sen|der, der Anwesende/ein Anwesender; des/eines Anwesenden, die Anwesenden/zwei Anwesende: jmd., der anwesend ist: verehrte Anwesende!; alle Anwesenden erhoben sich; Anwesende ausgenommen … Universal-Lexikon
Quorum — Quo|rum 〈n.; s; unz.〉 beschlussfähige Anzahl, für einen Beschluss (einer Körperschaft) erforderliche Zahl anwesender Mitglieder [engl., urspr. quorum of justices of the peace „zur Bildung eines Gerichtshofes benötigte Zahl von Friedensrichtern“… … Universal-Lexikon
Fiasko von Knysna — Als Fiasko von Knysna (französisch: le fiasco de Knysna) wird das Geflecht aus sportlichem Misserfolg, mannschaftsinternen Querelen und dem daraus resultierenden massiven Ansehensverlust der französischen Fußballnationalelf (les Bleus) während… … Deutsch Wikipedia
Dauergast — Dau|er|gast 〈m. 1u〉 1. Gast, der während der ganzen Saison od. noch länger bleibt 2. Stammgast * * * Dau|er|gast, der: a) regelmäßig u. oft anwesender Gast: er ist in dieser Kneipe D.; b) Gast, der für lange, unbegrenzte Zeit bleibt: in dem Hotel … Universal-Lexikon
Mäuschen — Mäus|chen 〈n. 14〉 1. kleine Maus 2. 〈Anat.; volkstüml.〉 2.1 freier Gelenkkörper in einem Gelenk 2.2 = Musikantenknochen 3. 〈Kosewort für〉 Kindchen, (kleines) Mädchen ● da möchte ich mal Mäuschen sein da möchte ich im Verborgenen dabei sein; das… … Universal-Lexikon
retirieren — re|ti|rie|ren 〈V. intr.; hat; veraltet〉 sich (eilig) zurückziehen, zurückweichen [<frz. retirer] * * * re|ti|rie|ren <sw. V.; ist [frz. se retirer, aus: re (< lat. re ) = zurück u. tirer = ziehen]: 1. a) (veraltet) (von Truppen) sich… … Universal-Lexikon
Besucher — ↑ Besucherin 1. Besuch, Durchreisender, Durchreisende, Eingeladener, Eingeladene, Fremder, Fremde, Gast, Geladener, Geladene, Reisender, Reisende, Tourist, Touristin, Zaungast; (schweiz.): Passant; Passantin; (österr., sonst veraltet): Habitué;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Teilnehmer — ↑ Teilnehmerin Anwesender, Anwesende, Besucher, Besucherin, Beteiligter, Beteiligte, Mitspieler, Mitspielerin, Mitwirkender, Mitwirkende, Zuhörer, Zuhörerin, Zuschauer, Zuschauerin. Sprachtipp: Wenn gehäuftes Auftreten der Doppelform… … Das Wörterbuch der Synonyme
777 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | 9. Jahrhundert | ► ◄ | 740er | 750er | 760er | 770er | 780er | 790er | 800er | ► ◄◄ | ◄ | 773 | 774 | 775 | … Deutsch Wikipedia
Acuecucyoticihuati — Chalcihuitlicue im Codex Rios. Chalchiuhtlicue Steinskulptur Museo de América Chalchiuhtlicue (auch Chalciuhtlicue, Chalcihuitlicue oder Acuecucyoticihuat … Deutsch Wikipedia
Agathe Uwilingiyimana — (* 23. Mai 1953 in Nyaruhengeri; † 7. April 1994 in Kigali, Ruanda) war eine ruandische Politikerin und in der Zeit vom 18. Juli 1993 bis zu ihrer Ermordung Premierministerin von Ruanda. Inhaltsverzeichnis 1 Frühes Leben 2 Aufstieg zur… … Deutsch Wikipedia