-
21 внедрить в производство
vlaw. anwenden (íàïð. Forschungsergebnisse), in die Produktion -nehmen, in die Produktion einfühlen, in die Produktion überführen, in die Produktion überleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > внедрить в производство
-
22 внедрить изобретение
Универсальный русско-немецкий словарь > внедрить изобретение
-
23 использовать
v1) gener. (etw.) in Anwendung bringen (что-л.), (etw.) zur Anwendung bringen (что-л.), anwenden, aufbereiten, aufbrauchen, aufwenden, ausspielen (что-л. против чего-л.), benutzen (кого-л., что-л.), benützen (кого-л., что-л.), brauchen, einsetzen, exploitieren (что-л.), für (etw.) nutzbar machen, nützen, verwenden, wenden (что-л. на что-л.), zugreifen (случай, шанс), zurückgreifen (кого-л.), heranziehen (zu), instrumentalisieren, auswerten, nutzen, wahrnehmen, ausnutzen, verbacken, verwerten, fruktifizieren2) geol. nutzbar machen3) colloq. anstellen (кого-л. для чего-л.), mitnehmen (что-л.), abfahren (проездной билет, деньги на проезд)4) liter. (максимально) ausschroten5) eng. ausbauen (напр. водные ресурсы), verarbeiten6) book. (что-л.) von (etw.) Gebrauch machen7) construct. gebrauchen, (при строительстве) verbauen8) law. Gebrauch machen9) econ. einsetzen (напр. рабочую силу), auslasten (с полной нагрузкой), ausnützen10) busin. einsetzen (средства)11) f.trade. auslasten (производственные мощности), in Anspruch nehmen -
24 использовать в первую очередь
vgener. (что-л.) (etw.) vorrangig anwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > использовать в первую очередь
-
25 использовать метод
vf.trade. die Methode anwenden -
26 использовать процесс
vf.trade. einen Prozeß anwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > использовать процесс
-
27 использовать средства
Универсальный русско-немецкий словарь > использовать средства
-
28 относить к себе
vgener. (что-л.) (etw.) auf sich (A) anwenden, (что-л.) sich (D) etw. annehmen, (что-л.) sich (etw.) annehmen -
29 прибегать к крайним средствам
vgener. das Äußerste versuchen, die äußersten Mittel anwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > прибегать к крайним средствам
-
30 прилагать
v1) gener. anhängen, anschließen, anwenden, applizieren, beigeben (что-л. к чему-л.), d ranwenden (силы, усилие, старание), da ranwenden (силы, усилие, старание), daranwenden (усилия), hinzugeben, zufügen (документы и т. п. к чему-л.), hinzufügen, hinzutun, beifügen, beilegen (что-л. к чему-л.), hinzulegen2) obs. anlegen (напр., к письму)3) liter. unterstellen (приписывать)4) eng. anfügen5) offic. beischließen, beibiegen6) busin. beifügen (что-л., к чему-л.), beilegen (что-л., к чему-л.)7) Austrian. (D) beischließen, anbiegen8) pompous. es nicht ermangeln lassen (ñòàðàíèå è ò. ï.; an D)9) f.trade. zufügen (документы) -
31 прилагать силы и старание
vgener. Kräfte und Fleiß anwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > прилагать силы и старание
-
32 прилагать старание
vgener. Fleiß (auf etw.) verwenden (к чему-л.), Sorgfalt anwenden, sich Mühe geben -
33 применить
v1) gener. (etw.) in Anwendung bringen, (etw.) zur Anwendung bringen2) law. anwenden, benutzen, nutzen, verwenden -
34 применить с соответствующими изменениями
vlaw. sinngemäß anwenden (íàïð. eine gesetzliche Bestimmung)Универсальный русско-немецкий словарь > применить с соответствующими изменениями
-
35 применять
v1) gener. anwenden, applizieren, verwenden, verwerten (напр. в практической деятельности, в промышленности и т. п.), instrumentalisieren, einsetzen2) construct. benutzen3) offic. in Anwendung bringen, zur Anwendung bringen4) f.trade. gebrauchen5) shipb. Gebrauch machen, in Gebrauch nehmen -
36 применять в первую очередь
vgener. (что-л.) (etw.) vorrangig anwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > применять в первую очередь
-
37 применять на практике
Универсальный русско-немецкий словарь > применять на практике
-
38 применять оговорку
vf.trade. eine Klausel anwenden -
39 применять определённый метод
vf.trade. eine bestimmte Methode anwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > применять определённый метод
-
40 применять положения
vf.trade. Bestimmungen anwenden
См. также в других словарях:
anwenden — anwenden … Deutsch Wörterbuch
Anwenden — Anwênden, verb. reg. et irreg. act. S. Wenden, bestimmten Gebrauch von etwas machen. Sein Geld gut, wohl, schlecht, übel anwenden. Er wendet die Wohlthaten, die man ihm erweiset, alle Mahl gut an. Wohl angewandte Zeit. Er hat bey dieser Arbeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anwenden — Vsw std. (9. Jh., Bedeutung 16. Jh.), mhd. anewenden jemandem etwas zuwenden , refl. auf sich nehmen , ahd. anawenten Stammwort. Zu wenden. Eigentlich etwas wenden an jemanden (oder etwas) . Indem der Adressat weggelassen wird, bekommt das Verb… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anwenden — V. (Mittelstufe) etw. zu einem bestimmten Zweck gebrauchen Synonyme: einsetzen, verwenden Beispiele: Der Sportler hat Doping angewandt. Was für ein Medikament soll ich bei dieser Krankheit anwenden? Kollokation: Gewalt anwenden … Extremes Deutsch
anwenden — anwenden, wendet an, wandte an, hat angewandt/angewendet Diese Salbe muss man dreimal am Tag anwenden … Deutsch-Test für Zuwanderer
anwenden — ↑applizieren, ↑praktizieren … Das große Fremdwörterbuch
anwenden — anwenden, Anwender, Anwendung ↑ wenden … Das Herkunftswörterbuch
anwenden — auflegen; anlegen; einsetzen; gebrauchen; nutzen; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) fahren; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
anwenden — ạn·wen·den; wendete / wandte an, hat angewendet / angewandt; [Vt] 1 etwas anwenden etwas zu einem bestimmten Zweck benutzen <Gewalt anwenden; eine List, einen Trick anwenden> 2 etwas auf etwas (Akk) anwenden etwas Allgemeines oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anwenden — arbeiten mit, benutzen, brauchen, sich dienstbar/zunutze machen, einsetzen, gebrauchen, Gebrauch machen, in Gebrauch nehmen, in Verwendung haben, nutzen, verwenden, zum Einsatz bringen, zur Anwendung bringen; (geh.): sich bedienen. * * * anwenden … Das Wörterbuch der Synonyme
anwenden — ạn|wen|den ; ich wandte oder wendete die Regel an, habe angewandt oder angewendet; die angewandte oder angewendete Regel; vgl. angewandt … Die deutsche Rechtschreibung