-
121 -N172
nero come il (или un) corbo (vecchio) (тж. nero come le ali del corvo)
черный как вороново крыло, как смоль:...dell'antica bellezza non le rimasero che i capelli, sempre neri, lucidi come l'ala del corvo. (F. Perri, «Emigranti»)
...от былой красоты у нее остались только волосы, все еще черные и блестящие как вороново крыло. -
122 -N281
понравиться, покорить сердце:«Notte d'estate» cantava... È un'antica seduzione, che usano a Napoli gli innamorati per far nido nel cuore delle ragazze. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
«Летняя ночь», — пел он... Это старый способ, которым в Неаполе пользуются влюбленные, чтобы покорить сердце девушки. -
123 -P1091
старого закала, строгих правил:La nostra vita erano le strade e piazze del Quartiere, fiorentini di antica razza, di «antico pelo» dicevamo scherzando. (V. Pratolini, «Il Quartiere»)
Наша жизнь замыкалась в рамках улиц и площадей Квартала, старинного флорентийского района, который мы в шутку называли «замшелым». -
124 -S593
± следовать по пятам, неотступно следить за кем-л.:Eccola, pensavo, la più antica malattia del mondo, coetanea dei patriarchi, dei profeti e di Gesù. Da allora è fedele all'uomo, lo segue come un carne.. (G. Marotta, «Visita ai lebbrosi»)
Вот она, думал я, самая старая в мире болезнь, современница патриархов, пророков и Иисуса. С тех пор она верна человеку, она следует за ним как верный пес. -
125 DATA
-
126 ETÀ
f- E232 —l'età antica (или canuta, lunga, la più lunga; тж. la fredda или l'ultima, la vecchia età)
- E233 —età bella (или fiorita, fresca, gentile, ridente)
— см. - E232— см. - E247età fiorita (или fresca, gentile)
— см. - E233- E235 —— см. - E247l'età lunga (или la più lunga)
— см. - E232- E236 —- E238 —- E239 —— см. - E254— см. - E233- E240 —età del conoscimento (или del discernimento, del giudizio)
— см. - E247— см. - D611- E241 —- E242 —— см. - M990- E244 —- E246 —- E247 —età della ragione (или del giudizio, del discernimento, del conoscimento; тж. età capace или legittima)
- E249 —bella età:- E250 —arrivare (или giungere) ad una bella età (тж. avere una bella età или un'età rispettabile)
— см. - E232- E253 —- E254 —novella età (тж. età novella)
- E255 —— см. - E232- E257 —di grande età (тж. innanzi di età)
— см. - E250essere all'età delle due (tre, ecc.) croci
— см. - C3086- E260 — -
127 LEGGE
f- L302 —— см. - T976— см. - L303— см. - B1138- L307 —— см. - L432- L308 —senza fede né legge (тж. senza legge né fede)
— см. - F361— см. - N451— см. - O258— см. - C2811- L312 —- L313 —- L314 —— см. - B1343- L316 —starsene all'ombra della legge
— см. - O348- L318 —il bisogno (или la fame, la necessità) non conosce (или non ha) legge
- L319 —fatta la legge, trovato l'inganno (или pensata, trovata la malizia; тж. con le leggi si fa torto alle leggi)
- L321 —le leggi son, ma chi pon man ad elle?
- L322 —le leggi sono come le ragnatele: le mosche ci rimangono, le rondini le sfondano
— см. - P893— см. - C1248— см. - U257 -
128 MADRE
f- M52 —— см. - M56- M53 —- M54 —la madre dei viventi (тж. la nostra prima madre)
- M55 —la gran madre (тж. la nostra madre comune или antica)
— см. - M34— см. - S979— см. - C1721- M56 —fanciulla (или ragazza) madre (тж. madre nubile)
— см. - L646— см. - M186— см. - R186— см. - V628— см. - O601— см. - S380- M58 —chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna
chi vuol conoscer la madre, guardi la figlia
— см. - M62chi vuol la figlia, accarezzi la madre
— см. - F676— см. - E198l'estate è la madre dei poveri
— см. - E223la pigrizia è madre di povertà
— см. - P1808- M62 —qual la madre, tal la figlia (тж. tal la figlia, qual la madre; tal madre, tal figlia; chi vuol conoscer la madre, guardi la figlia)
il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delle cose
— см. - T326— см. - V352
См. также в других словарях:
Antīca — (lat.), die vordere Seite, z.B. bei den Angurien (s.d.), bei Münzen so v.w. Avers … Pierer's Universal-Lexikon
antică — ANTÍCĂ s.f. Obiect de artă din antichitate. [< fr. antique]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Antica — Sp Antikà Ap Antica L s. Karibų j., Š Venesuela … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Antica Residenza Del Gallo — (Лукка,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Del Gallo 25, 55100 Лукка, Ит … Каталог отелей
Antica Corte Residenza Di Charme Ferrara (Ferrara) — Antica Corte Residenza Di Charme Ferrara country: Italy, city: Ferrara (City Centre: Piazza della Cattedrale) Antica Corte Residenza Di Charme Ferrara The Antica Corte Residenza Di Charme is conveniently situated in the historical centre of… … International hotels
Antica Dimora Alla Rocca Trevi (Spoleto) — Antica Dimora Alla Rocca Trevi country: Italy, city: Spoleto (Trevi) Antica Dimora Alla Rocca Trevi The Antica Dimora Alla Rocca Trevi is located in a historical building in the very heart of Trevi, suggestive medieval hill village. The interior… … International hotels
Antica Corte — (Соаве,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Pressi 7, Località Costeggiola, 37038 Соаве, Ита … Каталог отелей
Antica Repubblica Hotel Amalfi (Amalfi Coast) — Antica Repubblica Hotel Amalfi country: Italy, city: Amalfi Coast (Amalfi) Antica Repubblica Hotel Amalfi Antica Repubblica Hotel is situated in a tasteful ancient building in the historical centre of Amalfi, it overlooks the main street of the… … International hotels
Antica Colonia Hotel Frascati (Rome Province) — Antica Colonia Hotel Frascati country: Italy, city: Rome Province (Frascati) Antica Colonia Hotel Frascati Antica Colonia Hotel Frascati is a wonderful villa with all the comforts that a traveller would expect.Location The hotel is located a… … International hotels
Antica Locanda Dei Mercanti — (Милан,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via San Tomaso, 6, Мил … Каталог отелей
Antica Pokoje Gościnne — (Краков,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Czarnowiejska 76 … Каталог отелей