-
1 anschnallen
anschnallen v FREI buckle, buckle on, fasten • bitte anschnallen! FREI, RECHT fasten your seat belts!, buckle your seat belts!* * *v < Frei> buckle, buckle on, fasten ■ bitte anschnallen! <Frei, Recht> fasten your seat belts!, buckle your seat belts! -
2 anschnallen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (jemanden) FLUG. etc. fasten s.o.’s seatbelt; MOT. auch belt up, buckle up* * *sich anschnallento fasten one's seat belt; to put the seatbelt on* * *ạn|schnal|len sep1. vr (AUT, AVIAT)to fasten one's seat beltbitte anschnallen! — fasten your seat belts, please!
hast du dich angeschnallt?, bist du angeschnallt? — have you fastened your seat belt?, are you strapped in?
2. vt1) Skier to clip on2) Person, Kind to strap up; (in etw) to strap injdn anschnallen (Aviat, Aut) — to fasten sb's seat belt
* * *an|schnal·lenI. vtjdn im Sitz \anschnallen to strap sb in his seat2. (sich etw festschnallen)▪ etw \anschnallen to strap on sthII. vr* * *sich anschnallen — (im Auto) put on one's seat belt; (im Flugzeug) fasten one's seat belt
‘bitte anschnallen!’ — ‘fasten your seat belts, please’
* * *anschnallen (trennb, hat -ge-)A. v/t* * *sich anschnallen — (im Auto) put on one's seat belt; (im Flugzeug) fasten one's seat belt
‘bitte anschnallen!’ — ‘fasten your seat belts, please’
* * *v.to buckle on v. -
3 anschnallen
an|schnal·lenvtjdn \anschnallen to fasten sb's seat belt, to strap sb up;jdn im Sitz \anschnallen to strap sb in his seat;sich \anschnallen to fasten one's seat belt2) ( sich etw festschnallen)etw \anschnallen to strap on sth -
4 anschnallen
-
5 anschnallen
to buckle onto strap upto strap onto fastento clip on -
6 anschnallen an·schnallen
-
7 sich anschnallen
(to confine with a strap, eg by a safety-belt in a car: I won't start this car till you've strapped yourself in.) strap in -
8 jdn. anschnallen
to strap sb. in -
9 sich anschnallen
-
10 festschnallen
v/t (trennb., hat -ge-) anschnallen I* * *to strap* * *fẹst|schnal|lenvtr sepSee:* * *(to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) strap* * *fest|schnal·lenI. vtII. vrschnallen Sie sich bitte fest! fasten your seat belt, please!* * ** * *v.to strap down v. -
11 gurten
I v/t1. (anschnallen) strap2. ARCHIT. braceII v/i MOT. put one’s seatbelt on, strap o.s. in; erst gurten, dann starten belt (Am. buckle) up then start up* * *to gird* * *gụ̈r|ten ['gʏrtn] (geh)1. vtto gird (old); Pferd to girth2. vrto gird oneself* * *1.(geh. veralt.) transitives Verb gird (arch./literary)2.reflexives Verbsich [zum Kampf] gürten — gird oneself
* * *A. v/t1. (anschnallen) strap2. ARCH brace* * *1.(geh. veralt.) transitives Verb gird (arch./literary)2.reflexives Verbsich [zum Kampf] gürten — gird oneself
-
12 angurten
v/t (trennb., hat -ge-) strap in; sich angurten im Auto: put on one’s seatbet, do one’s seatbelt up; im Flugzeug: fasten one’s seatbelt; angegurtet sein auch have one’s seatbelt on; sind die Kinder angegurtet? auch are the kids strapped in?* * *an|gur|ten ['angʊrtn]vt sepSee:* * *an|gur·tenvt▪ jdn \angurten to strap sb in▪ angegurtet with one's seat belt fastened* * *transitives Verb strap insich angurten — put on one's seat belt; (im Flugzeug) fasten one's seat belt
* * *angurten v/t (trennb, hat -ge-) strap in;sich angurten im Auto: put on one’s seatbet, do one’s seatbelt up; im Flugzeug: fasten one’s seatbelt;angegurtet sein auch have one’s seatbelt on;sind die Kinder angegurtet? auch are the kids strapped in?* * *transitives Verb strap insich angurten — put on one's seat belt; (im Flugzeug) fasten one's seat belt
-
13 gürten
I v/t1. (anschnallen) strap2. ARCHIT. braceII v/i MOT. put one’s seatbelt on, strap o.s. in; erst gurten, dann starten belt (Am. buckle) up then start up* * *to gird* * *gụ̈r|ten ['gʏrtn] (geh)1. vtto gird (old); Pferd to girth2. vrto gird oneself* * *1.(geh. veralt.) transitives Verb gird (arch./literary)2.reflexives Verbsich [zum Kampf] gürten — gird oneself
* * *gürten literA. v/r gird o.s.;B. v/t1. (Schwert etc) gird on2. (Mantel etc) don* * *1.(geh. veralt.) transitives Verb gird (arch./literary)2.reflexives Verbsich [zum Kampf] gürten — gird oneself
См. также в других словарях:
Anschnallen — Anschnallen, verb. reg. act. mit Schnallen an etwas befestigen. Er hatte sich einen Stelzfuß angeschnallet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschnallen — V. (Mittelstufe) mit einem Gurt befestigen, Gegenteil zu abschnallen Synonym: angurten Beispiele: Sie hat das Kind angeschnallt. Bitte schnallen Sie sich an … Extremes Deutsch
anschnallen — anschnallen, schnallt an, schnallte an, hat angeschnallt Vergiss nicht, dich anzuschnallen! … Deutsch-Test für Zuwanderer
anschnallen — angurten; den Gurt anlegen * * * an|schnal|len [ anʃnalən], schnallte an, angeschnallt <tr.; hat: mit Riemen, Gurten o. Ä. festmachen: die Skier anschnallen; im Flugzeug muss man sich anschnallen. Syn.: ↑ angurten. * * * ạn||schnal|len 〈V. tr … Universal-Lexikon
anschnallen — anbinden, angurten, anseilen, den Gurt/Haltegurt/Sicherheitsgurt anlegen, festbinden, festgurten, festschnallen, gurten, schnallen. * * * anschnallen: I.anschnallen:〈mittelsSchnallebefestigen〉festschnallen·angurten·schnallen|an|;auch⇨anbinden(1),⇨… … Das Wörterbuch der Synonyme
anschnallen — ạn·schnal·len (hat) [Vt] 1 (jemandem / sich) etwas anschnallen etwas mit Riemen oder Schnallen irgendwo befestigen <die Skier anschnallen> 2 jemanden / sich anschnallen gespr ≈ jemanden / sich angurten || K : Anschnallpflicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschnallen — ạn|schnal|len ; sich anschnallen … Die deutsche Rechtschreibung
Anschnallen — * Sich einen anschnallen. Von Mädchen, die auf Tanzböden u. dgl. einen Tänzer, Begleiter u.s.w. zu erobern wissen oder streben. Davon die Schnalle … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anschnallen — anschnallentr 1.sichetwanschnallen=sichetwanschaffen.Etwasovielwie»sichetwumgürten«.18.Jh.,stud. 2.sicheineBrautanschnallen=eineLiebschaftbeginnen.19.Jh. 3.jmeinMädchenanschnallen=jmeinMädchenzurEhegeben.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
angurten — anschnallen; den Gurt anlegen * * * an|gur|ten [ angʊrtn̩], gurtete an, angegurtet: mit einem Sicherheitsgurt am Sitz eines Autos, Flugzeugs festschnallen: das Kind angurten; er wurde schwer verletzt, weil er sich nicht angegurtet hatte, weil er… … Universal-Lexikon
Sicherheitsgurt — Steckzunge an einem Dreipunktgurt Ein Sicherheitsgurt ist ein Rückhaltesystem in Automobilen, Flugzeugen oder anderen Verkehrsmitteln. Die Fahrzeuginsassen werden dabei im Falle von durch Unfallsituationen hervorgerufenen Fahrzeugverzögerungen… … Deutsch Wikipedia