-
1 anpflanzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anpflanzen
-
2 anpflanzen
* * *to grow; to plant* * *ạn|pflan|zenvt sep(= bepflanzen) to plant; (= anbauen) to grow* * *an|pflan·zenvt1. (setzen)2. (anbauen)▪ etw \anpflanzen to grow [or cultivate] sth* * *transitives Verb1) plant2) (anbauen) grow; cultivate* * ** * *transitives Verb1) plant2) (anbauen) grow; cultivate -
3 anpflanzen
an|pflan·zenvt( anbauen) to grow [or cultivate] sth2) ( bepflanzen)etw [mit etw] \anpflanzen to plant sth [with sth] -
4 Anpflanzen
nplanting -
5 anpflanzen
1. to grow2. to plant -
6 anbauen
I v/t1. AGR. grow2. ARCHIT. add, join (an to), build (an against), annex; TECH. attach* * *to grow; to enlarge; to build on; to cultivate* * *ạn|bau|en sep1. vt2) (BUILD) to add, to build on2. vito build an extension* * *an|bau·en1vt▪ etw \anbauen to grow [or cultivate] sthan|bau·en2I. vtII. vi to extend, to build an extension* * *1.transitives Verb1) build on; addeine Garage ans Haus anbauen — build a garage on to the house
2) (anpflanzen) cultivate; grow2.intransitives Verb (das Haus vergrößern) build an extension; (anbauen lassen) have an extension built* * *anbauen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. AGR grow2. ARCH add, join (an to), build (B. v/i ARCH, TECH build an extension;* * *1.transitives Verb1) build on; add2) (anpflanzen) cultivate; grow2.intransitives Verb (das Haus vergrößern) build an extension; (anbauen lassen) have an extension built* * *v.to cultivate v.to grow v.(§ p.,p.p.: grew, grown) -
7 Anbau
m; Pl. -ten1. nur Sg.; AGR. cultivation2. ARCHIT. annex(e), extension, wing3. nur Sg.; ARCHIT. (das Anbauen) extension, enlargement* * *der Anbau(Gebäude) annex; addition;(Pflanzen) cultivation; plantation* * *Ạn|bau Imno pl1) (= Anpflanzung) cultivation, growing2) (von Gebäuden) buildingIIden Anbau einer Garage planen — to plan to build on a garage
m pl - bauten(= Nebengebäude) extension; (frei stehend) annexe; (= Stallungen etc) outhouse, outbuilding* * *(a building added to, or used as an addition to, another building: a hotel annexe.) annex* * *An·bau1An·bau2<- bauten>m* * *der; Pl. Anbauten1) o. Pl. buildingdie Genehmigung für den Anbau einer Garage an ein Haus bekommen — receive permission to build a garage on to a house
2) (Gebäude) extension3) o. Pl. (das Anpflanzen) cultivation; growing* * *1. nur sg; AGR cultivation2. ARCH annex(e), extension, wing* * *der; Pl. Anbauten1) o. Pl. buildingdie Genehmigung für den Anbau einer Garage an ein Haus bekommen — receive permission to build a garage on to a house
2) (Gebäude) extension3) o. Pl. (das Anpflanzen) cultivation; growing* * *-ten m.annex (architecture) n.cultivation (agriculture) n.extension (architecture) n. -
8 pflanzen
I vt/i plant (auch fig.); gepflanzt wird im Frühjahr planting (out) is done in the spring; in Töpfe pflanzen pot; eine Schüssel auf das Dach pflanzen fig., umg. stick a satellite dish on the roof; anpflanzen, aufpflanzen, einpflanzen* * *to plant* * *pflạn|zen ['pflantsn]1. vtto plant2. vr (inf)to plant (inf) or plonk (Brit inf) oneself* * *(to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) plant* * *pflan·zen[ˈpflantsn̩]I. vt▪ etw \pflanzen to plant sth* * *1.transitives Verb plant (in + Akk. in)2.reflexives Verb (ugs.) plant oneself* * *gepflanzt wird im Frühjahr planting (out) is done in the spring;in Töpfe pflanzen pot;eine Schüssel auf das Dach pflanzen fig, umg stick a satellite dish on the roof; → anpflanzen, aufpflanzen, einpflanzenB. v/r umg:C. v/t österr, umg:jemanden pflanzen (zum Narren halten) make a fool of sb, kid sb* * *1.transitives Verb plant (in + Akk. in)2.reflexives Verb (ugs.) plant oneself* * *v.to plant v.
См. также в других словарях:
Anpflanzen — Anpflanzen, verb. reg. act. 1) Zur künftigen Vermehrung pflanzen. Bäume anpflanzen. 2) Den Anfang durch Pflanzen zu etwas machen. Einen Garten, einen Wald anpflanzen. 3) Mit Gewächsen bepflanzen. Einen Platz, eine Wiese anpflanzen. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anpflanzen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • wachsen • anbauen • pflanzen Bsp.: • Mein Enkel wächst sehr schnell … Deutsch Wörterbuch
anpflanzen — V. (Aufbaustufe) eine Pflanze an einem bestimmten Ort in die Erde setzen Synonyme: anbauen, pflanzen Beispiel: Sie hat Tomaten im Garten angepflanzt … Extremes Deutsch
anpflanzen — ạn·pflan·zen (hat) [Vt] 1 etwas (irgendwo) anpflanzen Pflanzen in den Erdboden stecken, damit sie dort wachsen können: Blumen, Mais, Sträucher anpflanzen 2 etwas anpflanzen eine Fläche bepflanzen <einen Garten, ein Beet anpflanzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anpflanzen — anbauen, ansäen, bauen, bepflanzen, bestellen, bewirtschaften, einsetzen, kultivieren, pflanzen, säen, setzen, züchten; (landsch.): stecken. * * * anpflanzen:⇨pflanzen(I,1) anpflanzenpflanzen,einpflanzen,anbauen,bebauen,setzen,einsetzen,stecken,sä… … Das Wörterbuch der Synonyme
anpflanzen — ạn||pflan|zen 〈V. tr.; hat〉 pflanzen, anbauen * * * ạn|pflan|zen <sw. V.; hat: a) an eine bestimmte Stelle pflanzen: Blumen, Sträucher, Obstbäume [im Garten] a.; b) (einen Garten, ein Beet) bepflanzen: die Beete sind frisch angepflanzt; c)… … Universal-Lexikon
anpflanzen — ạn|pflan|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Kulturgeschichte der Kartoffel (Luxemburg) — Einer gängigen Darstellung nach sollen die ersten Kartoffeln um 1720 unter Kaiser Karl VI. den Weg nach Luxemburg, das damals als Herzogtum Luxemburg Teil der Österreichischen Niederlande war, gefunden haben. Ihre Verbreitung sei aber an der… … Deutsch Wikipedia
Hirse — Sorghum * * * Hir|se [ hɪrzə], die; : 1. Getreideart mit ährenähnlichen Rispen und kleinen runden Körnern: Hirse anpflanzen. 2. Körner der Hirse (1): ein Brei aus Hirse. * * * Hịr|se 〈f. 19; unz.〉 zur Familie der Gräser gehörige, kleine, runde… … Universal-Lexikon
Anpflanzung — Plantage; Acker; Pflanzung; Feld * * * Ạn|pflan|zung 〈f. 20〉 1. das Anpflanzen, Pflanzen 2. Pflanzung, Anbau, gärtner. Anlage * * * Ạn|pflan|zung, die; , en: 1. das ↑ Anpflanzen … Universal-Lexikon
anbauen — wachsen lassen * * * an|bau|en [ anbau̮ən], baute an, angebaut: 1. <tr.; hat unmittelbar an etwas bauen: eine Garage [ans Haus] anbauen; <auch itr.> wir müssen anbauen. 2. <tr.; hat systematisch, auf großen Flächen anpflanzen: Gemüse … Universal-Lexikon