-
1 anmalen
-
2 anmalen
2) (sich) etw. anmalen schminken: Lippen, Brauen кра́сить по-, на- [umg ма́зать / на-] (себе́) что-н. ein wenig < ein bißchen> anmalen подкра́шивать /-кра́сить3) sich anmalen sich schminken размалёвываться /-малева́ться, ма́заться на-. die hat sich aber angemalt ну и размалева́лась же она́ -
3 anmalen
vr sich anmalen podmalow(yw)ać się -
4 anmalen
1. нарисовать (на вертикальной поверхности)2. разг. красить; раскрашивать, расписывать3. sich anmalen разг. накраситьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anmalen
-
5 anmalen
vr фам. (на) краситься, намалеваться (о женщине). Die hat sich aber angemalt! Sieht furchtbar aus!Ich werde mich etwas anmalen, wenn ich ins Cafe gehe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anmalen
-
6 anmalen
ánmalenI vt1. нарисова́ть ( на вертикальной поверхности)2. разг. кра́сить; раскра́шивать, распи́сывать -
7 anmalen
1. vt1) раскрашивать, расписывать, размалёвывать; подкрашивать2. разг. (sich) -
8 anmalen
гл.1) общ. замалёвывать, накрасить, написать, подкрашивать, пририсовывать, нарисовать (на вертикальной поверхности)2) разг. раскрашивать, расписывать, красить -
9 anmalen
vt1) нарисовать (на стене или другой вертикальной поверхности)2) разг красить, покрывать краской3) разг расписывать (красками)4)sich (D) etw. (A) ánmalen — красить что-л (губы, глаза и т. п.)
-
10 sich anmalen
мест.разг. накраситься -
11 размалевать
-
12 размалевывать
-
13 размалевать
-
14 краска
краска anmalen -
15 Tuschkasten
m: wie ein Tuschkasten размалёванная, "наштукатуренная" (женщина). Diese Studentin kommt ins Institut wie ein wandelnder Tuschkasten.Sie sieht aus wie ein Tuschkasten. Wie kann man sich nur so anmalen.Die ist ja der reinste Tuschkasten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tuschkasten
-
16 anschmieren
1) anmalen ма́зать на-, размалёвывать /-малева́ть. sich anschmieren ма́заться на-, размалёвываться /-малева́ться, размалёвывать /-малева́ть себе́ лицо́ [ Körper те́ло]2) beschmutzen ма́зать вы́мазать, изма́зать pf. sich anschmieren (an etw.) зама́зываться /-ма́заться <вы́мазаться pf, изма́заться pf> обо что-н. -
17 Schminke
1) (декорати́вная) косме́тика. rote Schminke румя́на Plt . wieße Schminke бели́ла Plt . Schminke auf die Wangen auflegen < auftragen> наноси́ть /-нести́ румя́на [бели́ла] на щёки, кра́сить на- [ rote auch румя́нить/на-/ weiße auch бели́ть/на-] щёки. die Lippen mit Schminke anmalen кра́сить /- [ ein wenig подкра́шивать/-кра́сить ] гу́бы2) Theater грим. Schminke auf die Wangen auflegen < anftragen> накла́дывать /-ложи́ть грим на щёки
См. также в других словарях:
anmalen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (an)streichen • malen • streichen • anstreichen Bsp.: • Er malte den Stuhl gelb an. • … Deutsch Wörterbuch
anmalen — V. (Aufbaustufe) etw. an einer bestimmten, senkrechten Fläche anzeichnen Beispiel: Das Kind hat ein Blümchen an die Tafel angemalt … Extremes Deutsch
anmalen — anstreichen, anzeichnen, bemalen, bestreichen, färben, mit Farbe versehen, streichen, tünchen, übertünchen; (ugs.): anpinseln; (ugs. abwertend): anschmieren, bepinseln; (landsch.): ausmalen. sich anmalen Farbe/Rouge auflegen, Schminke/Make up… … Das Wörterbuch der Synonyme
anmalen — ạn·ma·len (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Akk)) anmalen gespr; etwas (meist zur Verdeutlichung) auf etwas malen, zeichnen oder schreiben: eine Skizze an die Tafel anmalen 2 etwas anmalen meist eine ziemlich große Fläche mit Farbe versehen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anmalen — übermalen; bemalen; bepinseln; tünchen; färben * * * an|ma|len [ anma:lən], malte an, angemalt <tr.; hat: a) (ugs.) (eine Fläche) mit Farbe versehen: die Kiste müsste man noch anmalen; sie hat sich mal wieder total angemalt (stark geschminkt) … Universal-Lexikon
anmalen — anmalenv 1.dortmöchteichnichtangemaltsein=dortgefälltesmirgarnicht;dortmöchteichnichtimmerlebenmüssen.Vgl⇨abmalen2.1900ff,österr. 2.sichanmalen=a)sichschminken.19.Jh.–b)erröten.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anmalen — ạn|ma|len … Die deutsche Rechtschreibung
Anmalen — * Da möcht i nöt ang malt sei. (Rott. Thal.) In Beziehung auf einen widerwärtigen oder misgeachteten Ort … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
übermalen — anmalen; bemalen; bepinseln; tünchen; färben * * * über|ma|len [y:bɐ ma:lən] <tr.; hat: (mit Farbe o. Ä.) so überdecken, dass es nicht mehr sichtbar, lesbar, erkennbar ist: die Wandgemälde, Fresken wurden übermalt; man hatte den Namen der… … Universal-Lexikon
bemalen — pinseln; malen; streichen; malern (umgangssprachlich); anstreichen; übermalen; anmalen; bepinseln; tünchen; färben * * * be|ma|len [bə ma:lən] <tr.; … Universal-Lexikon
Farbe — Färbemittel; Beize; Ton; Schattierung; Nuance; Tönung; Kolorit; Farbton; Schimmer * * * Far|be [ farbə], die; , n: 1. vom Auge wahrgenommene Tönung von etwas … Universal-Lexikon