-
1 anlasten
-
2 anlasten
-
3 anlasten
anlasten v/t <-ge-, h>: jemandem etwas anlasten b-ni bş-le suçlamak -
4 anlasten
anlasten♦voorbeelden: -
5 anlasten
anlasten v blame, accuse of being at fault -
6 anlasten
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. anlasten blame s.o. for s.th., put the blame on s.o. for s.th.* * *ạn|las|tenvt sep1)jdm die Schuld für etw anlasten — to lay the blame for sth at sb's door or on sb
jdm etw als Schwäche anlasten — to regard or see sth as a weakness on sb's part
* * *an|las·tenvt▪ jdm etw \anlasten to blame sb for sthihm wird Betrug angelastet he was accused of frauddieses Zuspätkommen will ich Ihnen ausnahmsweise nicht \anlasten as an exception I won't hold it against you for arriving late▪ jdm etw als etw \anlasten to regard sth in sb as sthihr Ausbleiben wurde ihr als Desinteresse angelastet people regarded her absence as a lack of interest [or took her absence for a lack of interest] [on her part]* * *transitives Verbjemandem die Schuld an etwas (Dat.) anlasten — blame somebody for something
* * *anlasten v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas anlasten blame sb for sth, put the blame on sb for sth* * *transitives Verbjemandem die Schuld an etwas (Dat.) anlasten — blame somebody for something
-
7 anlasten
'anlastənvan| lasten ['anlastən]jemandem etwas anlasten imputar algo a alguientransitives Verb[Schuld] imputar algo a alguien -
8 anlasten
an|las·tenvtjdm etw \anlasten to blame sb for sth;ihm wird Betrug angelastet he was accused of fraud;dieses Zuspätkommen will ich Ihnen ausnahmsweise nicht \anlasten as an exception I won't hold it against you for arriving late;jdm etw als etw \anlasten to regard sth in sb as sth;ihr Ausbleiben wurde ihr als Desinteresse angelastet people regarded her absence as a lack of interest [or took her absence for a lack of interest] [on her part] -
9 anlasten
'anlastənvjdm etw anlasten — attribuer qc à qn, imputer qc à qn, reprocher qc à qn
anlastenạn|lastenreprocher; Beispiel: jemandem etwas anlasten reprocher quelque chose à quelqu'un -
10 anlasten
-
11 anlasten
án|lasten sw.V. hb tr.V. 1. натоварвам някого с нещо; 2. стоварвам (вина) върху някого; jmdm. den Überfall anlasten приписвам някому отговорността за нападението. -
12 anlasten
-
13 anlasten
an|lasten ['anlastən]vtjdm etw \anlasten birine bir şey yüklemek [o isnat etmek] -
14 anlasten
vt j-m австр.1) взваливать (что-л. на кого-л.)2) обвинять (в чём-л. кого-л.); инкриминировать (что-л. кому-л.) -
15 anlasten
-
16 anlasten
1) относить расходы на чей-л. счёт, относить издержки на чей-л. счёт2) юр. обвинять, возлагать вину, инкриминироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anlasten
-
17 anlasten
-
18 anlasten
jdm. etw. взва́ливать /-вали́ть вину́ за что-н. на кого́-н. -
19 anlasten
ánlasten vt ( j-m)обвиня́ть (в чём-л. кого-л.) -
20 anlasten
to blame (for sth.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anlasten — V. (Mittelstufe) jmdn. für eine Tat verantwortlich machen Synonym: ankreiden Beispiel: Ihm wurde die Schuld an dem Unfall angelastet … Extremes Deutsch
anlasten — ạn·las·ten (hat) [Vt] jemandem etwas anlasten behaupten, dass jemand schuld an etwas oder verantwortlich für etwas ist: jemandem einen Überfall, die Schuld für etwas anlasten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anlasten — zur Last legen; Schuld geben; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anklagen; … Universal-Lexikon
anlasten — a) ↑ ankreiden. b) abladen, abschieben, abwälzen, aufbürden, aufladen, laden, schieben, übertragen, wälzen, zuschieben; (schweiz.): überbürden; (salopp): aufsacken; (ugs. abwertend): aufhängen; (landsch.): aufholzen; (österr., sonst landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
anlasten — anlastenv jmetwanlasten=jnfüretwverantwortlichmachen;jnmitetwbelasten.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anlasten — ạn|las|ten (zur Last legen) … Die deutsche Rechtschreibung
anklagen — anlasten; anschuldigen; inkriminieren; beschuldigen; unterstellen; bezichtigen; verklagen; verdächtigen * * * an|kla|gen [ ankla:gn̩], klagte an, angeklagt <tr.; hat: 1. vor Gericht zur Verantwortung ziehen, beschuldigen … Universal-Lexikon
ankreiden — anlasten, übel nehmen/vermerken, verübeln, vorwerfen, zum Vorwurf machen, zur Last legen; (geh.): verargen, verdenken; (ugs.): krummnehmen; (salopp): aufs Butterbrot schmieren/streichen; (landsch.): aufmutzen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ankreiden — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; verdächtigen; belasten * * * an|krei|den [ ankrai̮dn̩], kreidete an, angekreidet <tr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
zumessen — austeilen; zuteilen; verteilen * * * zu||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 (jmdm.) etwas zumessen abmessen u. zuteilen ● sie misst ihm immer seinen Teil zu (z. B. beim Essen); er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil * * * zu|mes|sen <st. V.; hat… … Universal-Lexikon
belasten — 1. a) aufladen, auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, beschweren, lasten, schwer machen; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken. b) beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen, stören, trüben; (geh.): seinen Schatten werfen. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme