-
1 Angaben zur Person
datos personales -
2 Angaben zur Person machen
dar los datos personales -
3 nähere Angaben
detalles -
4 nähere Angaben zu etwas machen
describir algo más detalladamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nähere Angaben zu etwas machen
-
5 sich widersprechende Angaben
indicaciones contradictorias -
6 Angabe
'angaːbəf1) declaración f, instrucción f, información f2) (fam: Prahlerei) fanfarronada f, chulería f3) ( von Daten) TECH datos m/pl-1-Angabe1<-n>1 dig (Information) indicación Feminin, dato Maskulin; Angaben zur Person datos personales; nähere Angaben zu etwas machen describir algo más detalladamente————————-2-Angabe2dieAngaben über etw/jn machen dar indicaciones oder información sobre algo/alguien -
7 Daten
-
8 Person
pɛr'zoːnfpersona fPerson [pεr'zo:n]<- en>1 dig (Individuum) persona Feminin; pro Person por persona; juristische Person Jura entidad legal; natürliche Person Jura persona física; ich für meine Person... en cuanto a mi persona...; Angaben zur Person machen dar los datos personales; er ist die Geduld in Person es la paciencia en persona; jemanden zur Person vernehmen pedir los datos personales a alguienetw und etw in einer Person sein ser algo y algo en una persona oder al mismo tiempo -
9 am
1)2) ( mittels) de, en, con, porIch sehe es dir am der Nasenspitze an. — Te lo veo en la punta de la nariz.
3) ( Bestimmung) a, paraGruß am deine Frau. — Saluda a tu mujer.
Ich habe eine Frage am dich. — Tengo una pregunta para tí.
am sein — ( eingeschaltet sein) estar encendido
am [am]I (Superlativbildung) Lothar fährt am schnellsten Lothar es el que más rápido conducePräposition1. (an + dem) endas Schönste am Urlaub ist es, lange schlafen zu können lo mejor de las vacaciones es no tener que madrugar2. (nicht auflösbar) [in geografischen Angaben]3. (nicht auflösbar) [bei Zeitangaben] alam 4. Oktober el 4 de octubre4. (nicht auflösbar) [in Superlativen]5. (nicht auflösbar) [vor substantivierten Infinitiven]6. (nicht auflösbar) [in Wendungen]siehe auch link=an an/link -
10 näher
1 dig(räumlich, zeitlich) más próximo, más cercano; näher wohnen vivir más cerca; in der näheren Umgebung en las proximidades inmediatas; näher rücken acercarse; tritt doch näher! ¡acércate!2 dig(bildlich: genauer) más detallado; nähere Angaben detalles; etwas näher betrachten mirar algo con detalle; können sie mir Näheres darüber erzählen? ¿puede darme más detalles sobre ello?3 dig (enger) más cercano; (Freundschaft) más íntimo; die nähere Verwandtschaft los parientes cercanos; jemanden näher kennen lernen conocer a alguien (más) de cercaAdjektiv————————Adverb1. [Komparativ von nahe] más cerca -
11 widersprechen
viːdər'ʃprɛçənv irrcontradecir, llevar la contrariajemandem widersprechen contradecir a alguien; etwas Dativ widersprechen ir en contra de algo; sich Dativ widersprechen contradecirse; sich widersprechende Angaben indicaciones contradictorias -
12 türken
См. также в других словарях:
Angaben — Angaben … Deutsch Wörterbuch
Angaben — ↑Daten … Das große Fremdwörterbuch
Angaben — duomenys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydžių arba parametrų verčių visuma, kurią gali apdoroti automatinės priemonės ar žmogus. atitikmenys: angl. data vok. Angaben, f; Daten; Unterlagen, f rus. данные, n pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Angaben — duomenys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Stebėjimo, matavimo ar skaičiavimo rezultatai. atitikmenys: angl. data vok. Angaben, f; Daten; Unterlagen, f rus. данные, n pranc. données, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Angaben zur Person — Angaben zur Person … Deutsch Wörterbuch
Angaben des Düngers — trąšų žymenys statusas Aprobuotas sritis augalininkystė apibrėžtis Naudotojui skirta informacija, kuri pateikiama ženklinant trąšas ir tręšiamuosius produktus: produkto pavadinimas, produkto sudėtis, gamintojo pavadinimas, prekės ženklas,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Angaben — Unterlagen; Informationen; Daten; Aussagen; Datensammlung … Universal-Lexikon
Angaben zur Person — Personalangaben; Personalien … Universal-Lexikon
unrichtige Angaben — Aufstellung unwahrer Behauptungen. 1. Vielfach strafbar und/oder zu Schadenersatz verpflichtend, je nach den Umständen als ⇡ Anschwärzung, ⇡ Betrug, ⇡ Kreditgefährdung, ⇡ Verleumdung, ⇡ Urkundenfälschung u.a. 2. Werbung unter Verwendung u.A.… … Lexikon der Economics
experimentelle Angaben — eksperimentiniai duomenys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. experimental data vok. Experimentalwerte, m; experimentelle Angaben, f rus. экспериментальные данные pranc. données expérimentales, f … Automatikos terminų žodynas
experimentelle Angaben — eksperimentiniai duomenys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Eksperimentinio tyrimo metu gauti duomenys. atitikmenys: angl. experimental data vok. Experimentalwerte, m; experimentelle Angaben, f rus. опытные данные, n;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas