-
81 make smb.'s flesh creep
(make smb.'s (или the) flesh creep)приводить кого-л. в содрогание, в ужас (ср. мурашки по спине бегают, кровь стынет в жилах)And as we smoked he would tell me his tales of horror, not to make my flesh creep, but merely to show that it was a queer world, this we were in, and that here were some very unpleasant things that could happen in it. (J. B. Priestley, ‘Midnight on the Desert’, ch. 4) — Мы курили, и он рассказывал мне страшные истории, не для того, чтобы пощекотать мне нервы, а чтобы показать, что в том странном мире, в котором мы живем, с людьми может произойти много всяких неприятностей.
-
82 make time
быстро пройти или проехать какое-л. расстояние; развить (большую) скорость; приехать, уложиться вовремяWe made good time across the open ground, and as we darted into the shelter of the wood I glanced back... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 34) — Мы успели перебежать открытое поле и нырнули в лес; только тогда я обернулся...
‘Shall we have time to see all the show places tomorrow?’ ‘We shall make time!’ (L. Trace, ‘Sylvia's Chauffeur’, ch. VIII) — - А у нас хватит завтра времени осмотреть все достопримечательности? - Хватит.
He was pressing, panicked now at being late, passing entire rows of cars and hogging the center of the pike... He was lucky; we made good time. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. II) — Отец нажимал, боясь опоздать, обгоняя целые колонны автомобилей, и мчал прямо по трамвайным путям... На его счастье, доехали мы быстро.
-
83 make good
make good а) возместить; you must make good the time that you have wastedthis afternoon, by working late tonight. б) вести упорядоченный образ жизни;After spending a short time in prison, he made good and became a respectedmember of society. в) осуществлять; When are you going to make good yourpromise to help with painting the house?. г) доказать; He made good hisargument by showing that it was based on reason. -
84 make bold as to...
(make (so) bold (или free) as to...)осмелиться, позволить себеHe poured out another glass of wine, and was about to carry it to his lips, when I made so bold as to lay a finger on his arm. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IV) — Он налил себе еще стакан вина и поднес его к губам, но я осмелился удержать его руку.
Well, my friend, let us not argue. What I make so bold as to ask is a few reliable details on the facts. (A. Christie, ‘The Adventure of the Christmas Pudding’, ‘The Mystery of the Spanish Chest’) — Мой друг, не будем пререкаться. я только позволю себе попросить вас дополнить эти факты некоторыми достоверными подробностями.
May I make so free as to ask you for your autograph? (CDEI) — Простите мне мою смелость, но я хочу попросить у вас автограф.
-
85 make room
(make room (for smb.))освободить место (для кого-л.), подвинуться, посторонитьсяThey moved toward the fire, where a ring of men sat clasping their knees... One of the men moved sideways to make room. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. IV) — Они подошли к костру, вокруг которого сидели люди, обхватив руками колени... Один из сидящих подвинулся, чтобы дать им место.
Red walked into the crowd. People fell away to make room for him and the men who had gone out to meet him. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XIX) — Ред двинулся в самую гущу толпы. Люди расступились, давая дорогу ему и тем, кто выбежал ему навстречу.
-
86 make a purse
1) собирать деньги (тж. по подписке)I've been worrying about poor Tad Warren's wife, bunch of us got together and made up a purse for her. (S. Lewis, ‘The Trail of the Hawk’, part II, ch. 33) — Мы очень жалели бедную вдову Теда Уоррена и собрали для нее деньги.
By Jove, sir, I've pawned my own watch in order to get her anything she fancied; and she-she's been making a purse for herself all the time, and grudged me a hundred pound to get out of quod. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LIV) — Клянусь тебе, я заложил часы, чтобы купить ей все, что ей только хотелось. А она... она все это время откладывала деньги для себя и пожалела сто фунтов, чтобы вызволить меня из каталажки.
-
87 make oneself clean and tidy
-
88 make it short and sweet!
make it short and sweet!seja breve! -
89 make-and-break contact
-
90 make and break
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > make and break
-
91 make-and-break
make-and-break zeitweilig unterbrochenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > make-and-break
-
92 make-and-break cycle
make-and-break cycle Schaltschritt mEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > make-and-break cycle
-
93 make-and-break igniter
make-and-break igniter Abreißzünder mEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > make-and-break igniter
-
94 make-and-break ignition
make-and-break ignition Abreißzündung fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > make-and-break ignition
-
95 make-and-break transients
make-and-break transients Übergangsvorgänge mpl beim Ein- und AusschaltenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > make-and-break transients
-
96 make a fast buck
make a fast/quick buck inf заколачивать/зашибать деньгуTimes are hard — you have to make a fast buck wherever and however you can.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a fast buck
-
97 make a quick buck
make a fast/quick buck inf заколачивать/зашибать деньгуTimes are hard — you have to make a fast buck wherever and however you can.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a quick buck
-
98 make a hog of oneself
I'm not going to sit there for fourteen days and watch that woman make a hog of herself. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Three Fat Women of Antibes’) — я не собираюсь сидеть там две недели и глядеть, как эта женщина каждый день обжирается.
Stella: "Mr. Kowalski is too busy making a pig of himself to think of anything else." (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. VIII) — Стелла: "Мистер Ковальский ведет себя по-свински, он так увлекся едой, что до остального ему и дела нет."
-
99 make a stand against
(make a stand against (тж. take (one's) stand against))оказывать сопротивление, выступать, восставать противWho was he to take stand against a custom? (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Conscience’) — Кто он такой, чтобы восставать против обычая?
He took his stand against the advice of some of his country's best minds but his foresight was superior to theirs, and this foresight saved us all. (R. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — Президент проводил свою линию вопреки советам лучших умов нашей страны, он оказался более дальновидным, и это спасло нас всех.
-
100 make advances
1) заигрывать, оказывать знаки расположенияHe tried to make advances to the girl but failed completely. — Он попытался заигрывать с девушкой, но из этого ничего не вышло.
Frederic had some time before made advances towards a reconciliation with Voltaire. (Th. Macaulay, ‘Critical, Historical and Miscellaneous Essays’, ‘Frederic the Great’) — Незадолго перед тем Фридрих начал делать шаги к примирению с Вольтером.
См. также в других словарях:
To meddle and make — Meddle Med dle , v. i. [imp. & p. p. {Meddled}; p. pr. & vb. n. {Meddling}.] [OE. medlen to mix, OF. medler, mesler, F. m[^e]ler, LL. misculare, a dim. fr. L. miscere to mix. [root]271. See {Mix}, and cf. {Medley}, {Mellay}.] [1913 Webster] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
Kiss the Girls and Make Them Die (Law & Order episode) — Kiss the Girls and Make Them Die is the fourth episode of NBC s legal drama Law Order. It originally aired on 11 October 1990.CastPoliceDann Florek Capt. Don Cragen George Dzundza Sgt. Max Greevey Chris Noth Det. Mike Logan District Attorney s… … Wikipedia
Let's Kiss and Make Up — is a song composed by George Gershwin, with lyrics by Ira Gershwin. It was introduced in their 1927 musical Funny Face by Fred Astaire and Adele Astaire. Notable recordings*Ella Fitzgerald Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin… … Wikipedia
Make Way for Ducklings — … Wikipedia
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
Make (magazine) — Make Editor in Chief Mark Frauenfelder Categories Do it yourself (DIY) Frequency Quarterly Founder Dale Dougherty First issue January 2005 Company … Wikipedia
Make It Tonight — Single by Wet Wet Wet from the album High on the Happy Side Released 2 September 1991 (UK) … Wikipedia
And Then... — redirects here. For the Ayumi Hamasaki song, see Loveppears. And Then... Studio album by Joe … Wikipedia
And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by … Wikipedia
make oneself at home — {v. phr.} To feel comfortable; act as if you were in your own home. * /If you get to my house before I do, help yourself to a drink and make yourself at home./ * /John was an outdoor man and could make himself at home in the woods at night./… … Dictionary of American idioms
make oneself at home — {v. phr.} To feel comfortable; act as if you were in your own home. * /If you get to my house before I do, help yourself to a drink and make yourself at home./ * /John was an outdoor man and could make himself at home in the woods at night./… … Dictionary of American idioms