-
1 verbrechen
verbrechen I vt лома́ть; отла́мывать (коне́ц, край чего́-л.)verbrechen I vt ска́шивать, ко́со отруба́ть [среза́ть]verbrechen I vt соверша́ть (что-л. престу́пное), провини́ться (в чём-л.), натвори́тьSchlimmes [Ungeheures] verbrechen соверши́ть тя́жкое [чудо́вищное] преступле́ниеwas habe ich denn verbrochen? что я тако́го сде́лал?, в чём моя́ вина́?, како́е преступле́ние я соверши́л?verbrechen I vt разг. пло́хо (с)де́лать, (со)стря́пать; ein Gedicht verbrechen состря́пать [накропа́ть] стишо́кverbrechen I vt охот. обозна́чить [отме́тить] ве́тками (ме́сто)verbrechen II vi горн. обру́шиться, завали́ться -
2 Verbrechen
Verbrechen n -s, = преступле́ниеein Verbrechen am Volk [an der Menschheit] преступле́ние пе́ред наро́дом [пе́ред челове́чеством]Verbrechen gegen den Frieden преступле́ние про́тив ми́раVerbrechen gegen die Menschlichkeit преступле́ние про́тив челове́чностиVersuch eines Verbrechens юр. покуше́ние на преступле́ниеein Verbrechen begehen, sich (D) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen соверши́ть преступле́ние -
3 Verbrechen
n -s, =ein Verbrechen am Volk ( an der Menschheit) — преступление перед народом ( перед человечеством)Verbrechen gegen die Menschlichkeit — преступление против человечностиVersuch eines Verbrechens — юр. покушение на преступлениеein Verbrechen begehen, sich (D) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen — совершить преступление -
4 Verbrechen
n: kein Verbrechen шутл. npe-увелич. не вредно, не лишне, позволительно. Das ist doch kein Verbrechen, sich ein Schnäpschen zu genehmigen.An diesem Tag gönne ich mir noch einen Theaterbesuch — ist doch kein Verbrechen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Verbrechen
-
5 verbrechen
1. * vt1) ломать; отламывать (конец, край чего-л.)3) совершать (что-л. преступное); провиниться (в чём-л.); натворитьSchlimmes ( Ungeheures) verbrechen — совершить тяжкое ( чудовищное) преступлениеwas habe ich denn verbrochen? — что я такого сделал?, в чём моя вина?, какое преступление я совершил?ein Gedicht verbrechen — состряпать( накропать) стишок5) охот. обозначить ( отметить) ветками ( место)2. * vi горн.обрушиться, завалиться -
6 Verbrechen
schweres Verbrechen zbrodnia;organisiertes Verbrechen przestępczość zorganizowana -
7 Verbrechen
преступление
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
crime
Any act done in violation of those duties which an individual owes to the community, and for the breach of which the law has provided that the offender shall make satisfaction to the public. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verbrechen
-
8 Verbrechen
-
9 Verbrechen a gegen die Rechtspflege
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen a gegen die Rechtspflege
-
10 Verbrechen a gegen die Sittlichkeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen a gegen die Sittlichkeit
-
11 Verbrechen aus Eigennutz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen aus Eigennutz
-
12 Verbrechen aus Gewinnsucht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen aus Gewinnsucht
-
13 Verbrechen aus Profitsucht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen aus Profitsucht
-
14 Verbrechen begehen
сущ. -
15 Verbrechen der Freiheitsberaubung
Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen der Freiheitsberaubung
-
16 Verbrechen der gleichen Art
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen der gleichen Art
-
17 Verbrechen gegen das Leben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen gegen das Leben
-
18 Verbrechen gegen den Frieden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen gegen den Frieden
-
19 Verbrechen gegen den Staat
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen gegen den Staat
-
20 Verbrechen gegen die Menschheit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechen gegen die Menschheit
См. также в других словарях:
Verbrechen gegen die Menschlichkeit — (englisch crime against humanity, französisch crime contre l’humanité) ist ein Straftatbestand, der zum ersten Mal 1945 im Londoner Statut des für den Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des NS Regimes geschaffenen… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen an der Menschlichkeit — Verbrechen gegen die Menschlichkeit (französisch crime contre l’humanité, engl. crime against humanity) oder Verbrechen gegen die Menschheit ist ein völkerrechtlicher Straftatbestand, der zum ersten Mal 1945 im Londoner Statut des für den… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen gegen die Menschheit — Verbrechen gegen die Menschlichkeit (französisch crime contre l’humanité, engl. crime against humanity) oder Verbrechen gegen die Menschheit ist ein völkerrechtlicher Straftatbestand, der zum ersten Mal 1945 im Londoner Statut des für den… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen der Aggression — (engl. Crime of Aggression) ist ein Straftatbestand im Völkerstrafrecht, der gemäß Artikel 5, Absatz 1 Buchstabe d des Römischen Statuts in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) fällt. Es ist gleichzusetzen mit den drei… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen — Verbrêchen, verb. irregul. S. Brechen, welches ehedem auch als ein Neutrum gebraucht wurde, jetzt aber nur noch als ein Activum üblich ist, und, nach Maßgebung der Partikel ver und des Zeitwortes brechen, in verschiedenem Verstande gebraucht wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verbrechen gegen die Menschlichkeit — Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Humanitätsverbrechen, im Völkerstrafrecht die vor oder während eines Krieges gegen jedwede Zivilbevölkerung begangenen besonders schweren verbrecherischen Handlungen (v. a. Mord, Völkermord, Versklavungen… … Universal-Lexikon
Verbrechen der beleidigten Majestät — (Majestätsverbrechen), s. Politische Verbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verbrechen — Sn std. (17. Jh.) Stammwort. Substantiviert aus dem Infinitiv von verbrechen, ahd. firbrehhan das Recht brechen . Nomen agentis: Verbrecher. deutsch s. brechen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verbrechen — verbrechen, Verbrechen, Verbrecher, verbrecherisch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Verbrechen — verbrechen, Verbrechen, Verbrecher, verbrecherisch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Verbrechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kriminalität Bsp.: • Der Mann muss für das Verbrechen bestraft werden. • Sie erzählt ihnen vom NYPD Anti Verbrechens Programm … Deutsch Wörterbuch