-
1 für sich selbst sprechen
für sich selbst sprechenTatsache, Beweis être suffisamment éloquent -
2 über sich selbst hinauswachsen
über sich selbst hinauswachsense dépasserDeutsch-Französisch Wörterbuch > über sich selbst hinauswachsen
-
3 sich von selbst verstehen
sich von selbst verstehenaller de soi -
4 selbst
zɛlpstpronselbstsẹ lbst [zεlpst]I Pronomen1 (an sich) Beispiel: der Film/die Aufgabe selbst le film en lui-même/la tâche en elle-même; Beispiel: die Ferien selbst les vacances en elles-mêmes3 (persönlich) Beispiel: das Vertrauen in dich selbst la confiance en toi[-même]; Beispiel: sie ist nicht mehr sie selbst elle n'est plus elle-mêmeII AdverbBeispiel: selbst du würdest ihm Recht geben même toi, tu lui donnerais raison -
5 sprechen
'ʃprɛçənv irrIch bin für niemanden zu sprechen. — Je n'y suis pour personne.
sprechen1 (reden) parlerWendungen: für sich selbst sprechen; Tatsache, Beweis être suffisamment éloquent4 (sich unterreden mit) parler à -
6 finden
'fɪndənv irr1) trouver2) ( dafürhalten) trouverfindenfị nden ['fɪndən] <fạnd, gefụnden>1 trouver; Beispiel: wieder finden retrouver; Beispiel: bei jemandem Hilfe finden trouver de l'aide auprès de quelqu'un2 (einschätzen) Beispiel: jemanden/etwas gut finden trouver quelqu'un/quelque chose bon; Beispiel: das finde ich nicht/auch! je ne trouve pas/je trouve aussi!Wendungen: nichts an etwas Dativ finden ne rien trouver d'extraordinaire à quelque chose; nichts dabei finden etwas zu tun ne rien voir de mal à faire quelque chose1 Beispiel: nach Hause finden trouver son chemin pour rentrer chez soi; Beispiel: zu sich selbst finden se retrouver -
7 reden
'reːdənvEr hat gut reden. — Il en parle à son aise.
Darüber lässt sich reden. — Cela peut se discuter.
mit sich reden lassen — accepter d'en reparler, être ouvert au compromis
redenr71e23ca0e/71e23ca0den ['re:dən]1 (sprechen) parler2 (sich unterhalten) Beispiel: über jemanden/etwas reden parler de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: miteinander reden discuter ensemble; Beispiel: mit sich selbst reden parler tout(e) seul(e); Beispiel: reden wir nicht mehr darüber! n'en parlons plus!; Beispiel: das Reden les discussions Feminin Plural3 (tratschen) Beispiel: über jemanden/etwas reden parler à tort et à travers de quelqu'un/quelque chosedire Quatsch, Unsinn -
8 belasten
bə'lastənv1) charger2) (fig: beanspruchen) accabler, surcharger3) (fig: bedrücken) accabler, peser sur, peser4) JUR accabler, accuser, donner tort5) (Konto) FIN débiter6) (Haus) FIN hypothéquerbelastenbelạsten *1 (beschweren) charger2 (stark fordern) exiger trop de Person; Beispiel: jemanden mit Arbeit belasten accabler quelqu'un de travail3 (bedrücken) Beispiel: jemanden mit etwas belasten encombrer quelqu'un de quelque chose; Beispiel: etwas belastet ihn quelque chose pèse sur lui7 Finanzen débiter Konto; Beispiel: jemanden mit hohen Gebühren belasten grever quelqu'un avec des taxes élevées -
9 versorgen
fɛr'zɔrgənv1) ( unterhalten) entretenir2) ( beliefern) approvisionner, fournir3) ( pflegen) prendre soin deversorgenversọrgen *2 (versehen) Beispiel: jemanden mit etwas versorgen fournir quelque chose à quelqu'un; Beispiel: mit etwas versorgt sein avoir ce qu'il faut de quelque choseBeispiel: sich mit Reiseproviant versorgen faire des provisions pour le voyage; Beispiel: sich mit allem Nötigen versorgen se munir de tout ce qui est nécessaire; Beispiel: er kann sich selbst versorgen il peut subvenir à ses besoins -
10 zerfleischen
tsɛr'flaɪʃənv1) déchiqueter qc, déchirer2)zerfleischenzerfl136e9342ei/136e9342schen *déchiqueterBeispiel: sich zerfleischen ; (sich selbst quälen) se torturer -
11 MAMALTIA
mâmaltia > mâmaltih.*\MAMALTIA v.t. tê-., charger quelqu'un ou porter quelqu'un.être responsable de quelqu'un.Esp., abonar a otro en la hazienda.Allem., garantieren, verbürgen. SIS 1950,294." quimmâmaltiah ", ils les chargent - sie belasten sie. SIS 1952,295.*\MAMALTIA v.réfl., porter sur le dos, se gouverner soi-même, être responsable de soi.Allem., Last auf dem Rücken tragen, sich selbst regieren, sich selbstverantwortlich sein.SIS 1950,294.*\MAMALTIA v.bitrans. têtla-., charger quelque chose sur le dos de quelqu'un.Esp., encargar algo a otro (M I 52r.)echar la culpa a otro (M I 48r.)." quimâmaltiah îyetecon in îmahmah xoxôuhqui ", ils lui font porter sur le dos sa calebasse à tabac qui a des glands verts - they had him carry upon his back his tobacco gourd with green tassels. Sah8,62." in quiniyohpa yazqueh in telpôchtepitotôn ayatleh quinmâmaltiah ", à ceux qui vont pour la première fois, aux petits garçons ils ne leur font rien porter sur le dos. Sah9,15.*\MAMALTIA v.bitrans. motê-., transporter quelqu'un sur le dos." quihuâlmomâmaltihqueh ", ils le portèrent sur le dos. Il s'agit de Huitzilopochtli.J.de Durand-Forest. Chim. 3ème Relation 15 = 71v.*\MAMALTIA v.bitrans. motla-., porter quelque chose sur le dos, prendre, charger quelque chose sur son dos.Esp., tomar la carga acuestas (M).tomar algo sobre su consciencia, vna cosa encargarse de algo, o tomar algo acuestas (M). " quimomamaltiâyah in cintli ", elle portaient les épis maïs sur leur dos. Sah2,124." in tlaâltîltin commomâmaltiah in împan ", ceux qui ont été rituellement baignés prennent sur leur dos leur bannière. Sah2,143." commomâmaltiah întanah, in îxquich încihuâtlatqui ", elles prennent sur leur dos leur panier et toutes leurs parures féminines. Sah2,143." commomâmaltia in tlaquechpanyôtl ", il prend sur sa nuque l'éventail en papier - er nimmt auf seinem Rücken die Nackenschleife. Sah 1927,122 = Sah2,84." yehhuâtl îca ôhuâlmilacatzoa, commomâmaltia, ic mohuitequi in huictli, in mecapalli ", he brought upon and burdened and visited upon him self misery and affliction. Sah4,35. -
12 betrügen
bə'tryːgənv irrtromper, tricher, escroquerbetrügenbetr496f99fdü/496f99fdgen * [bə'try:gən]1 (finanziell hintergehen) frauder; Beispiel: jemanden um etwas betrügen escroquer quelque chose à quelqu'un2 (beschwindeln) duper; Beispiel: sich in etwas Dativ betrogen sehen se sentir abusé dans quelque choseBeispiel: sich [selbst] betrügen s'abuser -
13 überzeugen
yːbər'tsɔygənvjdn von etw überzeugen — convaincre qn de qc, persuader qn de qc
überzeugenüberz337939bdeu/337939bdgen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'7a05ae88ts/7a05ae8870d556feɔy/70d556fegən]convaincre, persuader; Beispiel: jemanden von etwas überzeugen persuader quelqu'un de quelque chose; Beispiel: jemanden davon überzeugen, dass... persuader quelqu'un que...Person, Argument être convaincantBeispiel: sich von etwas überzeugen s'assurer de quelque chose; Beispiel: sich selbst davon überzeugen, dass... s'assurer soi-même que... -
14 INAYA
înâya > înâx.*\INAYA v.t. tla-., couvrir, cacher quelque chose.Angl., to hide s.th., to canceal s.th. R. Andrews Introd 445.Esp., encubrir o esconder algo (M)." quînâya ca quitlâtia ", er versteckt und verheimlicht es, d.h. verleugnet es. SIS 1952,296 (qui transcrit toute l'expression en un seul mot)," tlaînâya ", er verbirgt Sachen, hehlt. SIS 1952,316.He pilfers - chaparder.Est dit du mauvais neveu, têpilo. Sah10,4.du mauvais tailleur, tlahtzonqui. Sah10,35.de la mauvaise tisseuse, ihquitqui. Sah10,36.du voleur. Sah10,39.He absconds.Est dit du mauvais homme d'âge moyen, îyôllohco oquichtli. Sah10,11." quînâya quitlâtia in nâyôtl, in tahyôtl ", il cache, il dissimule la maternité, la paternité - he hides, he conceals motherliness (and) fatherliness.Est dit du mauvais chef des marchands, Sah10,60." ahtle quitlâtia, ahtle quînâya ", il ne dissimule rien, il ne cache rien. Est dit de celui qui se confesse. Sah6,34." mâcanozomo xiquînâya mâcanozomo xictlâti in mihiyo in motlahtôl ", ne cache pas, ne dissimule pas ton esprit, ta parole, Sah6,43.*\INAYA v.réfl., se cacher.Esp., esconderse o guarcerse en algun lugar (M).Angl., to hide or take refuge somewhere (K)." mînâya, tlaînâya ", il se cache, il dissimule - er verbirgt sich selbst und verbirgt Sachen.Est dit du mauvais neveu, têpilo. Sah 1952,14:9 = Sah10,4." in âquin zan motlâtih, zan mînâx ", celui qui s'est dissimulé, qui s'est caché. Sah2,90." motlâtihqueh mînâxqueh ", ils se sont cachés, ils se sont dissimulés. Sah12,45." nohuiyân ontlahxiltihui in tlatemoa in azacah ômpa mînâya ", everywhere they went making thrusts as they soarched, in the case someone had take refuge. Sah12,56,Note: c'est un quasi synonyme de 'tlâtia', souvent employé avec ce verbe de façon redondante. Il semble qu'originellement 'tlâtia' marque plutôt l'action de cacher en enfouissant et 'inâya' celle de cacher en recouvrant par un objet. Launey Introd 208. -
15 NECHOQUILILO
nechôquilîlo:*\NECHOQUILILO v.impers. de chôquilia mo-., on se lamente sur soi même.Allem., man beweint sich selbst. SIS 1950,310.Angl., there was weeping. Sah2,98. -
16 Sprechen
'ʃprɛçənv irrIch bin für niemanden zu sprechen. — Je n'y suis pour personne.
Sprechen(das Reden) Beispiel: beim Sprechen en parlant -
17 befriedigen
bə'friːdɪgənvsatisfaire, contenterbefriedigenbefr2688309eie/2688309edigen * [bə'fri:dɪgən]1 satisfaire2 (sexuell befriedigen) donner du plaisir àLösung être satisfaisantBeispiel: sich [selbst] befriedigen se masturber -
18 belügen
bə'lyːgənv irrbelügenbel496f99fdü/496f99fdgen *mentir àBeispiel: sich [selbst] belügen se faire des illusions -
19 bemitleiden
bə'mɪtlaɪdənvavoir pitié de, s’apitoyer surbemitleidenbemịtleiden * [bə'mɪtle39291efai/e39291efdən]prendre en pitié; Beispiel: jemanden bemitleiden prendre quelqu'un en pitiéBeispiel: sich selbst bemitleiden se lamenter sur son propre sort -
20 beweihräuchern
beweihräuchernbew136e9342ei/136e9342hräuchern * [bə've39291efai/e39291efr70d556feɔy/70d556feç3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 Religion encenser(abwertend); Beispiel: sich [selbst] beweihräuchern s'envoyer des fleurs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich selbst — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • selbst • sie selbst • sie sich selbst • Sie selbst • du selbst • … Deutsch Wörterbuch
Sich selbst im Weg(e) stehen — Sich selbst im Weg[e] stehen Wer »sich selbst im Weg steht«, behindert sich selbst: Mit seiner übertriebenen Genauigkeit steht er sich bei der Bewältigung praktischer Probleme meistens selbst im Weg. So heißt es auch in Max von der Grüns Roman… … Universal-Lexikon
Sich selbst auf den Füßen stehen — Wer »sich selbst auf den Füßen steht«, behindert sich und steht sich selbst im Weg: Er gehört zu den unglücklichen Menschen, die nie Erfolg haben, weil sie sich immer selbst auf den Füßen stehen … Universal-Lexikon
Sich selbst genug sein — Wer »sich selbst genug ist«, kann auf den Umgang mit anderen verzichten: Sie war nicht menschenscheu, aber sie gehörte zu denen, die sich selbst genug sind. So heißt es beispielsweise in Martin Gregor Dellins »Italienischem Traumbuch«: »Es war… … Universal-Lexikon
sich (selbst) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sie sich (selbst) Bsp.: • Wie auch immer, er erzählte mir selbst, dass er denkt, es ist eine großartige Idee. • Die Kinder können nicht nur an sich selbst denken … Deutsch Wörterbuch
Sich selbst nicht mehr kennen — Wer »sich selbst nicht mehr kennt«, ist so außer sich und derart aufgebracht, dass er die Beherrschung verliert: Er warf mir solche Unverschämtheiten an den Kopf, dass ich mich selbst nicht mehr kannte und mit geballten Fäusten auf ihn losging … Universal-Lexikon
sich selbst am nächsten stehen — [Redensart] Auch: • auf sein eigenes Wohl bedacht sein • zuerst an sich selbst denken Bsp.: • Er steht sich selbst immer am nächsten … Deutsch Wörterbuch
Sich selbst sein Grab \(auch: sein eigenes Grab\) schaufeln \(oder: graben\) — Wer »sich selbst sein Grab schaufelt«, führt seinen eigenen Untergang herbei: Ich denke gar nicht daran, mir mein eigenes Grab zu schaufeln. Wenn die Regierung nicht eingreift, gräbt sie ihr eigenes Grab … Universal-Lexikon
sich selbst tragen — [Redensart] Auch: • ohne Verlust arbeiten Bsp.: • Ich bezweifle, ob das Geschäft sich je selbst tragen kann … Deutsch Wörterbuch
sich selbst verteidigen — [Redensart] Auch: • sich wehren • sich durchsetzen Bsp.: • Erwarte nicht, dass ich dir bei deinen Streitigkeiten helfe. Du musst lernen, dich durchzusetzen … Deutsch Wörterbuch
sich selbst erhaltende Kolonie — autonominė nežmoginių primatų kolonija statusas Aprobuotas sritis gyvūnų gerovė apibrėžtis Nežmoginių primatų kolonija, sudaryta mokslo ir mokymo tikslais iš individų, kurie veisiami tarpusavyje arba yra kilę iš kitų nežmoginių primatų kolonijų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)